Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

[20]

20 - Abraham by Abiméleg, Gen. 20:1-18.

En Abraham trek daarvandaan af na di suidekant toe
en woon tusse Kades en tusse Sur; en hy verkeer as
vreemdeling in Gerar. - En Abraham sê van Sara, syn

[p. 53]

 

vrou: ‘Sy is myn suster.’ En Abiméleg, koning

3.

van Gerar, stuur en neem ver Sara. - Mar God kom na

 

Abiméleg in 'n droom di nag en sê an hom: ‘Kyk

 

jy is dood om di vrou wat jy geneem het; want sy is

4.

met 'n man getroud.’ - Mar Abiméleg was ni naby

 

haar gekom ni, en hy sê: ‘Here, sal u dan 'n regvêr-

5.

dige nasi oek dood maak? - Het hy ni self ver my gesê

 

ni: Sy is myn suster? En sy, sy self het gesê: Hy

 

is myn broer. In di opregtheid van myn hart en di

6.

onskuld van myn hande het ek dit gedoen.’ - En God

 

sê an hom in 'n droom: ‘Ja, Ek weet dat jy dit gedoen

 

het in opregtheid van jou hart, en Ek self het ver jou

 

terug gehou van teen My te sondig, daarom het Ek jou

7.

ni toegelaat om ver haar an te raak ni. - Daarom gé

 

nou di man syn vrou terug, want hy is 'n profeet, en

 

hy sal ver jou bidde en jy sal lewe; mar as jy ni ver

 

haar terug gé ni, weet dat sterwende sal jy sterwe, jy,

8.

en al wat joue is.’ - En Abiméleg staan di oggend

 

vroeg op, en roep al syn knegte, en vertel al di dinge

9.

in hulle ore; en di manne was baing in di nood. - En

 

Abiméleg roep ver Abraham en sê an hom: ‘Wat

 

het jy an ons gedaan? en wat het ek teen jou gesondig,

 

dat jy op my en op myn koninkryk 'n groote sonde

 

gebreng het? Dade wat ni moes gedoen wees ni het

10.

jy an my gedoen.’ - En Abiméleg sê an Abraham:

11.

‘Wat het jy gesiin, dat jy di ding gedoen het!’ - En

 

Abraham sê: ‘Omdat ek gedenk het: sekerlik di

 

vrees van God is ni in di plek ni, en hulle sal ver my

12.

dood maak om myn vrou ontwil. - En verder sy is

 

werkelik myn suster, sy is di dogter van myn vader,

 

mar ni di dogter van myn moeder ni: en sy is myn

13.

vrou geworde. - En dis gebeur, toen God ver my van

 

myn vaders huis laat weg trek het, dat ek ver haar

 

gesê het: Dis di weldaad wat jy an my sal bewys, op

 

elke plek waar ons kom, sê van my: Hy is myn

14.

broer.’ - En Abiméleg neem skape, en osse, en slawe-

[p. 54]

 

jongens en slawe-meide en gé an Abraham, en gé ver

15.

Sara syn vrou an hom terug. - En Abiméleg sê:

 

‘Kyk, myn land is voor jou angesig; woon waar dit

16.

goed is in jou oge.’ - En an Sara sê hy: ‘Kyk, ek het

 

an jou broer 1000 silwer stukke gegé; kyk,¹ dis ver

 

jou tot 'n bedekking van di oge, voor almal wat met jou

17.

is, en voor almal is an jou nou reg gedaan.’ - En

 

Abraham bid tot God, en God genees ver Abiméleg,

 

en ver syn vrou, en syn diinsmeide sodat hulle baar;

18.

- want Jehova had elke baarmoeder van di huis van

 

Abiméleg heeltemal toegesluit, om Sara, Abraham

 

syn vrou ontwil.

Vs. 16 kan op verskillende manire vertaal worde. Ons het di nuwe Engelse vertaling gevolg; di opvatting is: ‘dit (di 1000 silwerstukke) is ver jou tot 'n bedekking van di oge,’ namelik om 'n sluier te koop, dat andere ni weer deur jou skoonheid in versoeking gebreng worde ni.

1 of, hy is