Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (1931)

Informatie terzijde

Titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2
Afbeelding van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.57 MB)

Scans (22.94 MB)

ebook (3.33 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeurs

Paul de Keyser

Herman vander Linden

W.L. de Vreese



Genre

poëzie
non-fictie

Subgenre

kroniek
non-fictie/geschiedenis-archeologie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Vanden grave van Vlaendren ende den grave van Henegouwe .lii(j).

 
In desen tide rees orloge
 
Tuscen dese prinsen hoge,Ga naar voetnoot3524-25
3525[regelnummer]
Van Vlaenderen ende van Henegouwe,
 
Nochtan soudense sijn getrouwe,Ga naar voetnoot3526
[pagina 221]
[p. 221]
 
Want si waren gemage na.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot3527
 
Grote gaderinge, alsict versta,
 
Maecten si nu, alst wel sceen.
3530[regelnummer]
Te Geroutsberge lach die een,Ga naar voetnoot3530
 
Ende die ander lach te Lessine.Ga naar voetnoot3531
 
Mer die grave van Vlaenderen in scineGa naar margenoot+
 
Lach daer met vele mere macht
 
[D]an daer die ander hadde bracht.
3535[regelnummer]
Hi lach ende dede cost wel groet,
 
Dat hem lettel goed bescoet.Ga naar voetnoot3536
 
Also alsict heb nu vernomenGa naar margenoot+
 
So waren dus die Maselanders comen
 
Den grave van Vlaenderen te helpen daer.
3540[regelnummer]
Die grave van Loen quam daer naer,Ga naar voetnoot3540
 
Die here van van Heymsberge mede.Ga naar voetnoot3541
 
Dese lagen alle binnen der stedeGa naar margenoot+
 
Ga naar margenoot+ Te Geroutsberge met gewout,
 
Daer die grave haren cost al gout.
3545[regelnummer]
Ende die van Vlaenderen lagen te velde
 
Int scone coren, daer haer getelde
 
In waren geslagen wijt.Ga naar margenoot+
 
Dit was in den somertijt.
 
Dat coren daer harde scone stoet,
3550[regelnummer]
Datmen sere trat onder voet.
 
En geseide u niemen openbare
 
Die bliscap, diemen [d]reef aldareGa naar margenoot+
[pagina 222]
[p. 222]
 
Onder der Maselanders here,
 
Want si hadde[n] wel haren gere
3555[regelnummer]
Van wine ende van goeder spisen;
 
Dit es al dat si sere prisen.
 
Oec sijn si so overtellich daeran,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot3557
 
Dat se vervullen en can geen man.
 
Hets so ludech almeest dat quaet,Ga naar voetnoot3559
3560[regelnummer]
Dat en roect wat ane gaet:
 
Eest vechten of morden of roven,
 
Indien dat si den buuc verscovenGa naar margenoot+Ga naar voetnoot3562
 
Mogen vervullen ende gelt winnen.
 
Hier om si menige ondaet beginnen,
5565[regelnummer]
Eest oest, eest west, eest zuut, eest nort,
 
Waer dat van stride secgen hort,
 
Darwaerd varet hem aventuren.Ga naar margenoot+
 
Dus lach die grave met desen geburen,
 
Die niet els en daden daer,
5570[regelnummer]
Dan ene he[e]rscouwinge, overwaer,
 
Doen si daer lange hadden gelegen.
 
Si moesten doch yewent plegen.Ga naar margenoot+
 
Dese herescouwinge, hebbic verstaen,
 
Was daer opt velt gedaen,
5575[regelnummer]
Dat daer ane Geroutsberge leet,
 
Daer men te Lessine waerd geet.
 
Ende doe werd daer Lessine ontstekenGa naar margenoot+
 
Van ribauden, wildijt weten,Ga naar voetnoot3578
[pagina 223]
[p. 223]
 
Ende doemen den brant sach oec daer,
5580[regelnummer]
Werd daer versaecht menich vorwaer.
 
Men riep int here: ‘Die viande comen!’
 
Ende binnen dese heeftmen vernomenGa naar margenoot+
 
Dat ribaude hebben gedaen.
 
Doen werd daer menich, sonder waen,
3585[regelnummer]
Cone van daden ende groet van worden,
 
Doen si dit dus seegen horden.
 
Int leste den grave der cost verdroet,Ga naar margenoot+
 
Ende liet varen al dat coenroet,
 
Ende liet aldus daer stille staen.
3590[regelnummer]
In secgene waren sijs gegaen,Ga naar voetnoot3590
 
Maer sine droegen niet wel overeen.
 
Hier na seldi vandesen tweenGa naar margenoot+
 
Ga naar margenoot+ Graven horen mere dinc,
 
Over Alebrechte den coninc.
5595[regelnummer]
Daer ic sal spreken van sinen saken.
 
Ende hier met willic .i. inde maken
 
Vanden derden boeke saenGa naar margenoot+
 
Der vifter pertien, sonder waen.
voetnoot3524-25
... dese prinsen... van Vlaenderen ende van Henegouwe: Gwij van Dampierre en Jan van Avesnes
voetnoot3526
getrouwe = trouw, eendrachtig.
[tekstkritische noot]3534 Dan daer hs.: Vandaer; Jonckbloet, Ann., maakte reeds deze emendatie 3552 dreef hs.: screef; Jonckbloet, Ann., verbeterde in dien zin.
margenoot+
(5)
voetnoot3527
gemage na: dichte bloedverwanten, nl. halfbroeders
voetnoot3530
Geroutsberge: Geeraardsbergen, arr. Aalst
voetnoot3531
Lessine: Lessines, arr. Zinnik
margenoot+
(10)
voetnoot3536
bescoet: (van het w.w. bescieten) baatte
margenoot+
(15)
voetnoot3540
Die grave van Loen: Arnoud V, graaf van Loon en Chiny (zie vs. 240)
voetnoot3541
Die here van Heymsberge: Diederik, heer van Heinsberg.
margenoot+
(20)
margenoot+
bl. 41 f.
margenoot+
(25)
margenoot+
(30)
[tekstkritische noot]3554 hadden hs.: hadde 3567 Darwaerd hs.: Darw'd 3570 heerscouwinge hs.: herscouwinge.
margenoot+
(35)
voetnoot3557
overtellich: (overtallich, overtollig) overdadig. Le Long vertaalde: gulsig, waarbij Jonckbloet, Ann., zich aansloot
voetnoot3559
ludech: (van het w.w. luden = weerklinken) luidruchtig, baldadig
margenoot+
(40)
voetnoot3562
verscoven = verachtelijke (Jonckbloet, Ann., abjectus, contemtus), zie Verdam i.v. verschoven, kol. 2375
margenoot+
(45)
margenoot+
(50)
margenoot+
(55)
voetnoot3578
ribauden = ongeregelde lichtgewapende krijgsknechten.
[tekstkritische noot]3598 pertien hs.: ptien.
margenoot+
(60)
margenoot+
(65)
voetnoot3590
In secgene = In onderhandelingen (waren zij getreden).
margenoot+
(70)
margenoot+
bl. 41 a.
margenoot+
(75)

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken