Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 532]
[p. 532]

8. Pauw ende Nachtegael.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Sulcken eygenschap had Callinous de Soon Calliopes. De welcke of hy wel niet 2 alleen schoon van lijf ende gedaente was, maer oock van een goede natuere, ende 3 daerenboven met groote gaven des verstants verciert, soo heeft hy nochtans de 4 Goddinne Calliope raets gevraeght, hoe hy de saeck soude aenvangen om de kunst 5 van singen wel te leeren. Daer op Calliope hem antwoorde: Hy soud hem met de 6 gaven die hem verleent waren, genoegen laten, ende nae gheen andere gaven trachten.

IN ADAGIIS.

[pagina 533]
[p. 533]
VIII
 
De schoon-geveerde Pauw aenhoorde met begeeren
 
Het Nachtegaelken inde wilghen quincqeleeren,
 
En werd by nae verlieft op't liefelijck gezanck
 
En't goddelijck musijck dat uyt de tacken klanck.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Ten laetsten sprackse aldus: O Moeder aller dinghen!Ga naar voetnoot5
 
Nature die my voor vele andren zonderlinghenGa naar voetnoot6
 
En heerlijck hebt gheciert, hoe was ick soo onweertGa naar voetnoot7
 
Dat ghy welsingens kunst met mijnen gouden steert
 
En eersleyp niet te gaer hebt willen huwelijcken,Ga naar voetnoot8-9
10[regelnummer]
Op dat ick zoo alsins der Voglen roem mocht strijcken!Ga naar voetnoot10
 
Nature doen terstond heeft 's Pauws ondanckbaerheydGa naar voetnoot11
 
Berispt, om dat met tgene haer rijcklijck bij geleydGa naar voetnoot12
 
Zy niet en was vernoeght, ghelijck tot geenen tydenGa naar voetnoot13
 
Het Nachtegaelken niet s' Pauws voordeel zal benyden:Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Maer zich te vreden houd met tgene haer is ghejont.Ga naar voetnoot15
 
Indien oock (zeyde zy) het elck een waer vergont
 
Te hebben tgene hy wenscht, 'tstond grootelijcx te vreezen
 
Dat met vernieuwen ick al steeds zou bezigh wezen.Ga naar voetnoot18
 
‘Ghy die met uwen staet, noch eens ontfangen lothGa naar voetnoot19
20[regelnummer]
‘V nimmermeer vernoeght, maer opstaet tegen God,Ga naar voetnoot20
 
‘En der Naturen wet, leert met vernoegingh leven,Ga naar voetnoot21
 
‘Noch wenscht niet nae het gene een ander is ghegeven.Ga naar voetnoot22
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: Bovenschrift, de oude uitgave heeft Pauw ende t'Nachtegael.

voetnoot*
Regel 1 Calliopes: (Lat. 2e n.v.) van Callíope; een van de negen Muzen; Callínoüs: 'n Grieks elegiedichter uit de 7e eeuw v. Kr.; Sulcken: zulk 'n, die; De welcke of hy wel... was: En al was hij niet alleen... (de welcke of...: 't Latijnse qui etsi... zie blz. 525 op vs. 7; of... wel: hoewel). - r. 2 lijf ende gedaente: lichaam en gestalte; natuere: gestel, 't hele lichamelike wezen. - r. 4 raets gevraeght: om raad gevraagd (raets 2e n.v. bij vragen). - r. 5 Hy soud hem... genoegen laten: hij moest zich tevreden stellen. - r. 7 In Adagiis: in de ‘Adagia’ (Spreuken) van Erasmus de bekende Nederlandse humanist (1466-1536).
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 13, de oude uitgave heeft achter vernoeght 'n punt.
voetnoot4
klanck: klonk (klank oorspronkelike vorm van klonk).
voetnoot5
O Moeder aller dinghen d.i. de Natuur.
voetnoot6
voor vele andren zonderlinghen: boven vele andren op 'n biezondere wijze.
voetnoot7
hoe was ick soo onweert (hoe was ik zo onwaardig): waarom was ik niet waard.
voetnoot8-9
Dat ge de kunst van mooi te zingen, niet hebt willen paren met de schoonheid van m'n goude staart en staatsiesleep (te gaer: te gader, te samen).
voetnoot10
alsins: in alle opzichten; de roem... strijcken: de hoogste roem van alle vogelen zou kunnen bezitten (strijcken: opstrijken).
voetnoot11
doen: toen.
voetnoot12
bij geleyd: toegelegd, geschonken (was).
voetnoot13
vernoeght: tevreden; tot geenen tyden... niet: in geen tijd... niet (dubbele ontkenning).
voetnoot14
voordeel: voorrecht.
voetnoot15
zich te vreden houd: zich tevreden stelt; ghejont: gegund (ghejont: Brab. Vlaamse vorm, zie blz. 517 vs. 13; in de volgende regel als gewone vorm vergont).
voetnoot18
al steeds: altijd door, voortdurend; (al is 'n versterking van steeds).
voetnoot19
noch... loth: noch met 't eens ontvangen deel.
voetnoot20
V nimmermeer vernoeght: u nooit tevreden stelt.
voetnoot21
der Naturen wet: de wet, de loop der natuur; vernoegingh: tevredenheid.
voetnoot22
wenscht niet nae: verlang niet naar.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken