Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (1931)

Informatie terzijde

Titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2
Afbeelding van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2Toon afbeelding van titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (13.57 MB)

Scans (22.94 MB)

ebook (3.33 MB)

XML (1.05 MB)

tekstbestand






Editeurs

Paul de Keyser

Herman vander Linden

W.L. de Vreese



Genre

poëzie
non-fictie

Subgenre

kroniek
non-fictie/geschiedenis-archeologie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 347]
[p. 347]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

Hoe die stede hieten, die jegen den grave hadden geweest .xli.

2920[regelnummer]
Die niemare liep achter lande,
 
Al waest der Fransoyse scande,
 
Dattie bloeme van haren rike
 
Lage verslagen vor Cortrike.
 
Die van Ypere daden slutenGa naar margenoot+
2925[regelnummer]
Haer porten, ende bleven in muten.
 
Sine dorsten in langen tiden
 
Niegeren gaen, no oec riden,
 
Om dattie Vlaminge waren ontbonden.
 
Die van Atr[e]cht oec onderwonden,Ga naar margenoot+
2930[regelnummer]
Ende die van Lens. Tote Amiens
 
Waren die porten wide ende gens
 
Besloten vaste, dat verstaet,
 
Ende al om der Vlaminge daet.
 
Hadden die Vlaminge vort geronnen,Ga naar margenoot+
2935[regelnummer]
Doen die wijch dus was verwonnen,
 
Daer ne waer niet .i. o[v]e[r] bleven,
 
En haddem aldaer op gegeven
 
Sonder stoet ende sonder slach.
 
Dit was op St. Benedictus dach.Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot2939
2940[regelnummer]
Hi mach wel seegen gebenedijt,
 
Doen die leu verwan den strijt.
 
Hort wat God noch wreken sal.
 
Binnen Gent werd groet gescal
 
Op desen dach in die statGa naar margenoot+
2945[regelnummer]
Te velne der Lelien blat.
[pagina 348]
[p. 348]
 
Daer waren in twee pertien:
 
Die ene en dorste niet wel lien
 
Datse metten grave was;
 
Si waren gewacht op elken pas.Ga naar margenoot+
2950[regelnummer]
Die Lilyarte hieten alle vri
 
Die Lyebarts vander quader pertie,
 
Ende waer datsi conden gemicken
 
Dattie Liebarde dorste kicken,
 
Dat wilsi wreken metten swaerde.Ga naar margenoot+
2955[regelnummer]
Selc volc waren die Liliarde.
 
In dOudenborch ende Overscelt,Ga naar voetnoot2956
 
Si hadden haer liede wel getelt,
 
Ga naar margenoot+ Hadsijt wel dorren volbringen,Ga naar voetnoot2958-2964
 
Si hadden gerne laten springenGa naar margenoot+
2960[regelnummer]
Omtrent den wolf entie contreie,
 
Ende tusscen der Scelt enter Leye,
 
Ghi weet wel waer ic wil wesen.
 
Men wilse metter hant uutlesen
 
Die den Liebart doe dwongen.Ga naar margenoot+
2965[regelnummer]
Hi hadde oec eer uutgesprongen,
 
En haddent somege liede niet gedaen,
 
Die daer achter straten gaen,
 
Niet om dat hen es vergeven,
 
Ende sijn metten grave bleven,Ga naar margenoot+
[pagina 349]
[p. 349]
2970[regelnummer]
Alse mosschelvesch, .i. twint niet bet,Ga naar voetnoot2970
 
Ende houden hem an sgraven wet.
 
Des ander dages, vor vespertijt,Ga naar voetnoot2972
 
Alse verwonnen was die strijt,
 
Spranc die Liebart uter tralien,Ga naar margenoot+
2975[regelnummer]
Ende brac alle sine travaelgen
 
Binnen Gent, met groter cracht.
 
Men sach nie sulke jacht,
 
Selc getuut, ende selc geblas,
 
Alse doe binnen der stede was.Ga naar margenoot+
2980[regelnummer]
Men warp die Lilye onder voet
 
Ende sette den Liebart daer si stoet.
 
Aldus quam weder die Liebart vort
 
In die stede zuut ende nort,
 
Want sine dorstens laten nietGa naar margenoot+
2985[regelnummer]
Om den strijt die was gesciet.
[tekstkritische noot]2929 Atrecht hs.: Atracht 2933 om der hs.: omder 3936 overbleven hs.: oge bleven.
margenoot+
(5)
margenoot+
(10)
margenoot+
(15)
margenoot+
(20)
voetnoot2939
St Benedictus dach: 11 Juli,
margenoot+
(25)
[tekstkritische noot]2956 dOudenborch ende Overscelt hs.: douden borch ende ouerscelt 2963 uutlesen hs.: wtlesen 2965 uutgesprongen hs.: wt gesprongen.
margenoot+
(30)
margenoot+
(35)
voetnoot2956
d'Ouden Borch: Vetus Castrum, d.i. de wijk van de oude burcht, ten Noorden gelegen van het portus Gandensis; Overscelt: terra ultra Scaldim, gelegen ten Zuid-Oosten van het portus gandensis, in Brabant
margenoot+
bl. 52 b.
voetnoot2958-2964
De beteekenis van deze verzen is dat de Leliaarts, die meester waren te Gent, hadden zij het durven volbrengen, de boeren (de dragers van wolf, d.i. grauwe boerenkleederen) van buiten Gent, tusschen Schelde en Leie, zouden gekneveld hebben. Nu de overwinning bij Kortrijk bekend is gaan de Liebaards wraak oefenen op de Leliaarts: men gaat ze uitsteken die den ‘Liebart’ hebben bedwongen.
margenoot+
(40)
margenoot+
(45)
margenoot+
(50)
[tekstkritische noot]2970 mosschelvesch hs.: mosschel vesch 2974 Liebart hs.: Lieb't 2980 warp hs.: w'p 2991 antegen hs.: an tegen.
voetnoot2970
mosschelvesch = mosselen
voetnoot2972
des ander dages: 12 Juli.
margenoot+
(55)
margenoot+
(60)
margenoot+
(65)

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken