25 minneliederen

[p. 41]

XX
Die da horen minen sanc

Die da horen minen sanc,¹⁺
ich wille dat sie mich's weten danc²
stadelike ende ane wanc.³
die ie geminden ofte noch minnen,⁴
die siin blide in manegen sinnen.⁵
des die dombe niene beginnen,⁶⁺
want sie die minne niene dwanc⁷
noch here herte ne rachte binnen.⁸

1 Zij die luisteren naar mijn liederen

+ 67,25

2 van hunnentwege verwacht ik erkentelijkheid

3 onverpoosd en zonder aarzeling

4 degenen die ooit liefhadden of alsnog beminnen

5 die verkeren in een toestand van blijdschap in ieder opzicht

6 wie door domheid verblind zijn hebben daar geen weet van

+ 67,30

7 zij hebben nooit het juk van de Liefde gekend

8 nimmer werd hun hart diep getroffen (door een minnestraal)