25 minneliederen

[p. 39]

XVIII
Die noch niene siin verwonnen

Die noch niene siin verwonnen¹⁺
van minnen also ich nu bin,²
die ne mogen noch ne konnen³
niet wale gemerken minen sin.⁴⁺
ich hebbe minne al da begonnen⁵
da mine minne schinet min⁶
dan der mane bi der sonnen.⁷

Die minne bidde ich ende mane,⁸⁺
die mich hevet verwonnen al,⁹
dat sie die scone daer toe spane¹⁰
dat sie mere miin geval.¹¹
want geschiet mich alse den swanen¹²
dé singet alser sterven sal,¹³
sie verluset te vele daer ane.¹⁴⁺

1 Zij die nog nooit overwonnen
zijn door de Liefde, zoals nu met mij het geval is

+ 64,34

2 Zij die nog nooit overwonnen
zijn door de Liefde, zoals nu met mij het geval is

3 die zijn niet in staat noch bij machte

4 mijn gemoedstoestand te onder-kennen

+ 65,1

5 mijn liefde heeft een aanvang genomen

6 mijn Minne legt het af

7 als ik ze vergelijk bij de bron van het licht, nl. de zon, waaraan de maan haar glans ontleent vgl. lied III

8 ik smeek en bezweer mijn liefde

+ 66,9

9 die totaal over mij heeft gezegevierd

10 dat ze de Geliefde ertoe verleide (brenge)

11 mijn geluk te vermeerderen

12 immers indien het mij vergaat als de zwaan

13 die een afscheidslied zingt alvorens te sterven

14 dan betekent dat voor de Minne een al te ernstig verlies (wie zou de Liefde met liederen zo bezingen als hij het gedaan heeft)

+ 66,15