Logo DBNL
Di eerste boek van Moses, genoem Génesis (1893)

Di eerste boek van Moses, genoem Génesis

(1893)–S.J. du Toit–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

[29-30:24]

29. - Jakob syn Ankoms by Laban, vs. 1-14.

1.
En Jakob hef syn voete op, en kom in di land van di
2.
kinders van di ooste. - En hy kyk en siin 'n put in di
 
veld, en kyk, daar lê 2 troppe skape daarby, want uit
 
hiir-di put laat hulle di skape drink; en di klip op di
3.
mond van di put was groot. - En al de troppe word
 
daar by makaar gekeer, en hulle rol di klip van di put
 
syn mond af, en laat di skape suip, en set dan weer di
4.
klip op syn plek, op di put syn mond. - En Jakob sê
 
ver hulle: ‘Myn broers, waarvandaan is julle?’ En
5.
hulle sê: ‘Ons is van Haran.’ - En hy sê ver hulle:
 
‘Ken julle ver Laban, di seun van Nahor?’ En hulle
6.
sê: ‘Ons ken hom.’ - En hy sê ver hulle: ‘1 Gaan
 
dit nog goed met hom?’ En hulle sê: ‘Dit gaan
 
goed, en kyk, syn dogter Ragel kom an met di skape.’
7.
- En hy sê: ‘Kyk di dag is nog groot, en dis nog
 
ni tyd om di skape op 'n hoop vas te keer ni; gé di
8.
skape water, en gaan wei met hulle.’ - En hulle sê:
 
‘Ons kan ni, voor al di troppe by makaar is en hulle
 
di klip afgerol het van di put syn mond af ni;
9.
dan laat ons di skape drink.’ - Terwyl hy nog met
 
hulle praat, kom Ragel met di skape van haar vader;
10.
want sy kyk na hulle. - En dit gebeur, toen Jakob ver
 
Ragel siin, di dogter van Laban, di broer van syn
 
moeder, en di skape van Laban, di broer van syn
 
moeder, dat Jakob nader loop, en rol di klip van di
 
put syn mond af, en laat di skape drink van Laban, di
11.
broer van syn moeder. - En Jakob soen ver Ragel, en
12.
hef syn stem op en huil. - En Jakob vertel ver Ragel,
 
dat hy 'n broer van haar vader en di seun van Rebekka
 
was. En sy loop hard en gaan vertel dit ver haar
13.
vader. - En dit gebeur, toen Laban di tyding kry van
 
Jakob, di seun van syn suster, dat hy gou loop om
 
hom te ontmoet, en hy omhels ver hom, en soen ver
 
hom, en breng hom na syn huis toe. En hy vertel
14.
ver Laban al di dinge. - En Laban sê an hom: ‘Waar-
 
lik, myn been en myn vlees is jy.’ En hy bly by hom
 
'n volle maand.

Jakob werk 7 jaar ver Ragel, vs. 15-20.

15.
En Laban sê ver Jakob; ‘Omdat jy myn broer is, sal
 
jy my daarom verniit diin? Sê ver my, wat jou loon
16.
sal wees?’ - En Laban had 2 dogters, di naam van di
 
oudste was Lea, en di naam van di jongste was Ragel.
17.
- En Lea had teere oge, mar Ragel was mooi van
18.
postuur en mooi van gesig. - En Jakob had ver Ragel
 
liif; en hy sê: ‘Ek sal jou 7 jare diin ver Ragel, jou
19.
jongste dogter.’ - En Laban sê: ‘Dis beter, dat ek
 
ver haar an jou gé as dat ek ver haar an 'n ander man
20.
gé; bly by my.’ - En Jakob diin ver Ragel 7 jare; en
 
hulle was in syn oge nes 'n bitji dage; want hy had
 
ver haar liif.

Di Bedriger word bedriig, vs. 21-30.

21.
En Jakob sê an Laban: ‘Gé ver my myn vrou, want
22.
myn diinstyd is om, dat ek tot haar kan ingaan.’ - En
 
Laban versamel al di manne van di buurte, en maak
23.
'n fees. - En dit gebeur in di aand, dat hy ver Lea,
 
syn dogter, neem en bring ver haar na hom, en hy
24.
gaan in tot haar. - En Laban gé an syn dogter Lea
25.
syn slawemeid Silpa ver 'n slawemeid. - En dit gebeur
 
in di oggend, en kyk, dit was Lea! En hy sê ver
 
Laban: ‘Wat is dit wat jy an my gedoen het? Het
 
ek ni om Ragel ver jou gediin ni? Waarom het jy
26.
my dan bedriig?’ - En Laban sê: ‘Dis ni di gewoonte
 
op hiir-di plek om di jongste voor di oudste te gé ni.
27.
- Vervul di week van di éne, en ons sal jou di ander
 
oek gé ver di diins wat jy ver my nog 7 andere jare
28.
sal diin.’ - En Jakob maak so, en vervul di week van
 
di éne, toen gé hy an hom syn dogter Ragel ver 'n
29.
vrou. - En Laban gé an syn dogter Ragel ver Bilha,
30.
syn slawemeid, om haar slawemeid te wees. - En hy
 
gaan oek in tot Ragel, en hy bemin oek ver Ragel
 
meer as ver Lea, en diin ver hom nog 7 andere jare.

Jakob syn Vrouens en Kinders, 29:31-30:24.

31.
En Jehova siin dat Lea gehaat was, en Hy open haar
32.
baarmoeder, mar Ragel was onvrugbaar. - En Lea
 
werd bevrug en baar 'n seun, en sy noem syn naam
 
1 Ruben; want sy sê: ‘Jehova het myn smart ange-
33.
siin, want nou sal myn man ver my liif hê.’ - En sy
 
werd weer bevrug, en baar 'n seun, en sê: ‘Omdat
 
Jehova gehoor het, dat ek gehaat was, daarom het Hy
34.
my oek di een gegé,’ en sy noem syn naam2 Simeon.
34.
- En sy werd weer bevrug en baar 'n seun, en sê:
 
‘Nou di slag sal myn man an my geheg wees, omdat ek
 
ver hom 3 seuns gebaar het,’ daarom werd hy genoem
35.
3 Levi. - En sy werd weer bevrug en baar 'n seun, en
 
sy sê: ‘Nou sal ek ver Jehova lowe,’ daarom noem sy
 
syn naam4 Juda. En sy hou op met baar.

30:

1.
En Ragel siin dat sy gen kinders baar an Jakob
 
ni, en Ragel werd jaloers op haar suster, en sy sê ver
 
Jakob: ‘Gé ver my kinders, of anders sterwe ek?’ -
2.
En Jakob werd kwaad ver Ragel, en hy sê: ‘Is ek
 
dan in di plaas van God, wat di vrug van di buik van
3.
jou teruggehou het?’ - En sy sê: ‘Kyk, daar is myn
 
slawemeid Bilha, gaan in tot haar, en sy sal baar op
 
myn kni'e, en ek sal oek opgebou worde uit haar uit.’ -
4.
En sy gé an hom ver Bilha, haar slawemeid, tot 'n
5.
vrou, en Jakob gaan in tot haar. - En Bilha werd be-
6.
vrug, en baar an Jakob 'n seun. - En Ragel sê: ‘God het
 
myn regsaak uitgevoer, en oek myn stem gehoor en
 
ver my 'n seun gegé;’ daarom noem sy syn naam
 
5 Dan. En Bilha, di slawemeid van Ragel, werd
7.
weer bevrug en baar ver Jakob 'n twede seun. - En
 
Ragel sê: ‘Met worstelinge1 van God het ek ge-
8.
worstel met myn suster, en het gewen.’ - En sy noem
 
syn naam2 Náftali.
9.
Toen Lea siin dat sy opgehou het met baar, neem sy
 
ver Zilpa, haar slawemeid, en gé ver haar an Jakob tot
10.
vrou. - En Zilpa, di slawemeid van Lea, baar ver Ja-
11.
kob 'n seun. - En Lea sê:3 ‘Daar kom 'n trop!’
12.
En sy noem syn naam4 Gad. - En Zilpa, di slawe-
13.
meid van Lea baar ver Jakob 'n twéde seun. - En Lea
 
sê: ‘Ek is gelukkig, want di dogters sal my gelukkig
 
noem.’ en sy noem syn naam5 Aser.
14.
En in di koring-oestyd gaan Ruben uit in di veld en
 
kry duda'im, en breng dit ver syn moeder Lea. Toen
 
sê Ragel ver Lea: ‘Gé tog ver my assebliif van di
15.
duda'im van jou seun!’ - En sy sê ver haar: ‘Is dit
 
'n kleinigheid, dat jy myn man afgeneem het? En
 
wil jy di duda'im van myn seun oek afneem?’ En
 
Ragel sê: ‘Daarom sal hy vannag by jou slaap, ver
16.
di duda'im van jou seun,’ - En Jakob kom di aand uit
 
di veld uit en Lea gaan uit om hom te ontmoet, en sê:
 
‘Jy moet na my ingaan, want gehuur het ek jou gehuur
 
ver di duda'im van myn seun.’ En hy slaap by haar
17.
di nag. - En G[...]erhoor ver Lea en sy ontvang en
18.
baar ver Jako[...] vyfde seun. - En Lea sê: ‘God het
 
my myn loon g[...], omdat ek myn slawemeid an myn
19.
man gegé het;’ en noem syn naam6 Issasgar. - En
 
Lea werd weer bevrug, en baar 'n sesde seun ver
20.
Jakob. - En Lea sê: ‘God het an my 'n goeie persent
 
gegé, nou sal myn man by my woon, want ek het ver
 
hom 6 seuns gebaar;’ en sy noem syn naam7 Zebulon.
21.
- En daarna baar sy 'n dogter, en noem haar naam
 
8 Dina.
22.
En God gedenk an Ragel, en God hoor ver haar, en
23.
open haar baarmoeder. - En sy werd bevrug en baar 'n
 
seun, en sy sê: God het myn smaadheid weggeneem; -
24.
en sy noem syn naam1 Josef, en sê: ‘Jehova sal ver
 
my nog 'n seun toevoeg.’

Vorige Volgende