Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

[11]

11. - Di Vertakking van di Tale, 11:1-9.

En di hele aarde was van een¹ taal en een² spraak. -
En dit gebeur, in hulle trek uit di ooste, dat hulle 'n
vlakte kry in di land van Sinear, en hulle woon daar.
- En hulle sê di een ver di ander: ‘Kom an, lat ons
baksteen vorm, en goed uitbrand!’ En di baksteen
gebruik hulle ver bouklip, en³ pik ver klei. - En hulle
sê: ‘Kom an, lat ons ver ons 'n stad en 'n toring bou,
met di top tot an di hemel; en ons ver ons 'n naam
maak, dat ons ni verstrooi worde o'er di angesig van
di aarde ni.’
En Jehova kom af, om te siin di stad en di toring,
wat di mense-kinders bou. - En Jehova sê: ‘Kyk,
hulle almal is een volk, en een⁴ taal; en dis wat hulle
begin om te doen; en nou sal niks hulle terughou om
al hulle voornemens uit te voer ni. - Kom lat ons neer-
daal, en daar hulle⁵ taal verwar, dat hulle di een di
ander syn⁶ spraak ni kan verstaan ni.’ - So versprei
Jehova ver hulle daarvandaan af o'er di angesig van di
hele aarde; en hulle hou op om di stad te bou. - Daar-
om word di naam daarvan genoem⁷ Babel, omdat
Jehova daar di taal van di hele aarde verwar het; en

1 H. lip.

2 woorde.

3 asfalt op bitumen, Gen. 14:10.

4 H. lip.

5 H. lip.

6 H. lip.

7 Verwarring.

[p. 36]

 

daarvandaan af het Jehova hulle versprei o'er di ange-

 

sig van di hele aarde.

In hoofs. 10, vs. 5, 20 en 31 word ver di woord taal letterlik in Hebr. gebruik tong. Mar hiir in hoofs. 11, vs. 1, 6, 7, en 9 word 2 andere woorde gebruik namelik lip en woorde. Di lip is een van di spraakorgane, en beteken dus di maniir waarop, di vorm waarin gespreeek word, dus wat ons noem di taalkunde. Di woorde is di inhoud van di taal, di woordeskat. En wat hiir verwar word is di lip, di taalvorme; daarom kry ons in verskillende tale diselfde woorde in ander vorme.

Stamlys van Sem tot Abraham, 11:10-26.

Dis di afstammelinge van Sem: Sem was 100 jare
oud, toen werd syn seun Arfachsad gebore 2 jare na di
vloed. - En Sem leef, na di geboorte van Arfachsad,
500 jare, en hy kry seuns en dogters.
En Arfachsad leef 35 jare, toen werd syn seun Selah
gebore. - En Arfachsad leef, na di geboorte van Selah,
403 jare, en kry seuns en dogters.
En Selah leef 30 jare, toen werd syn seun Heber
gebore. - En Selah leef, na di geboorte van Heber, 403
jare en kry seuns en dogters.
En Heber leef 34 jare, toen werd syn seun Peleg
gebore. - En Heber leef na di geboorte van Peleg, 430
jare, en kry seuns en dogters.
En Peleg leef 30 jare, en kry ver Rehu. - En
Peleg leef, na di geboorte van Rehu, 209 jare, en hy
kry seuns en dogters.
En Rehu leef 32 jare, en kry ver Serug. - En Rehu
leeg na di geboorte van Serug, 207 jare, en kry seuns
en dogters.
En Serug leef 30 jare, en kry ver Nahor. - En
Serug leef na di geboorte van Nahor, 200 jare en kry
seuns en dogters.

[p. 37]

24. 25.

En Nahor leef 29 jare, en kry ver Terah. - En

 

Nahor leef, na di geboorte Terah, 119 jare, en kry

 

seuns en dogters.

26.

En Terah leef 70 jare, en kry ver Abraham, Nahor

 

en Haran.

Terah en syn Famili, 11:27-32.

Dis di afstammelinge van Terah: Terah kry ver
Abraham, Nahor en Haran; en Haran kry ver Lot. -
En Haran sterf voor di angesig van syn vader Terah,
in syn geboorte land, in Ur van di Chaldeë.
En Abram en Nahor neem ver hulle vrouens; di naam
van Abram syn vrou was Sara'i, en di naam van
Nahor syn vrou was Milka, di dogter van Haran, di
vader van Milka, en di vader van Jiska. - En Sara'i
was onvrugbaar; ver haar was gen kind ni.
En Terah neem ver Abram, syn seun, en ver Lot, di
seun van Haran, syn kleinseun, en ver Sara'i syn
skoondogter, di vrou van syn seun Abram; en hulle
trek same weg uit Ur van di Chalde'e, om te gaan na
di land van Kanaän; en hulle kom tot in Haran, en
woon daar. - En di dage van Terah was 205 jare, en
Terah sterf in Haran.