't Ronde jaer, of den schat der geestelijcke lofsangen

redactionele ingrepen

Door het gehele werk zijn koppen tussen vierkante haken toegevoegd.

Deel 1

p. 5: ‘uytdrukende’ → ‘uytdruckende’: ‘waer mede hy dese is uytdruckende’.

p. 15: ‘straeet’ → ‘straet’: ‘Wat toeven wy op straet’.

p. 18: ‘Semme’ → ‘Stemme’: ‘Stemme: Wilhelmus van Nassouwen’.

p. 27: ‘leyen’ → ‘leven’: ‘Met betering van leven’.

p. 34: ‘zatt’ → ‘zaet’: ‘Maer daerom liedt hy niet weer te saeyen 'tweede zaet’.

p. 43: ‘Waer’ → ‘Maer’: ‘Maer eeuwich is gheweest’.

p. 50: ‘Semme’ → ‘Stemme’: ‘Stemme: Om een, die ick bemin’.

p. 57: ‘Semme’ → ‘Stemme’: ‘Stemme: Schoon Lief wilt my troost gheven’.

p. 58: ‘Mau’ → ‘Man’: ‘Man! seyd' sy menichwerven’.

p. 61: ‘ddodt’ → ‘doodt’: ‘Tot dat my eens scheyde d'aenghename doodt’.

p. 61: ‘Bescrheven’ → ‘Beschreven’: ‘Beschreven, neder-daelde van boven als een wint’.

p. 62-63: De foutieve paginanummers ‘63’ en ‘64’ zijn gewijzigd in ‘62’ en ‘63’.

p. 64: ‘en’ → ‘in’: ‘Die een Godt, maer in Persoon drievuldich is’.

p. 67: ‘Shapen’ → ‘Schapen’: ‘De Schapen achter Lande sweeft’.

p. 72: ‘Zegns’ → ‘Zegens’: ‘Na Zegens Wet’.

p. 72: ‘ghetldt’ → ‘gheteldt’: ‘Vier duysent Mannen al te wel gheteldt’.

p. 73: ‘Semme’ → ‘Stemme’: ‘Stemme: Het viel een Hemels Douwe’.

p. 78: ‘Dn’ → ‘En’: ‘En d'ander was een Phublicaen’.

Na pagina 80 begint de paginering opnieuw met pagina 79. Deze fout is gecorrigeerd door de herhaalde paginanummers aan te vullen met ‘bis’.

p. 79 bis: ‘Jernsalem’ → ‘Jerusalem’: ‘Jerusalem ghetoghen’.

p. 84: ‘Sondogh’ → ‘Sondagh’: ‘Den 14. Sondagh naer Pinxteren’.

p. 84: ‘Semme’ → ‘Stemme’: ‘Stemme: De Mey, die komter ons by // seer bly’.

p. 93: ‘bibb’ → ‘bidd’: ‘Ick bidd'u, maeckt my oock ghesondt’.

p. 94: ‘ghkroonde’ → ‘ghekroonde’: ‘Van zijn ghekroonde rijcke’.

p. 98: Het foutieve paginanummer ‘68’ is gewijzigd in ‘98’.

p. 99: ‘ghwin’ → ‘ghewin’: ‘Is dit gheen quaet ghewin’.

p. 103: ‘Pinxreren’ → ‘Pinxteren’: ‘Den 18. Sondagh naer Pinxteren’.

Deel 2

p. 9: ‘nytghelese’ → ‘uytghelese’: ‘Een uytghelese paer’.

p. 11: ‘vau’ → ‘van’: ‘Ten Hemel van uw' groote waerde’.

p. 15: ‘Mant’ → ‘Want’: ‘Want hy is besproeydt’.

p. 17: ‘Steme’ → ‘Stemme’: ‘Stemme: Patientie kruyt is goet &c’.

p. 26: ‘Waeron’ → ‘Waerom’: ‘Waerom doch nu verduystert’.

p. 31: Het foutieve paginanummer ‘71’ is gewijzigd in ‘31’.

p. 32: ‘u’ → ‘in’: ‘Naer 'deerste man in suyverheyt’.

p. 38: ‘ghesgghen’ → ‘ghesegghen’: ‘Ach, laet u doch ghesegghen’.

p. 53: Het foutieve coupletnummer ‘4’ is gewijzigd in ‘3’.

p. 59: ‘Codt’ → ‘Godt’: ‘Iesu mijn Heer, Christi mijn Godt’.

p. 73: ‘beeesten’ → ‘beesten’: ‘Leght ghy in't midden van de beesten’.

p. 74: ‘minen’ → ‘minnen’: ‘Hoe kunt ghy noch de werelt minnen’.

p. 78: ‘n’ → ‘u’: ‘Laet ons u voor-schrift stercke’.

p. 80: ‘Andees’ → ‘Anders’: ‘Anders als liefde’.

p. 81: ‘82. December’ → ‘28. December’: ‘Aller Kinderen dach. 28. December’.

p. 82: ‘hy’ → ‘wy’: ‘Als wy terstondt naer huys toe syn gheleydt’.

p. 84: Het foutieve coupletnummer ‘6’ is gewijzigd in ‘5’.

p. 85: ‘ewee’ → ‘twee’: ‘Van oudts, met twee geboghe knien’.

p. 100: ‘voven’ → ‘boven’: ‘Naer boven toe vliecht met werckende le'en’.

p. 101: ‘ghevanhhen’ → ‘ghevanghen’: ‘Die my hier houdt ghevanghen’.

p. 102: ‘splelen’ → ‘spelen’: ‘En 'tOrgeltjen sal spelen’.

p. 108: ‘Velkaopers’ → ‘Velkoopers’: ‘Velkoopers allegaer’.