Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

[19]

19 - Di Verwoesting van Sodom, 19:1-29.

En di 2 Engele kom in di aand, en Lot sit in di poort
van Sodom. En Lot kyk, en hy staan op om hulle te
ontmoet, en hy buig sig met syn angesig na di aarde
toe; - en hy sê: ‘Kyk nou, Menere! draai tog in na di
huis van julle kneg toe, en bly di héle nag, en was julle
voete; dan kan julle vroeg opstaan en julle reis vort-

[p. 50]

 

set.’ En hulle sê: ‘Né, mar op straat sal ons vernag.’

3.

- En hy hou baing an by hulle; en hulle gaan in na

 

hom toe en kom in syn huis; en hy maak ver hulle

 

'n maaltyd en bak oningesuurde koeke, en hulle eet.

4.

Voor hulle gaan slaap, toen omsingel di manne van di

 

stad, di manne van Sodom, di huis, van di jonge tot di

5.

oue, al di inwoners uit elke wyk; - en hulle roep tot

 

Lot en sê ver hom: ‘Waar is di manne, wat by jou

 

ingekom het vannag? Breng hulle uit na ons toe, dat

6.

ons ver hulle beken.’ - En Lot gaan uit na hulle toe

7.

by di deur, en maak di deur agter hom toe, - en sê:

8.

‘Broeders, moet tog ni so 'n kwaad doen ni! - Kyk tog,

 

ek het 2 dogters, wat gen man beken het ni; laat ek

 

tog liwers ver hulle uitbreng na julle toe, en doen an

 

hulle soos goed is in julle oge: net mar, doen an di

 

manne niks; want daarom is hulle onder di skadewe

9.

van myn dak ingekom.’ -- En hulle sê:⁴ ‘Staan agteruit!’

 

En hulle sê: ‘Di een is hiir ingekom as vreemdeling

 

en sal hy heeltemaal regter wees? Nou sal ons ver

 

jou meer kwaad doen as ver hulle.’ En hulle dring

 

met geweld an op di man, op Lot, en hulle kom nader

10.

om di deur ope te breek. - En di manne steek hulle

 

hand uit en breng ver Lot by hulle in di huis en maak

11.

di deur toe. - En hulle slaan di manne wat by di

 

deur van di huis was met verblindheid, van di kleine

 

tot di grote, en hulle word moeg van soek na di deur.

12.

- En di manne sê ver Lot: ‘Het jy nog imand? 'n

 

skoonseun, en jou seuns, en jou dogters, en wi meer

 

an jou behoor in di stad, breng hulle uit di plek uit; -

13.

want ons sal di plek verderwe, want hulle geroep is

 

groot geworde voor di angesig van Jehova; en Jehova

14.

het ver ons gestuur om dit te verwoes.’ - En Lot gaan

 

uit en praat met syn skoonseuns, wat met syn dogters

 

¹ getrou het, en sê: ‘kom, gaan uit di plek uit, want

 

Jehova sal di stad verderwe.’ Mar hy was in di oge

 

van syn skoonseuns soos een wat gekskeer.

4 Of, kom verder uit.

1 of sou trou

[p. 51]

15.

En toen di dag anbreek maak di Engele ver Lot haas-

 

tig, en sê: ‘Kom, vat jou vrou, en jou 2 dogters wat

 

hiir is, dat jy ni omkom in di² ongeregtigheid van di

16.

stad ni.’ - Mar hy maak draaiery, en di manne gryp

 

syn hand, en di hand van syn vrou, en di hand van

 

syn 2 dogters, deur di barmhartigheid van Jehova o'er

 

hom; en hulle lei hom uit en breng hom buitekant di

17.

stad. - En dit gebeur, toen hulle ver hulle buitekant

 

gebreng het, dat Hy sé: ‘Vlug ver jou lewe; moet ni

 

omkyk agter jou ni; en moet ni stilstaan op di héle

 

³ Vlakte ni; vlug na di berg toe, om ni verbrand te

18.

worde ni.’ - En Lot sê ver hulle: ‘Ag né,⁴ Meneer! -

19.

Kyk nou, jou kneg het genade gekry in jou oge, en U

 

het U barmhartigheid groot gemaak, wat U an my

 

gedaan het om myn lewe te red! en ek kan ni ontvlug

 

na di berg toe ni, want di kwaad sal myn¹ o'erval,

20.

en ek sal sterwe. - Kyk tog, hiir-di stad is naby, om daar-

 

toe te vlug, en dis mar klein; laat ek tog daarnatoe

 

ontvlug (is dit ni mar klein ni?) en myn siil sal lewe!’

21.

- En Hy sê an hom: ‘Kyk, oek in di ding het Ek jou

 

angesig angeneem, dat Ek di stad ni sal verwoes waar-

22.

van jy gepraat het ni. - Maak gou, ontvlug daarnatoe!

 

want Ek kan niks doen ni, totdat jy daarnatoe gekom

 

is ni.’ Daarom word di naam van di stad genoem

23.

² Soar. - Di Son was opgegaan o'er di aarde toen Lot

 

in Soar ingaan.

24.

Toen laat Jehova op Sodom en op Gomora reen swawel

25.

en vuur van Jehova uit di hemel; - en Hy keer di

 

stede om, en di hele Vlakte, en al di inwoners van di

26.

stede, en al wat op di grond groei. - Mar syn vrou kyk

 

om van agter hom, en sy werd 'n soutpilaar.

27.

En Abraham staan vroeg in di oggend op na di plek

28.

waar hy gestaan het voor di angesig van Jehova, - en

 

hy kyk o'er Sodom en Gomorra, en o'er di hele land

 

van di Vlakte, en besiin dit, en kyk, di rook van di

29.

land trek op soos di rook van 'n oond. - En dit gebeur,

2 of, straf

3 kyk 13:10

4 of, O Here.

1 of, anklewe

2 Dis, Klein

[p. 52]

 

toen God di stede van di Vlakte verwoes, dat God ge-

 

denk an Abraham en ver Lot uitstuur uit di midde

 

van di omkering uit, toen Hy di stede omkeer waarin

 

Lot gewoon het.

Lots Afstammelinge, 19:30-38.

En Lot trek op uit Soar, en woon in di berg, en syn 2
dogters same met hom: want hy was bang om in Soar
te woon: en hy woon in 'n grot, hy en syn 2 dogters. -
En di ouste sê an di jongste: ‘Ons vader is oud, en
daar is ni 'n man in di land om tot ons in te gaan vol-
lens di gebruik van di héle aarde ni; - kom ons laat
ons vader wyn drink en ons gaan by hom lê, dat ons
saad van ons vader kan bewaar.’ - En hulle laat hulle
vader wyn drink in di nag, en di ouste gaan in en lê
by haar vader, en hy merk ni toen sy kom lê of toen
sy opstaan ni. - En dit gebeur di oggend, dat di ouste
sê ver di jongste: ‘Kyk, ek het gister nag by myn va-
der gelê, ons sal hom vannag weer laat wyn drink, en
gaan jy in, lê by hom, dat ons saad van ons vader mag
bewaar.’ - En hulle laat hulle vader di nag oek wyn
drink, en di jongste staan op en lê by hom, en hy
merk ni toen sy kom lê of toen sy opstaan ni. - En di
2 dogters van Lot werd bevrug van hulle vader. - En
di ouste baar 'n seun en noem syn naam Moab, dis di
vader van di Moabite tot vandag toe. - En di jongste
baar oek 'n seun en noem syn naam Ben-Ammi, dis di
vader van di kindere van Ammon tot vandag toe.