Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

[p. 210]

tekstkritische noten

3261 jaer hs.: iaer 3272 al hs.: af; emendatie van Jonckbloet, Ann. 3273 loep hs.: loec; insgelijks emendatie van Jonckbloet, Ann.

Van dingen die gescieden .xl[ix]viij.

Doemen screef dat jaer ons heren
.XII^c. ende oec meren
.VI. ende .LXXXX. ende oec niet al,
Omtrent kerstdach gesciede ongeval
In Vrancrike al tote Parijs.⁺
Want regen, des sijt wijs
Viel daer omtrent so groet,
Dat hi menigen dede groet noet.
Oec was die Seine so overcrachtech
Ende van water oec machtech,⁺
Datse niet mochte wederstaen.
Sine braect a[l]op, sonder waen,
Dat in haren loe[p was geset.³²⁷³
Die berge oec, die quamen met
Van boven gevlogen nederwaerd,⁺
Tot in die Seine, met snelre vaerd,
Met rosche, met risere algeheel.³²⁷⁷
Gelijc oft waer een casteel,
Dit quam vliende van Orliens waerd.
Die brucge te Parijs, die sonder ruwaerd⁺³²⁸⁰
Al tote noch hadde gestaen
Moste hier met inden gront gaen,

+ (5)

+ (10)

3273 loep: geëmendeerd uit loec door Jonckbloet. C^a Van de Water (Tijdschr., 9^e D., N.R., 1^e D., bl. 87) acht verandering onnoodig, omdat loec hetzelfde is als beloke = land dat de rivier met hare armen insluit, dus stroomgebied. Hier is echter niet het gebied, maar de stroom zelf bedoeld. Loec kan grafisch verklaard worden als een verschrijving van loep onder invloed van het er onder staande oec

+ (15)

3277 met rosche = met graszoden; met risere = met boomtakken

+ (20)

3280 sonder ruwaerd = zonder gevaar (zie Verdam, i.v. Rewaert, kol. 1317, sub 7).

[p. 211]

 

Die van niwes gemaect was,

 

Ende so stare van stene, sijt seker das,

3285

Dat wel sceen ere ha[r]de wonder⁺

 

Dat selken brucge mocht gaen onder.

 

Oec alle die huse, die daer op stoeden,

 

Gingen onder metter vloeden.

 

Daer werd vele goets verloren mede,

3290

Want daerop woenden rike goutsmede⁺³²⁹⁰

 

Ende wisseleren ende apotecarise,

 

Die alle verdronken in dere wise,

 

Want so vollijc was dit gedaen

 

Met enen s[t]ote, sonder waen,

3295

So dats hem niemen gewachten conde,⁺

 

So saen waest daer al te gronde.

 

Oec ene vrouwe van Grampont,³²⁹⁷

 

Die daer was herde name cont,

 

Om dat si so herde [s]coene was,

3300

⁺ Oec dochte mi selven wel das,⁺

 

Want icse menichwerf heb gesien,

 

Dat si die scoenste was van dien,

 

Diemen vonden hadden int lant.

 

Om .ii. dinge was si wel becant,

3305

Deen was om datsi scoen hiet,⁺

 

Ende dander om datse haer joyen liet.³³⁰⁶

 

Ende recht oec op deser stont,

 

Dattie brugge viel inden gront,

+ (25)

+ (30)

3290 goutsmede: Jonckbloet, Spec., las goudsmede

+ (35)

3297 Grampont: Grand-Pont of Pont-au-Change

+ bl. 41 a.

+ (40)

+ (45)

3306 joyen (syn. van bruden) = venere delectari (de uitdrukking schijnt hier wel iron. bedoeld).

[p. 212]

 

So was .i. ridder met haer gemene

3310

In haer camer, beide allene,⁺

 

Ende also daer si hadden dese bliscap

 

Verdronkense beide in haer gemeenscap.

 

In Hollant was oec tempeest mede,

 

Ende in Zelant, in selke stede

3315

Waren die dike oec te broken,⁺

 

So datsi daer worden beloken

 

Met watere, dat hem scade dede.

 

In Aelmaengen gesciede oec mede³³¹⁸

 

Scade van enen regene groet,

3320

Want die Denouwe overscoet,⁺³³²⁰

 

Ende somege dorpe daer verdranc,

 

Daer dat water nam sinen ganc.

 

Nu willen weder ten jeesten gaen,

 

Daer icse hier voren liet stille staen.³³²⁴

+ (50)

+ (55)

3318 Aelmaengen: Jonckbloet, Spec., las Almaengen

+ (60)

3320 overscoet: (van het w.w. overscieten) trad buiten haar oevers

3324 Nl. in het Derde Boek, c. 1

3284 starc hs.: starc; Jonckbloet, Spec., las starke 3285 harde hs.: hade (met afkortingsteeken van n boven a); Jonckbloet, Spec., las handen 3294 stote hs.: scote 3299 scoene hs.: coene; emendatie van Jonckbloet, Ann. 3306 joyen hs.: ioyen.

3323 jeesten hs.: ieesten c. 49 Titel: Nassau hs.: Assau.