Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 558]
[p. 558]

21. T' Serpent en Aenbeelt.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Gelijc de Slangh te vergeefs met haer swacke tandekens het aenbeelt bestaet te 2 knaghen: Also hebben de vervolgers van Gods kercke te vergeefs met haer grim- 3 mige Tyrannie onderstaen de Christenen ende het Christen geloove uyt te roeyen, 4 gelijck als Nero, Traianus, Iulianus, Valerius, Severus &c. Want hoe zy de Christenen 5 meer vervolgden, hoe die selve haer standvastiger bewesen, so dat Severus eyndelijck 6 bekende ende seyde, dat hy hem selven met zijn tijrannie meer schaeds deede als 7 den Christenen, ende dat het Bloedt der gedooden het zaedt der Christenen was.

IN SYMBOLIS IMPERATORVM.

[pagina 559]
[p. 559]
XXI
 
T'scherptandige Serpent belust wat te vermalenGa naar voetnoot1
 
Een Ambeelt hert van stael en yzer teenemaelen,Ga naar voetnoot2
 
Maer kon verwinnen niet op zulcken ys'ren romp;Ga naar voetnoot3
 
En maeckte t'aenbeelt niet, maer al zijn tanden stomp.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Als nu des diers gebit ten lesten was bedorven,
 
Heeft het van't aenbeelt tot een antwoort dit verworven:
 
Wat dolheyd gaet u aen? dat met u scherp gebitGa naar voetnoot7
 
Ghy om mijn hertheyd te verbrijslen zijt verhit!Ga naar voetnoot8
 
Laet af, laet af in tijds, al waren uwe tanden
10[regelnummer]
Van koper en van stael, ick maecktese ter schanden.Ga naar voetnoot10
 
‘Dees fabel wil de zulcke aen-spreken zonderlingenGa naar voetnoot11
 
‘Die zich aenmeten meer als Menschelijcke dinghen.Ga naar voetnoot12
 
‘Gelijck dat zotte volck dat met een ydel hoop
 
‘Een vaert langs t'Noorden zoeckt, spijt der natueren loop:Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Dat met een eycken planck, o stoute Zee-gezellen!
 
‘Drijft door't bergachtigh ys gelijck als nae der hellen.Ga naar voetnoot16
 
‘En blijfter al een schip int Noorden voor den tolGa naar voetnoot17
 
‘Ghelijck een toren staen, zy varen even dol.
voetnoot*
Boven- en Onderschrift:
t'Serpent en Aenbeelt: ook hier 't twede lidwoord weggelaten, zie prent 2.
Regel 1 Slangh hier in de zin van 'n fabelachtig serpent. - r. 4 de Romeinse keizers Nero, midden van d'eerste eeuw; Traianus, eind eerste eeuw; Iulianus (de afvallige), vierde eeuw; Valerius (Sevérus), begin vierde eeuw, (Septímius) Sevérus omtrent 200, allen, vervolgers van de kristenen; hoe zy.... meer: hoe meer zij. - r. 5 haer standvastiger bewesen: zich standvastiger toonden. - r. 6 meer schaeds: meer schade (schaeds 2e n.v. bij meer, zoals bij veel zie blz. 456 vs. 233). - r. 8 In symbolis Imperatorum: In de beknopte geschiedenissen van de keizers? (van welke schrijver?).
voetnoot1
belust wat te vermalen: begerig er'es stuk te bijten (wat: zo wat, 's).
voetnoot2
Ambeelt: aambeeld (Ambeelt: de vormen met aen, ane, zie vs. 4, zijn ouwer, oorspronkelik: anebelt; de m door de b); teenemaelen: helemaal (te ene(n) male).
voetnoot3
kon verwinnen niet: kon niets gewonnen krijgen.
voetnoot4
En beschadigde 't aambeeld niet, maar wel al z'n tanden (stomp maken rechtstreeks van de tanden gezegd, en dan oneigenlik van 't aambeeld).
voetnoot7
gaet u aen: overvalt u.
voetnoot8
Ghy.... zijt verhit: je begeert heet.
voetnoot10
ter schanden: tot schande; ter: (te der): tot de; schanden ouwe zwakke buigingsvorm enkelv.
voetnoot11
zonderlingen: in 't biezonder, vooral.
voetnoot12
zich aenmeten: zich vermeten, op zich durven nemen.
voetnoot14
spijt der natueren loop: in spijt van de loop, de toestand der natuur.
voetnoot16
nae der hellen: naar de hel (hellen van helle, zie schanden op vs. 10).
voetnoot17
voor den tol: voor de slagboom (van de tol), omdat 't blijft steken in 't ijs.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken