Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 552]
[p. 552]

18. De Wolf int schaeps-kleet voor de koy vant Schaep.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Ghelijck dese Wolf, soo heeft Saladinus een Turcsche Sultan ende Vorst in AEgyp- 2 ten hem vercleedt ende gants vriendelijck by den Christenen in Vranckrijck ende 3 Duytslandt gevoeght. De welcke hem kennende, tot hem seyden: alsdan willen wy 4 met dy vriendschap ende gemeynschap houden, als ghy geen Turck meer in dijn 5 hert, maer een Christen zijn sult. Daerop hy hem haestigh weghmaecte ende niet 6 meer aldaer sien liet.

IGNATIUS.

[pagina 553]
[p. 553]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

XVIII
 
De Wolf quam tot de koy der wapenlooze schapen
 
Vermomt met t'lamren-vel om d'Hamel te betrapen,Ga naar voetnoot2
 
En bad hem dat hy zich vervoegen wilde in't wout
 
Dat als een schoon prieel was loof-rijck opgebout:
5[regelnummer]
Maer d'Hamel seyde: ick zoude u geerne gaen verzellen
 
Indien ghy waert een Wolf die u te weyr mocht stellen,
 
Zoo eenich ongediert ons overviel in't groen:Ga naar voetnoot7
 
De Wolf gelijck verheught om zulck een antwoord doenGa naar voetnoot8
 
Van't schaeps-vel zich ontsloegh, en sprack: tsa gaen wy wacker:Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Ick ben de Wolf u Vrund en aldertrouste macker:
 
Neen sprack den Hamel doen, gaet uwer straten heenGa naar voetnoot11
 
En hebt met uws gelijck u lust en vreughd gemeen,
 
Mijn schaeps koy ick behoe ter tijd ick 'tmijnder bateGa naar voetnoot13
 
Een trou gezel bekoom daer op ick my verlate:Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Genoegh heb ick gheleert aen deze u vreemde pert,Ga naar voetnoot15
 
Dat onder't schapen-vel school 'twreede wolven hert.
 
‘Tis al van ouds dat om d'onnoosle te verlocken
 
‘De wreede 'tschapen-vel arghlistelijck aentrocken.
 
‘De schijn veeltijts bedrieght, dus is hy wijs bedacht
20[regelnummer]
‘Die Ioncker Wolfaert vreest, en zich voor't schaeps-vel wacht.Ga naar voetnoot20
voetnoot*
Regel 1 Saladinus: Saladijn, de bekende sultan van Egipte en Syrië (12e eeuw). Hij versloeg koning Guido van Jeruzalem, en nam in 1187 de stad Jeruzalem weer in. - r. 3 (hem) gevoeght by: zich gevoegd bij, zich begeven tot. - r. 4 dy: u; dijn: uw; dy en dijn ouwe vormen voor 't enkelv. van de 2e persoon, al sinds lang alleen in de geschreven taal gebruikt, dy: je, u; dijn: jouw, uw, zie onder prent 1, regel 5. - r. 6 Ignatius: zie onder prent 10.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 15, de oude uitgave heeft achter gheleert 'n komma en achter pert geen komma.
voetnoot2
d'Hamel: 't schaap.
voetnoot7
ongediert: ondier, wild dier.
voetnoot8
doen: toen.
voetnoot9
zich ontsloegh: zich ontdeed.
voetnoot11
gaet uwer straten heen: ga heen, uw eigen weg, (uwer straten: zoals: uws weegs).
voetnoot13
ick behoe: ik behoud, ik hou vast, ik blijf in; ter tijd: tot de tijd dat; 'tmijnder bate: (te mijner bate) tot mijn baat, tot mijn hulp.
voetnoot14
daer op ick my verlate: waarop ik mij verlaten kan.
voetnoot15
gheleert: gemerkt; pert: manier van doen (pert of perte Vlaams voor part: streek).
voetnoot20
Ioncker Wolfaert: Jonker Wolf (Wolfaert zie blz. 514 op vs. 179).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken