25 minneliederen

[p. 31]

X
Sie dede mich, doe sie mich's onde

Sie dede mich, doe sie mich's onde,¹⁺
vele te lieve ende ouch te goede,²
dat ich noch te maneger stonden³
singe also mich's wirt te moede.⁴
sint ich sach dat sie die hoede⁵⁺
also wale bedriegen konde⁶
alse der hase doet den wint,⁷
so ne gesorge ich nimmer sint⁸
ombe mines anen dochterkint.⁹

Gerne hedde ich mit here gemeine¹⁰⁺
dusent marke waer ich wolde¹¹⁺
ende ein scriin vol edeler steine,¹²⁺
wale geworcht van roden golde,¹³⁺
dan ich van here wesen solde¹⁴
verre, siec ende arm ende eine.¹⁵
des sal sie siin vele gewis¹⁶⁺
ende vele wale gedenken dis¹⁷⁺
dat dat die waerheit ane mich is.¹⁸

1 Toen ik in haar gunst stond, genoot ik

+ 64,1

2 Zowel van haar goedheid als haar liefde

3 Veelvuldig klinkt dit nog door in mijn liederen

4 Telkens als mijn gemoed volloopt (mijn hart me zulks ingeeft) of: als ik in de gewenste stemming geraak

5 Vanaf het moment dat ik kon vaststellen dat zij de bewaking

+ 64,5

6 Zand in de ogen strooide

7 Gelijkerwijs als de snelle haas de windhond om de tuin leidt

8 Zo voel ik geen bekommernis noch vroeg noch laat

9 Omwille van de kleindochter van haar grootmoeder. (Een schertsende aanduiding van de geliefde)

10 Graag zou ik met haar gemeenschappelijk bezitten

+ 64,10

11 Duizend markstukken op een zelf gekozen plek

+ 64,11

12 Alsook een schrijn gevuld met kostbare stenen

+ 64,11a

13 Uitstekend gegoten en versierd in het allerbeste goud

+ 64,12

14 Dit zou ik verkiezen boven een scheiding van haar

15 Eenzaam, verweg, arm en door een minnekwaal gekweld

16 Daar kan zij absoluut verzekerd van zijn

+ 64,15

17 En herhaaldelijk in haar herinnering roepen

+ 64,15a

18 Dat ik hieromtrent volkomen de waarheid spreek