Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 584]
[p. 584]

34. T' Hert spiegelende aende fonteyn.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Van ghelijcken gingh het met Orithyia de dochter Erichthei des Conings te Athenen. 2 Want als zij haer by een fonteyn gingh vermeyden ende in't claere water spiegelen, 3 ende over haer schoone ghedaente verwonderde, doen quam daer onversiens eenen 4 Boreas, ende jaeghde haer geweldigh na: ende of Orithyia wel vlughtede ende haer 5 verborgh, soo is zy doch van hem ghegrepen ende vercracht.

DIONYSIVS.

[pagina 585]
[p. 585]
XXXIV
 
T'Hart ziende int kristallijn eens Borns zijn schaduw leven,Ga naar voetnoot1
 
In schoonheyd van gedaente heeft d'hoornen prijs gegeven,Ga naar voetnoot2
 
Die't voorhooft dienden tot een sonderling cieraet,Ga naar voetnoot3
 
Daer zijn vier beenen by verdienden niet als smaed,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Vermits zy lanck en dorr' d'aensienlickheyd bevlecktenGa naar voetnoot5
 
Der hoornen, die op't hooft hem als twee kroonen streckten.Ga naar voetnoot6
 
Terwijlen t'Hart dus op zijn beenen is ghestoort,Ga naar voetnoot7
 
Het onverziens geblaes van s'Iagers horen hoort:Ga naar voetnoot8
 
Dies zich 'tontvluchten spoed de naerderende bracken,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Maer blijft met d'hoornen vast verwart in wilgen tacken:Ga naar voetnoot10
 
Word veler honden roof, en s'Iagers rijcken buyt.
 
Waerom dees droeve clacht t'Hart barst ter harten uyt:Ga naar voetnoot12
 
O! die zoo menichmael uyt s'Iagers blinde lagenGa naar voetnoot13
 
My 'tlijf en 'tleven hebt geweldelijck ontdragen,Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Twas onrechtvaerdicheyd dat ick voor u zoo snoodGa naar voetnoot15
 
Den prijs aen d'hoornen gaf, een oorsaeck van mijn dood.
 
‘Door qua' gewoonte wy de reden zoo verliezen,Ga naar voetnoot17
 
‘Dat wy het schaedlijcxst meest voor't aldernutst verkiezen.Ga naar voetnoot18
 
‘Misprijsen 'topperst goed; verheffen thooghste quaed.
20[regelnummer]
‘En als wy nu gheraeckt zijn in een quaden staet,Ga naar voetnoot20
 
‘Dan gaen ons d'oogen op: en moeten spae belijden;Ga naar voetnoot21
 
‘'Tgeen ons behaeghlijckst scheen, is d'oorzaeck van ons lijden.
voetnoot*
Regel 1 Van ghelijcken: op gelijke wijze; Orithyia dochter van Erichtheus, Koning van Attika, die de eredienst van de godin Athene in Athene instelde; des Conings: zoals in 't middeleeuws na 'n eigennaam in de 2e n.v. de bijstelling ook in de 2e n.v. - r. 2 zij haer: zij zich; vermeyden: vermeien (zie blz. 515 op vs. 3). - r. 3 verwonderde: zich verwonderde (zonder hem of zich, zoals in 't middeleeuws). - r. 4 Boreas: in de klassieke mythologie, de noordewind, ook als godheid verpersoonlikt; geweldigh: onstuimig; of.... wel: hoewel, ofschoon; vlughtede: vluchtte (vlughtede is weer opnieuw met -ede gevormd, vluchtte al in 't middeleeuws gewoon). - r. 5 Dionysius: Dionysius van Halicarnassus (zie blz. 502 r. 16).
voetnoot1
T'Hart: 't hert (bij Vondel meestal hart of ook wel hirt); eens Borns: van 'n bron (zie blz. 510 op vs. 89).
voetnoot2
Heeft aan z'n horens de schoonheidsprijs gegeven.
voetnoot3
sonderling: biezonder; cieraet: nog met klemtoon op -aet.
voetnoot4
Daer.... by: waarbij.
voetnoot5
dorr': schraal; d'aensienlickheyd: 't aanzien, de sierlikheid.
voetnoot6
als: tot.
voetnoot7
Terwijlen: terwijl (de ouwere vorm op en); op... is ghestoort: over z'n poten verstoord is.
voetnoot8
Het... hoort: hoort 't onverwachts (onverziens).
voetnoot9
Dus spoedt 't zich om...; de naerderende bracken: de naderende honden.
voetnoot10
vast: stevig, helemaal.
voetnoot12
Waerom: en daarom ('t Lat. quare).
voetnoot13
blinde lagen: verborgen hinderlagen.
voetnoot14
hebt geweldelijck ontdragen: met alle kracht hebt weggedragen, gered; 'tlijf: lichaam.
voetnoot15
voor u: boven u.
voetnoot17
de reden: de rede, 't verstand.
voetnoot18
meest: meestal.
voetnoot20
in een quaden staet: in 'n slechte toestand, in 't ongeluk.
voetnoot21
op: open; en moeten spae belijden: en moeten we laat bekennen (achter en bij 't w.w. dikwels geen onderwerp, vergelijk blz. 538 op r. 6).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken