Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 550]
[p. 550]

17. Van een hoveirdich Muyl-dier.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Alsoo vermeten was Amphionis Soon. Want hoewel hy een luye ende trage pamp- 2 sack was, soo hield hy hemselven nochtans voor rasch ende snel: badt derhalven zijn 3 suster Chlori, die rasch ende behendich was, dat sy tegens hem om strijdt wilde 4 loopen: maer als sy nu liepen, sprangh Chlori verr' voor henen, ende hy en konde 5 om zijn vette buyck noch loopen noch snuyven, ende kreegh alsoo niet anders dan 6 spot ende schand daer van.

PAVSANIAS.

[pagina 551]
[p. 551]
XVII
 
De gladde Muyl gestalt aen eener voller kribben,Ga naar voetnoot1
 
Zich mesten rond en bol dat 'tsmeer kleefde aen de ribben,Ga naar voetnoot2
 
Vermids hy noch met last noch arbeyt was bezwaert,
 
Waerom hy weeldich wert en brieschten als een Paert,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Beroemende tgeslacht waer van hy was ghesproten,Ga naar voetnoot5
 
Iae van veel ed'ler bloed als al zijn tijdgenooten,
 
Verheffende zijn deughd en draf geleertheyds kunst,Ga naar voetnoot7
 
Waer door hy 'themwaerts trock zijns Heeren oogh en gunst,Ga naar voetnoot8
 
Waer door hy overtrof Rosbayaert int pickerenGa naar voetnoot9
10[regelnummer]
In ren of in tournoy, in springen of in keeren.Ga naar voetnoot10
 
Maer als de Muyl op't lest wert voortgebracht int perck,Ga naar voetnoot11
 
En op zijn traegheyd van naturen nam gemerck,Ga naar voetnoot12
 
Als d'andre hengsten hem zoo wijt te boven gingen,Ga naar voetnoot13
 
Het zy in wackerheyd van draven of van springen;
15[regelnummer]
Nu (sprack hy) merck ick licht, als ick my zelven ken,
 
Dat ick van't ezels bloed van ouds gesproten ben.
 
‘De roemers varen zoo, die zot haer zelf flatteren,Ga naar voetnoot17
 
‘En roemen van het geen zy inder daed ontbeeren.
 
‘Of yemand duysentmael met roem zich zelf bekroont,
20[regelnummer]
‘D'ervarentheyd betuyght wat deughd by yemand woont.Ga naar voetnoot20
voetnoot*
Regel 1: Amphíon de beroemde Griekse lierspeler en zanger uit de Griekse heldensage, die ook al deelgenomen heeft aan de tocht der Argonauten om 't gulden vlies. Z'n zoon bleek dus niet naar de vader te aarden, wel z'n dochter Chloris; pampsack: dribbelzak (pampelen: drentelen, dribbelen). - r. 2 hield hy hemselven: hield hij zich zelf. - r. 3 Chlori: Latijnse 3e n.v. van Chloris; tegens: tegen (met s gelijk nog: jegens). - r. 4 sprangh verr' voor henen: sprong Chloris ver vooruit (sprangh oorspronkelike vorm van sprong). - r. 5 snuyven: ademhalen. - r. 6 daer van: daardoor; Pausanias: 'n Grieks schrijver uit de 2e eeuw na Kr.; z'n werk ‘Periegésis’ (Rondreis) bevat allerlei geschiedkundige, mythologiese en artistieke merkwaardigheden van Griekenland.
voetnoot1
De vetgemeste muilezel op stal bij 'n volle krib; gladde: glad, blinkend, vetgemest; eener voller, beide ouwe vrouwel. buigingsvormen.
voetnoot2
Zich mesten: mestte zich; 'tsmeer: 't vet.
voetnoot4
weeldich: dartel.
voetnoot5
Beroemende: zich beroemende op; waer van: waaruit.
voetnoot7
deughd en draf geleertheyds kunst: z'n deugdelikheid en z'n ervarenheid in 't draven (z'n kunst van drafgeleerdheid).
voetnoot8
'themwaerts: tot zich.
voetnoot9
Rosbayaert: Beiaard, 't beroemde paard van de vier Heemskinderen; pickéren: berijden.
voetnoot10
tournoy: steekspel.
voetnoot11
wert voortgebracht int perck: naar voren werd gebracht in 't renperk.
voetnoot12
van naturen: van nature eigen, natuurlike traagheid; nam gemerck: acht gaf op, merkte (gemerk: opmerkzaamheid, aandacht).
voetnoot13
Als: toen.
voetnoot17
Zo gaat 't met de bluffers (roemers) die op 'n dwaze wijze zich zelf vleien (flattéren).
voetnoot20
De ondervinding (ervarentheyd) toont wat voor deugdeliks er in iemand is.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken