Amoris divini emblemata

(1615)–Otto Vaenius– rechtenstatus

Ga naar margenoot+Induite vos armaturam Dei, vt possitis stare aduersus insidias diaboli.

Ga naar margenoot+Fili accecens ad amorem Dei, praepara animam tuam ad tentationem.

Ga naar margenoot+Diabolo hoc nomen est, postquam homini inuidit.

Ga naar margenoot+Nam sicut assidue est corporibus vmbra: sic in hoc mundo persecutio satanae.

Ga naar margenoot+Charitas magna, magna iustitia est; charitas prouecta, prouecta iustitia est.

Ga naar margenoot+Nihil est pretiosius Deo virtute dilectionis, nihil desiderabilius diabolo destructione charitatis.

 
Qual sigue la sombra al cuerpo,
 
Tal la imbidia à la asiçion,
 
Y à virtud la emolacion.

Al wat hem in het licht begheeft,	Toute chose est d'ombre suiuie,
Lichamelijck brenght schadu mede:	Quand sur elle le soleil luit;
De ziel verlieft, oock waer die sweeft,	Ainsi (pres de l'Amour) l'enuie
Heeft nijt voor schadu t'allen stede;	Talonne nostre ame, & la suit,
Den boosen vijant vol van nijt	Car toute vertu d'ordinaire
Op onse ziel is seer verbolghen,	A l'ombre de tentation,
Als ons de liefde Godts beurijt,	Mais que peut le diable aduersaire
Soo schaet ons niet al sijn veruolghen.	Contre vne ferme affection?