De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Regelnummers proza verbergen

[pagina 586]
35. De Valcken en Gieren verscheuren de Vogels.Ga naar voetnoot* 1 Ghelijck den Gier de voghelkens, so heeft de schalcke Ptolemaeus op zijn burght 2 Doch Simoni Machabaeo ende zijn twee sonen een heerlijck banquet aengherecht. 3 Want hy ontfirigse met heel vriendeliicke woorden ende ghelaet op de burght ont- 4 haelde haer met spijs ende dranck opt alderheerlijcst, ende was met hen lustigh ende 5 vrolijck. maer als sy droncken wierden, overviel hyse, ende verworgde d'een na d'ander zeer erbarmelijck. 1. MACHAB. 16.
[pagina 587]
XXXV De Sperwer overviel al meer d'onnoosle Duyven,Ga naar voetnoot1 En wist geen zoeter aes noch vogelen te kluyven.Ga naar voetnoot2 De Duyfkens om t'ontgaen zijn hongherighe kropGa naar voetnoot3 Den Valck tot haren vooght en Koningh wierpen op.Ga naar voetnoot4 5[regelnummer] Maer t'gingh haer als de geen, die om deen klip t'ontglijdenGa naar voetnoot5 Verzeylt, weer schip-breuck op een andre drooghte lijden.Ga naar voetnoot6 Want in beschermens plaetse heeft haer de Valck geplaegt,Ga naar voetnoot7 En tot t'ghebeente d'een nae d'ander op gheknaeght. ‘Veeltijds wanneermen om d'een tyrannij t'ontvliedenGa naar voetnoot9 10[regelnummer] ‘Een Koningh d'hulde opdraeght en scepter van gebieden,Ga naar voetnoot10 ‘Men onder 'tjuck geraeckt van eenen strenghen Vorst, ‘Die nae het bloed zijns volcx en onderdanen dorst. ‘Veel Princen zweeren veel, en houden niet met allen,Ga naar voetnoot13 ‘En leven met haer volck nae eyghen welghevallen.	voetnoot* Regel 1 de schalcke Ptolemoeus: de sluwe Ptolemaeus (2e eeuw v. Kr.) was als overste aangesteld in 't gebied van Jericho; hij wilde Judéa onder z'n macht brengen en zon op list om z'n schoonzoon Simon de Makkabeeër en diens zonen uit de weg te ruimen. Toen deze met z'n zonen de steden van Judea bezocht, werd hij door Ptolemaeus in 'n kleine vesting, Doch genaamd, met veel schijnbare vriendelikheid ontvangen, maar na de maaltijd, waaronder zij dronken gemaakt waren, gedood. - r. 2 Simoni Machaboeo: (Lat. 3e n.v.) voor Simon de Makkabeeër; hij werd in 143 v. Kr. opperpiester en hoofdaanvoerder der Joden, en daarna door 't volk tot soeverein uitgeroepen. Hij stierf in 135 v. Kr. - r. 3 ende ghelaet: en vriendelik uiterlik. - r. 4 haer: hun. - r. 6 erbarmelijck: gruwzaam. 1. Machab. 16: 't eerste boek van de Machabeeën, 16e Hoofdstuk (vs. 11-16). voetnoot1 al meer: voortdurend meer, al meer en meer (al: voortdurend). voetnoot2 geen zoeter aes noch vogelen: geen zoeter eten of vogels (geen andre vogels die hem zoeter smaakten) geen aes noch vogelen: noch aes noch vogels: geen vogels tot voedsel. voetnoot3 hongherighe krop: begerige krop. voetnoot4 wierpen op: verhieven. voetnoot5 haer: hun; de geen: degenen (zoals veel voorn. w. en bijv. naamw. ook in 't meervoud onverbogen). voetnoot6 Verzeylt: verkeerd weggezeild; drooghte: ondiepte. voetnoot7 in beschermens plaetse: in plaats van te beschermen; geplaegt: gekweld. voetnoot9 Veeltijds: dikwels. voetnoot10 d'hulde.... en scepter van gebieden: 't gezag en de scepter van de heerschappij (van 't gebieden); hulde: eigenlik: de trouw, gehoorzaamheid van d'onderdaan. voetnoot13 en houden niet met allen: en onderhouden niets, komen niemendal na.

Vorige Volgende