Sinnepoppen

[p. 181]

LIX In magnis et voluisse sat est^{III, 59}

III, 59 Grootmoedigh = moedig.
Idioot = leek.
Met reden = met klem van redenen.
Voorgheven = voorstel.
Fraeyer = bekwaam, knap (geen comparatief).
Waerschijnlijk = waar-schijnlijk met nadruk op waar, dus sterker dan thans.
Vroet maken = aan het verstand brengen.
In magnis, etc = citaat uit Propertius, Elegiae III. 1. 6.
Er wordt hier gezinspeeld op het aan Archimedes toegeschreven gezegde ‘Geef mij een plaats waar ik staan kan, en ik zal de aarde bewegen’.

EEN grootmoedigh* ende verstandigh man, die zijn vernuft te werck set in dingen van groote waerden, die van een Idioot* niet verstaen konnen worden, en bewijst met Reden* dat zijn propositie of voorgheven* voor goet wordt aenghenomen, al en valt dan juyst het eynde soo goet niet alsmen waent, soo blijft hy nochtans een treffelijck en fraeyer* Man, die sulcke dinghen heeft derven voorgeven, en dat met waerschijnlijcke* Reden vroet* ghemaeckt, aen die ghene die het oordeel toequam, om aen te nemen voor goet, of te verwerpen voor quaet: want de Oordelaer is altijdt meer gheacht, als de Voorghever ofte Ingenieur: daerom hebben wy hier ghestelt de Werelt-kloot op Vysels, met het woordt:

In magnis et voluisse sat est.

Dat is: In groote dinghen is de wille ghenoeghsaem.