Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 590]
[p. 590]

37. De Leeuwe met d'andere Dieren.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Even also meynde Scipio AEmilianus, als hy tegen de Numantiners te velde lagh, dat 2 Cajus Metellus hem inden krijgh geen proffijt deed. Want hy hem voor een rechte 3 geck hield, ende seyde: So Caij Metelli moeder noch eens baren soude, het soude 4 voorseker een Ezel zijn. alhoewel nochtans desen Metellus voor een ongeschict 5 mensch gehouden worde, so is hy Scipioni nochtans in't selve Oorlogh zeer profij- 6 telijck gheweest.

COELIVS.

[pagina 591]
[p. 591]
XXXVII
 
De Leeuw der dieren hooft beval dat alle beesten
 
Zich rusten tot den krijgh, de minste met den meesten.Ga naar voetnoot2
 
t'Langhalzighe Kameel, den Ezel en den Stier,Ga naar voetnoot3
 
De Beyr, den Haes, het Zwijn, en t'wreede Panther dier,
5[regelnummer]
De Luypaert, en de Wolf, ten hove flucx verschenen,
 
Met al wat t'aerdrijck druckt, en voortstreed op vier beenen.Ga naar voetnoot6
 
Doen sprack de ruyghe Beyr, heer Koningh! zy dy dwaesGa naar voetnoot7
 
Dat ghy ghedaghvaert hebt den Ezel en den Haes?Ga naar voetnoot8
 
Die onbequaem ter krijgh schier vluchten voor de doode?Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Den Ezel is te bot, den Haes is veel te bloode.Ga naar voetnoot10
 
Des Ezels dommigheyd is wijd en zijt berucht;Ga naar voetnoot11
 
En t'Haesken drijft de vreese al stadigh op de vlucht.Ga naar voetnoot12
 
Neen (sprack de stoute Leeuw) die twee ons nut zijn zullen:Ga naar voetnoot13
 
Den Ezel schrick aenbrenght, vermids zijn eyslijck brullen;Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Het Haesken vlugh en snel, in 't loopen wel gheleert,Ga naar voetnoot15
 
Boodschappen zal al t'geen wat inde krijgh passeert.Ga naar voetnoot16
 
‘Die om t'ghemeene beste eendrachtigh te beleydenGa naar voetnoot17
 
‘Zoo rijp is van beraet, zoo kloeck en zoo bescheyden,Ga naar voetnoot18
 
‘Dat zelf d'onnutste hem oock te passe komen kan,
20[regelnummer]
‘Die zulcke 'tbeeld uyt druckt van een byzonder man.Ga naar voetnoot20
voetnoot*
Regel 1 Scipio AEmilianus: (2e eeuw v. Kr.) Romeins veldheer, die Karthago heeft ingenomen; in 133 nam hij de Spaanse stad Numantia, en heeft die tot de grond toe verwoest. - r. 2 rechte: echte. - r. 3 Caij Metelli moeder: de moeder van Caius Metellus (Caij: Caii, ij-spelling voor ii van de Lat. 2e n.v.). - r. 5 worde: werd (ouwere vorm); Scipioni: (Lat. 3e n.v.) voor Scipio; in't selve Oorlogh: in dezelfde oorlog (oorlog oorspronkelik 'n het-woord). - r. 6 Coelius? zie Nadere verklaringen blz. 823.
voetnoot2
Zich rusten: zich zouden uitrusten; de minste met den meesten: van de geringste tot de aanzienlikste.
voetnoot3
t'.... Kameel: de Kameel (zie blz. 514 op vs. 179).
voetnoot6
Metal wat op de aarde zich beweegt (druckt: zich niet van de aarde verwijdert); voortstreed: vooruitgaat, zich beweegt op vier poten; dus geen vissen en vogels (voortstreed: voorts: voort, vooruit).
voetnoot7
zy dy: zijt ge.
voetnoot8
ghedaghvaert: voor de oorlog opgeroepen.
voetnoot9
onbequaem ter krijgh: ongeschikt voor de oorlog (ter: te der); schier: aanstonds; de doode: de gesneuvelden (aanstonds op de vlucht slaan als ze doden zien).
voetnoot10
bot: dom.
voetnoot11
berucht: bekend.
voetnoot12
De vrees drijft 't haasje aanhoudend, telkens (al stadigh) op de vlucht.
voetnoot13
nut: nuttig.
voetnoot14
vermids: door.
voetnoot15
gheleert: ervaren.
voetnoot16
passeert: gebeurt.
voetnoot17
t'ghemeene beste: 't algemeen welzijn, de gemeenschap; beleyden: besturen.
voetnoot18
kloeck: wijs; bescheyden: klaar van inzicht, verstandig.
voetnoot20
Die zulcke: die geeft 't ideaal ('t hoogbeeld) weer, die toont 't karakter.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken