Sinnepoppen

[p. 182]

LX Dum vixit / vixit bene^{III, 60}

III, 60 Aentasten = (van goederen of rechten) opvorderen.
Strecken = toereiken.
Het citaat is uit Terentius, Hecyra vs. 459-461. De verzen luiden wel wat anders:
Sane hercle homo voluptati obsequens fuit dum vixit; et qui sic sunt haud multum heredem juvant, sibi vero hanc laudem relinquont ‘vixit, dum vixit, bene’.
Op mijn woord, hij was een man die gedurende zijn gehele leven aan het genot zich overgaf; en zij, die zó zijn, helpen hun erfgenamen al byzonder weinig; voor zichzelf laten zij echter deze lof na: Hij heeft, zolang hij leefde, goed geleefd.

DESE Sinnepop wijst aen, met een Lijck daer een swart Doot-kleedt over ghespreyt is, en daer op een bosch Sleutelen, met een Brief daer by, die men noemt Beneficie van Inventaris, dat is te segghen: Dat niemandt het Sterf-huys wil aentasten* ende de schulden betalen, dan by Beneficie van het Hof, op conditie, soo de Reeckeninghe strecken* mach. Want daer zijn veel lieden, die soo wel leven datse alle haer vrienden onterven, ghelijck Terentius seyt:

Dum vixit vixit bene: sed hi ut scis non multum haeredem juvant*.