Emblemata aliquot selectiora amatoria

[p. 49a]

Officit officìo.

AEstuo nec flammas potis est restinguere nimbus,

At flammae vires adjicit unda novas.

Quae metamorphosis? mihi sunt midicamina virus,

Et mea per densas flamma favillat aquas.

P. Syr.
Amans, ita ut fax, agitando ardescit magis.

Geen water bluscht mijn brant, maer meerder doet ontsteken,
Cupido met zijn vier het water vlammen doet:
Hoe can ghenesen dan mijn dorstigh cranck ghemoedt,
Als 't gheen dat helpen zou, verargert mijn ghebreken?

La pluye ny le vent ne nous peut rendre esteinte
La flame de l'Amour, ains nourrit son brandon.
Quel espoir de trouver a mon mal guerison?
La medecine accroist la cause de ma plainte.

[p. 49b]