Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 602]
[p. 602]

43. 'tWild Vercken en den Ezel.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Also mede heeft de Keyser Theodosius de Ionge, doen hy veracht en van vele gelastert 2 werde, hem van toorne onthouden, dat hy sick niet alleen niet ghewroken heeft, maer 3 oock niet wederom ghesmadet heeft. En als hy ghevraegt worde waerom hy hem niet 4 en wreecte, ende die hem soo leelijck schenden, ende so onbillijck lasterden, als die 5 Crimen Iaesae Majestatis begaen hadden, niet aenden lijve strafte? so antwoorde hy: 6 Gave Godt dat ick oock die geene, die om hare misdaden veroordeelt ende alreede 7 gherichtet zijn vanden doodt verlossen, ende weder ten leven brengen conde!

ZONARAS.

[pagina 603]
[p. 603]
XXXXIII
 
T'wild ruygh geborstelt Zwijn prat op den Ezel smaelde,Ga naar voetnoot1
 
Om dat hy alzins schande en nergens lof behaelde,Ga naar voetnoot2
 
Vermids hy dom van geest en traegh in zijnen gangh
 
Zijn leven slijten most ontrent der prijen stanck,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Als die onweerdigh was gherekent te verkeerenGa naar voetnoot5
 
By d'ander beesten, die zich onderlingh gheneeren:Ga naar voetnoot6
 
Waerom aen't snoodste werck hy oock gehouden wierd:Ga naar voetnoot7
 
Maer ick (sprack t'wilde Zwijn) ben d'eelste van't gediert,
 
Mijn eer klinckt over al, jae inder Princen hoven,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Daar hoortmen mijne kracht en groote snelheyd loven.
 
Den Ezel hoorens zat en walghende vant lof,Ga naar voetnoot11
 
Twelck d'opgeblasen Zwijn zich eyghende te grof,Ga naar voetnoot12
 
Riep, Willich ick onbeere een snelheyd onbedwonghenGa naar voetnoot13
 
Om dat mijn leven niet alst uwe word besprongen.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Een glori steeds omringht van allerley ghevaer
 
‘De wyze geerne mist al blincktze wonderbaer:
 
‘Dien glans bekoort hem niet; en liever als verheven
 
‘Wil veyligh slave zijn, en heel vergeten leven.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1 Also mede: zo ook; Theodosius de Ionge: Theodosius de jongere, keizer van 't Oost-Romeinse rijk, geb. 401, gest. 450; van vele gelastert werde: door velen gehoond werd. - r. 2 sick: zich (sik Nederduitse en Brabants-Vlaamse vorm van zich). - r. 3 wederom ghesmadet heeft: terug beledigd heeft; worde: werd. - r. 4 schenden: beledigden; schend(d)en: ouwere verleden tijd van schenden; als die: daar ze. - r. 5 Crimen laesae Majestatis: misdaad van majesteitschennis; aenden lijve: aan 't leven, met de dood (gewoonlik: aan 't lichaam straffen). - r. 6-7 alreede gherichtet: al terechtgesteld. - r. 8 Zonaras: Johannes Zonaras (omtrent 1100) Byzantijns monnik op de berg Athos; hij heeft 'n groot geschiedwerk geschreven, meestal Annales of Chronicon genoemd.
voetnoot1
prat: trots.
voetnoot2
alzins: overal.
voetnoot4
ontrent der prijen stanck: bij de stank van krengen; voor de rijmklank, zie blz. 563, vs. 11-12.
voetnoot5
Als die....: omdat ie onwaardig gehouden werd.
voetnoot6
zich onderlingh gheneeren: samen de kost zoeken, met elkaar omgaan.
voetnoot7
snoodste: laagste.
voetnoot9
Princen: vorsten.
voetnoot11
hoorens zat: die genoeg had van dat te aanhoren (hoorens 2e n.v. hangt af van zat); 't lof: (lof het-woord, zie blz. 501 op vs. 9).
voetnoot12
d'opgeblasen Zwijn: 't verwaande zwijn (de voor 't zie blz. 148 op vs. 90); zich eyghende: zich toeeigende.
voetnoot13
Willich....: gewillig, graag mis ik 'n onbedwongen snelheid.
voetnoot14
Om dat: opdat (zoals in 't middeleeuws).
voetnoot18
veyligh slave: in veilige dienstbaarheid ('n veilige dienstbare).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken