Amoris divini emblemata

[p. 58]

Nihil amanti grave.

⁺Iugum meum suaue, & onus meum leue.

⁺Amor qui renuit operari, nunquam verus fuit: & qui amat non laborat: omnis enim labor non amantibus grauis. solus Amor est qui nomen difficultatis erubescit.

⁺Verus amor non sentit amaritudinem, sed dulcedinem, quia soror amoris dulcedo, sicut soror odij est amaritudo.

⁺Labores amantium onerosi non sunt, sed delectant; interest ergo quid ametur, quia in eo quod amatur, aut non laboratur, aut labor ipse amatur.

El jugo de Amor es leue,
Porque no ay cargo pesada,
Quando la cosa es amada.

Al watter is en wert bedacht	Voyez ceste ame d'Amour pleine,
Door liefd' en arbeyt wert verkreghen,	Que rien ne pourroit trop charger;
De ziele door liefde gansch veracht	Il n'y a ni trauaux, ni peine,
Ghewicht, of last hoe swaer om weghen:	Ni poix qui ne lui soit leger:
Het is al licht al wat sy draecht,	La douleur & la plainte cesse,
Door pijn, noch quelling wert sy clachtich,	Et chacune difficulté
Na heet of kou sy niet en vraecht,	De victoire lui sert, & dresse
De liefde Godts die maeckt haer machtich.	Des Trofez à sa charité.

+ Matth. 11.

+ August. li. 13. confess.

+ Ibid.

+ Idem.

[p. 59]