Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 554]
[p. 554]

19. Een Herder ende een Aff-godt.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Even alsoo hebben sommige Volcken met hare Af-goden ende Beelden om gegaen, 2 want als sy haer bede van dieselve niet vercregen, hebben syse uyt toorne geslagen: 3 ende als sy daer nae sonder eenich perijckel, t'geene sy begeert hadden verkregen, 4 soo meynden sy, dat sij't vanden Af-goden, die sy wel geslagen ende affgesmeert 5 hadden, sulcx bequamen.

ALEX. DE ALEXANDRO.

1 Op sulcken voet heeft oock Xerxes den Af-god der Zee Neptuno uytgestreken. 2 Want als hy over Zee wilde schepen, badt hy Neptunum om een geluckige reys. 3 Maer doen hy onderweegh een groote storm kreegh, wierd hy toornigh, sloegh met 4 grooter toorne inde Zee, ende wierp voet-ysers daer in, om Neptunum daer in te 5 vangen. En als de Zee corts daer nae stil wierde, so meynde hy, dat hy Neptunum 6 met slagen ende voet-angels daer toe ghedwonghen had.

HERODOTUS.

[pagina 555]
[p. 555]
XIX
 
Een Ossen-herder tot afgodery genegen
 
Aenbad een houten-God om rijckdom en om zegen:
 
Hy lagh op't aertrijck neer, en bad de Godheyd aen,
 
Op dat hem 'theyligh hout van armoe mocht ontslaen:
5[regelnummer]
Maer als hy moe gebeen nae blinder luyden zedenGa naar voetnoot5
 
Noch schat noch rijckdom kreegh tot loon van zijn gebeden,
 
Hy met een stalen acx den af-God ging te keer,Ga naar voetnoot7
 
Die brekende den hals viel van thoogh altaer neer,
 
Vytstortende een threzoor van schijven, die (uyt zorgen)Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Daer yemand voormaels in had by geval verborgen.Ga naar voetnoot10
 
Dies d'Herder sprongh van vreughd', en riep o Godheyd mijn
 
V weldaed niet verbeen, maer wou gedwongen zijn.Ga naar voetnoot12
 
‘Wat weldaed yemand doet met kracht daer toe gedwongen,
 
‘De zulcke ontbeert den lof op des ontfangers tongen:
15[regelnummer]
‘Wie willigh al van zelf zijn naesten deughd bewijstGa naar voetnoot15
 
‘Veroorzaeckt datmen hem voor zijne miltheyd prijst.
voetnoot*
Onderschrift:
Regel 2 haer bede: hun bede, wat ze vroegen. - r. 3 sonder eenich perijckel: zonder enig gevaar, zonder dat hun iets kwaads overkwam (voor hun handelwijs tegen de afgoden). - r. 4 affgesmeert: afgeranseld; afsmeren: smeer (slaag) geven. - r. 5 Alex. de Alexandro: Italjaanse humanist omtrent 1500, heeft geschreven ‘Dies geniales’ (Verrukkelike dagen), waarin ie alle mogelike geschiedenissen en merkwaardigheden verzameld heeft. - r. 6: Xerxes de bekende Perziese koning (5e eeuw v. Kr.), die de Grieken bestreden heeft; Neptuno: (Latijnse 3e n.v.) Neptunus; uytgestreken: uitgeveegd, afgestraft. - r. 7 schepen: varen (met 'n schip); Neptunum: Latijnse 4e n.v. - r. 8 onderweegh: onderweg (onderweegh oorspronkelike vorm, wege, weeg 3e n.v.). - r. 9 voet-ysers: ijzere voetboeien. - r. 10 corts: kort (met bijwoord-s). - r. 11 Heródotos van Halikarnassos (± 484-406 v. Kr.), Grieks geschiedschrijver, de vader van de geschiedbeschrijving. Hij heeft bijna alle in die tijd voor Grieken toegankelike landen bezocht. In 't Ionies heeft ie de geschiedenis van de Grieken van 't begin tot ongeveer de Perziese oorlogen (478 v. Kr.) beschreven, en daar tussen door gevlochten tijdperken uit de geschiedenis van Perzen en andere volken.
voetnoot5
nae blinder luyden zeden: naar de gewoontes van de blinde lieden (heidenen die menen in veel woorden en veel gebaren te moeten bidden).
voetnoot7
acx: aks (akst), bijl; ging te keer: zich keerde tegen, aanviel.
voetnoot9
schijven: geldstukken; uyt zorgen: uit voorzorg (zorgen: ouwe derde naamvalsvorm).
voetnoot10
by geval: bij toeval.
voetnoot12
verbeen: verbeden, afgebeden.
voetnoot15
deughd: goed, weldaad (deughd: wat iemand goed doet).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken