25 minneliederen

[p. 47]

XXV
Men seget vorwaer nu manech jaer

Men seget vorwaer nu manech jaer,¹⁺
die wiif die haten grawe haer.²
dat is mich swaer³
ende is here mispriis⁴
die liever hebben heren amiis⁵
domp dan wiis.⁶

Des mere noch min dat ich gra bin,⁷⁺
ich hate ane wiven cranken sin,⁸
die nouwe tin⁹
nemen vore alt golt.¹⁰
sie gien sie siin den jongen holt¹¹
dore ongedolt.

1 Men houdt staande al jarenlang

+ 62,11.12

2 dat vrouwen een grondige afkeer hebben van grijze haren

3 dat drukt mij ter neer

4 en ik vind dit van haar een smadelijke bejegening

5 dit is het soort vrouwen
die er vrienden op na houden die gespeend zijn van verstand en door domheid uitmunten

6 dit is het soort vrouwen
die er vrienden op na houden die gespeend zijn van verstand en door domheid uitmunten

7 om die reden juist, niet vanwege mijn grijze haren haat ik de afwezigheid van een gezond oordeel bij deze vrouwen

+ 62,18,19

8 om die reden juist, niet vanwege mijn grijze haren haat ik de afwezigheid van een gezond oordeel bij deze vrouwen

9 immers zij stellen nieuw tin boven oud (gedegen) goud

10 immers zij stellen nieuw tin boven oud (gedegen) goud

11 ze erkennen dat ze genegenheid koesteren voor jongelui
tengevolge van hun hevige drang tot liefde (gebrek aan geduld)