Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 556]
[p. 556]

20. De Vos en de Katten.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Hier op past wel, datmen van een Roomsche Sterre-kijcker, ende van Papyrio Cursore 2 leest. Want de Sterre-kijcker ende Prognosticant hield zeer veel van zijn konst, ende 3 gaff uyt, dat hy door dese kunst alle aenstaende perijckelen zijns lijfs ende levens 4 konde ontgaen. Papirius daerentegen verliet hem op zijn cloecke vuysten. Als nu 5 Papirius en de Sterre-kijcker vande Vyanden aengegrepen wierden, soo stelde Papirius 6 zijn vuysten te werck, weerde hem ridderlijck, sloegher door, ende behield zijn leven. 7 Maer de Sterre-kijcker bleef met zijn kunst op de plaets doot.

SABELLICVS.

[pagina 557]
[p. 557]
XX
 
De schalcke Vos op't velt de Katten vast verzelde,Ga naar voetnoot1
 
En van zijn listigheyt veel snorckende vertelde,Ga naar voetnoot2
 
Dat aller Katten doen en hand-werck (hoemen't acht)Ga naar voetnoot3
 
Was muyze-vangerije en enckel ratten-jaght.
5[regelnummer]
Terwijl sy onderlinge aldus int twisten resen,Ga naar voetnoot5
 
En Reynert boven haer d'uytnemenste wouw wezen,
 
Een koppel honden haer te schielijck overkoomt:Ga naar voetnoot7
 
De Simmen klavren in de tacken van't gheboomt;Ga naar voetnoot8
 
Maer Reyntien in ghevaer niet wetende waer vluchten
10[regelnummer]
Is flucx der Bracken roof, en spreeckt met diep versuchten:
 
Hoe ydel is de roem des genen voor ghewisGa naar voetnoot11
 
Die op de Katten smaelde en nu haer schou-spel is.
 
Wanneer hy in ghevaer jae hoop en troost ten eyndeGa naar voetnoot13
 
Haer vlytigheyd aenschout en selfs blijft in ellende.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Die schiervergodet schijnt en alles hier toelachtGa naar voetnoot15
 
‘Zich voort beroemen hoede' en voor't bespotten wacht,
 
‘t'Gheluck is wanckelbaer: wel hem die wijs beraden
 
‘Zorghvuldelijck zich wacht van andre te versmaden.
voetnoot*
Regel 1 Hier op past wel, dat: hier komt goed mee overeen, wat; Roomsche: Romeinse; Papyrio Cursore: (Latijnse buiging) Papirius Cursor, beroemd consul en veldheer van de Romeinen (eind van de 4e eeuw v. Kr.). - r. 2 Prognosticant: voorspeller. - r. 3 gaff uyt: verkondigde; zijns lijfs: van zijn lichaam (lijf ende leven: lichaam en leven; leven). - r. 4 verliet hem: verliet zich, rekende. - r. 7 Sabbéllicus: zie onder prent 6.
voetnoot1
vast: 'n eind (vast: voortdurend).
voetnoot2
snorckende: snoevende.
voetnoot3
acht: bekijkt.
voetnoot5
int twisten resen: hoe langer hoe hoger ruzie kregen (hoger gingen in 't twisten).
voetnoot7
Een koppel: 'n troep; te schielijck overkoomt: heel plotseling overvalt.
voetnoot8
De Simmen: de katten, (eigenlik apen; de katten worden om hun klauteren hier zo genoemd); klavren: klauteren.
voetnoot11
voor ghewis: gewis, voorzeker (evenals voorzeker is de oorspr. betekenis wel: voor zekerheid, in zekerheid; zeker en gewis beide als zelfst. n.w. gebruikt).
voetnoot13
hoop en troost ten eynde: ten einde van hoop en troost (vergelijk: ten einde raad); eynde, ellende, de twee rijmklanken eynd en end verschilden iets minder als nu, end had in 't Zuid-Nederl. ongeveer de klank eind.
voetnoot14
vlytigheyd: vlugheid.
voetnoot15
en alles: en wie alles.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken