Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

[21]

21 - Geboorte van Izak, Gen. 21:1-7.

En Jehova besoek ver Sara soos Hy gesê het, en Jehova
doen an Sara soos Hy gespreek het. - En Sara ontvang
en baar ver Abraham 'n seun op syn oue dage, op di
bepaalde tyd, wat God ver hom gesê het. - En Abra-
ham noem di naam van syn seun, wat ver hom gebore
is, wat Sara ver hom gebaar het,² Izak. - En Abraham
besny ver Izak, syn seun, toen hy 8 dage oud was, net
soos God ver hom gebiid het. - En Abraham was 100
jare oud toen Izak an hom gebore werd. - En Sara sê:
‘God het ver my laat lag; almal wat dit hoor sal same
met my lag?’ - En sy sê: ‘Wi sou an Abraham gesê
het, dat Sara kinders sou laat suige? Want ek het
hom 'n seun gebaar op syn oue dage.’

2 Beteken, lag

[p. 55]

Hagar en Ismaël weggestuur, Gen. 21:8-21.

En di kind groei op, en word gespeen; en Abraham
maak 'n grote fees op di dag toen Izak gespeen is. -
En Sara siin di seun van Hagar, di Egiptise, wat sy
ver Abraham gebaar het,¹ spot; - en sy sê an Abra-
ham: ‘Jaag di slawemeid en haar seun weg, want di
seun van di slawemeid sal ni same erwe met myn seun
Izak ni.’ - En di woord was baing griwend in di oge
van Abraham ter wille van syn seun. - En God sê an
Abraham: ‘Laat dit ni verkeerd wees in jou oge ni,
ter wille van di seun, en ter wille van jou slawemeid;
alles wat Sara an jou gesê het, hoor na haar stem;
want in Izak sal jou saad genoem worde. - En oek di
seun van di slawemeid sal Ek tot 'n nasi maak, omdat
hy jou saad is.’
En Abraham staan vroeg in di oggend op en neem
brood en 'n knapsakki water, en gé dit an Hager, en
set dit op haar skouer, same met di kind, en stuur haar
weg. En sy vertrek, en dwaal in di woestyn van Ber-
Seba. - En di water uit di knapsakki was opgeraak, en
sy set ver di kind onder een van di bossiis. - En sy
loop weg, en gaan sit teeno'er hom, 'n hele end weg,
omtrent so vêr as 'n boog skiit; want sy sê: ‘Ek wil
di kind tog ni siin sterwe ni.’ En sy sit teeno'er hom,
en huil hardop. - En God hoor di stem van di seuntji,
en 'n Engel van God roep tot Hagar uit di hemel uit
en sê an haar: ‘Wat makeer jou, Hagar? Moet ni
bang wees ni, want God het gehoor na di stem van di
seuntji op di plek waar hy is. - Staan op, tel di seuntji
op, en hou jou hand op hom, want Ek sal hom tot 'n
grote nasi maak.’ - En God open haar oge, en sy siin
'n waterfontein; en sy gaan en vul di knapsakki met
water en sy laat ver di seuntji drink. - En God was
met di seuntji, en hy groei op, en woon in di woestyn,
en werd 'n jongeling wat met pyl en boog skiit. - En

1 of, speul

[p. 56]

 

hy woon in di woestyn van Paran, en syn moeder neem

 

ver hom 'n vrou uit Egipteland.

Abiméleg sluit 'n Bondgenootskap met Abraham, 21:22-34.

En dit gebeur in di selfde tyd, dat Abiméleg en
Pigol, syn kommadant-Generaal, spreek tot Abraham
en sê: ‘God is met jou in alles wat jy doen; - en nou
sweer my hiir by God, dat jy ni vals sal handel met
my, en met myn seun, en met myn nageslag ni; mar
di goedheid wat ek gedoen het an jou, sal jy doen an
my, en an di land waarin jy as vreemdeling verkeer
het.’ - En Abraham sê: ‘Ek sal sweer.’ - En
Abraham bestraf ver Abiméleg om 'n waterput, wat
Abiméleg syn knegte met geweld afgeneem het. - En
Abiméleg sê: ‘Ek weet ni wi di ding gedoen het ni,
en jy het ver my oek niks daarvan gesê ni, en ek het
oek niks daarvan gehoor ni, as vandag.’ - En Abraham
neem skape, en osse, en gé dit ver Abiméleg; en hulle
2 maak 'n verbond. - En Abraham keer 7 ooilammers
uit di trop uit apart. - En Abiméleg sê ver Abraham:
‘Wat beteken hiir-di 7 ooilammers, wat jy uitgekeer het!
- En Abraham sê: ‘Di 7 ooilammers sal jy neem uit
myn hand uit, dat dit tot 'n getuige kan wees ver my,
dat ek di put gegrawe het.’ - Daarom noem hy di plek
¹ Ber-Seba, omdat hulle albei daar gesweer het. - En
hulle maak 'n verbond by Ber-Seba. En Abiméleg
staan op en Pigol, syn Kommadant-Generaal, en hulle
gaan na di land van di Filistyne toe. - En Abraham
plant 'n² bos in Ber-Seba, en roep daar an di naam
van Jehova, di euwige God. - En Abraham woon as
vreemdeling in di land van di Filistyne vele dage.

1 Sweer-put.

2 of tamarynboom.