Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 600]
[p. 600]

42. De Rave en 'tSchaep.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Soodanighe ghesellekens waren oock Terentius Varro ende Paulus AEmilius, als sy 2 tegen Hannibal te velde lagen. Want als sy ghezien hadden, hoe dapper ende ridder- 3 lijck Fabius hem tegens zijn vijanden stelde, ende die selve inde vlucht dreef: so 4 meynden sy dat sy oock met Hannibal so conden omgaen. Dies sy oorsaeck ende 5 ghelegentheyt om te slaen sochten. Maer 'tis qualijck met haer afgheloopen: want de 6 een quam om zijn leven, ende de ander ist uyt den velde ont-rent.

PLUTARCHUS.

[pagina 601]
[p. 601]
XXXXII
 
Den Arent krom-gebeckt belaegde en nae gingh sporenGa naar voetnoot1
 
De Schaepkens wit gewolt die 'tgroene kruyt afschoren,
 
En voerde op't onverzienste een Lammerken om hoogh.
 
De Rave 'tspel aenzagh met een begeerigh oogh,
5[regelnummer]
En sprack dus by haer zelfs, is d'Arent zoo onschamel,Ga naar voetnoot5
 
Wat hindert my dat ick niet roof den vetsten HamelGa naar voetnoot6
 
Van alle die de weyde en 'tgroene cruyt beslaen?Ga naar voetnoot7
 
Zy daelde op 'sHamels rugh, om hem te grijpen aen:
 
Maer als haer klauwen in de wolle zijn gheslagen,
10[regelnummer]
Zy veel 'tonmachtigh is zoo vetten vlies t'ontdragen.Ga naar voetnoot10
 
Den Herder op zijn luym, den Rave ziet verwert,Ga naar voetnoot11
 
Die op haer dieft terstont van hem gevangen werd.Ga naar voetnoot12
 
‘Wie boven zijne macht zich yets derf onderwinden,Ga naar voetnoot13
 
‘Zich eyndelijcken zal geheel bedrogen vinden.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Wie grooter pack op loed als hy verdragen mocht,Ga naar voetnoot15
 
‘Stack menighmael in't zand de beenen inde locht.
voetnoot*
Regel 1: Terentius V. en P. AEmilius zijn de twee veldheren door Hannibal bij Cannae verslagen in de 2e Puniese oorlog (218-201 v. Kr.); AEmilius sneuvelde, Terentius ontvluchtte. - r. 3 Fabius: Fabius Máximus Cunctátor (de draler), de bekende veld-heer tegen Hannibal; die selve: die. - r. 6 ist.... ont-rent: is 't ontlopen; Plutarchus: zie onder prent 36.
voetnoot1
nae.... sporen: naspeuren, bespiedde.
voetnoot5
onschamel: onbeschaamd.
voetnoot6
Hamel: schaap.
voetnoot7
beslaen: bedekken, beweiden.
voetnoot10
zoo vetten vlies: (zo vet 'n vlies): zo'n vet schaap (vlies: vacht, schaap); t'ontdragen: weg te dragen.
voetnoot11
op zijn luym: (op de loer) op de wacht.
voetnoot12
op haer dieft: (diefte) op z'n gestolen buit.
voetnoot13
derf: durft (derf ouwere vorm van durft).
voetnoot14
eyndelijcken: eindelik (bijwoorden op en nog dikwels bij Vondel in z'n Brabants-Vlaamse tijd).
voetnoot15
pack: last, vracht; op loed: oplaadde; verdragen mocht: weg kon dragen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken