Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3 (1938)

Informatie terzijde

Titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3
Afbeelding van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3Toon afbeelding van titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.98 MB)

Scans (27.26 MB)

XML (1.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Paul de Keyser

Herman vander Linden

A. van Loey



Genre

poëzie
non-fictie

Subgenre

kroniek
non-fictie/geschiedenis-archeologie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Van tempeeste die gescieden in desen tiden .vii.

 
Doe men screef ons heren iaer
 
.xiii. hondert ende .x. daernaer,
415[regelnummer]
Gesciede in Brabant scade swaer.
 
Loven een half milen naer
 
So stocket een weder op, alsemen hort,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot417
 
Recht tot Vilvorden vort
 
Ende oec uutwerd dat gaet
420[regelnummer]
Tote Vrouwen Perreke, da[t] verstaet.Ga naar voetnoot420
 
Dit was wel ene mile breet
 
Ende drie lanc dat dore geetGa naar margenoot+
[pagina 18]
[p. 18]
 
Dit weder, dat so vreeslijc was,
 
Dat niet bleef, sijt seker das,
425[regelnummer]
Noch rogge, noch enigerhande coren,
 
Ende bleef altemale verloren
 
Met enen hagel, die was so groet,Ga naar margenoot+
 
Dat noyt man sach dies genoet.
 
Het donderde so vreselike
430[regelnummer]
Met so groten wederlike,Ga naar voetnoot430
 
Dat elken dochte, sijt seker das,
 
Dattie hemel ontsteken was.Ga naar margenoot+
 
Men horde daer oec in die lucht,
 
Daer menich af was sere geducht,
435[regelnummer]
Want dat geruchte was so sware,
 
Oft in die lucht een strijt ware.
 
Dit begonste na die noene,Ga naar margenoot+
 
Ende duerde also in desen doene
 
Toter vespertijt wel vord.
440[regelnummer]
(H)Elre hebbic oec verhord
 
Dat dit weder scade dede,
 
Want bi Tricht so hordemen medeGa naar margenoot+Ga naar voetnoot442
 
Des gelijcs in die lucht.
 
Maer die scade ende die vrucht
445[regelnummer]
En was daer niet so groet,
 
Dat mense yet geliken moet
 
Die scade die bi Loven was.Ga naar margenoot+
 
Maer nochtan, sijt seker das,
 
Ga naar margenoot+ Was daer dat coren verslagen sere,
450[regelnummer]
So dats menich daer hadde dere.
 
Te Hoye was oec een hagel groet,Ga naar voetnoot451
 
Die den lieden daer dede noet,Ga naar margenoot+
 
Want daer werd die vrucht al doe
 
Sere verloren, ic secge u hoe:
[pagina 19]
[p. 19]
455[regelnummer]
Metten hagel quam een wint,
 
Die appel ende peren daer omtrint
 
Ende dander oeft al sloech,Ga naar margenoot+
 
Ende den corne dede ongevoech
 
Metten hagel die mede vel,
460[regelnummer]
Die swaer was ende herde fel.
 
In Vrancrike gesciede oec mede,
 
Bi Mompelgier ende oec an ander stede,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot462
 
Scade groet in deser tijt,
 
Van tempeeste, des seker sijt,
465[regelnummer]
Wijngaerd, vrucht ende coren
 
Werd daer te vele steden verloren.
 
In Ingelant ende in YrlantGa naar margenoot+
 
Was dit weder oec becant,
 
Ende dede daer scade te selker stat.
470[regelnummer]
Sekerlike ic houde wel over dat:
 
Dat ute waren doe gelaten
 
Die quade geeste, want utermatenGa naar margenoot+
 
Vele gesciede tempeest overal,
 
Die ic hier niet vertrecken sal,
475[regelnummer]
Want het waer mi ongereet.
 
Nu willic u vort dat ondersceetGa naar voetnoot476
 
Van den keyser doen verstaen,Ga naar margenoot+
 
Hoe sine sticken selen gaen.

margenoot+
(5)
voetnoot417
stocket ... op = steekt ... op (cf. Verdam, M.W., V, 1879, i.v. opsteken; V, 1883, i.v. opstocken). Verdam zag in het hs. twee punten onder ke in stockete, zoodat er volgens hem stocte staat, waarschijnlijk een verkeerde lezing voor stecte. Hij veronderstelt op grond hiervan een w.w. opstecken (zooals in het Mhd. en Hd.) naast opsteken. Zooals blijkt uit onze palaeografische nota hierboven, beschouwen wij de twee punten als behoorend bij .i. = een weder. De hypothese van Verdam blijft echter onaangetast, desniettegenstaande behouden we de lezing van het hs. stocket
voetnoot420
Vrouwen-Perreke = Vrouwen-Perk, dorp in Brabant, 5 km. ten N. van Leuven gelegen.
margenoot+
(10)
[tekstkritische noot]435 sware hs.: sw' 440 Elre hs.: Helre.
margenoot+
(15)
voetnoot430
wederlike = wederlicht, bliksem (Verdam, M.W., IX, 1938)
margenoot+
(20)
margenoot+
(25)
margenoot+
(30)
voetnoot442
Tricht = Maastricht
margenoot+
(35)
margenoot+
bl. 61 f.
voetnoot451
Hoye = Hoei.
margenoot+
(40)
[tekstkritische noot]460 swaer hs.: sw' 465 Wijngaerd hs.: Wijng'd Opschrift: Melaneward hs.: melane ward, ward in het hs. votuit 480 Toten (emend. Verdam, M.W., V, 2323) hs.: Tote.
margenoot+
(45)
margenoot+
(50)
voetnoot462
Mompelgier = Montpellier
margenoot+
(55)
margenoot+
(60)
voetnoot476
dat ondersceet = het fijne van de zaak (Verdam, M.W., V, 400, 5)
margenoot+
(65)

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken