Nipper 30
‘Kannst du pfeifen, Johanna’ zag ik tot mijn verrassing op Youtube staan als één van de songs van de Comedian Harmonists, in de jaren '30 een wereldberoemde close harmony groep.. Pfeifen? Gelukkig is er Google Vertaal, het betekent fluiten. Laten we het daar maar op houden. Ik zag deze titel omdat ik op zoek was naar hun grootste hit, die ik meermalen per jaar beluister. Google: Comedian Harmonists in einem kuhlen grunde en u komt er vanzelf.
Droeviger melodie (notabene van iemand die Glück heet) ken ik niet. De tekst is van Joseph von Eichendorff (geschreven in 1807 of 1808), de melodie dateert uit 1814.
Mein' Liebste ist verschwunden,
en na 3 steeds somberder coupletten over de verloren
geliefde eindigt het lied met:
Hör ich das Mühlrad gehen,
Ich weiß nicht, was ich will,
Ich möcht am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.
In 1934 werd het repertoire van de Comedian Harmonists als ‘entartet’ bestempeld en de drie joodse leden van de groep vluchtten naar de USA. De hoge tenor Ari Leschnikoff, was Bulgaar en werd lang na de oorlog in Sofia teruggevonden, totaal verarmd en als arbeider werkzaam.
Auteursrechtelijk beschermd