Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 598]
[p. 598]

41. Adelaer en de Rave.Ga naar voetnoot*



illustratie

So bijcans ist den Keyser Honorio gegaen. Want Honorius begeerde niet alleen 2 dat Roomsche rijck te regeren, maer uyt het selve groot goedt ende geldt te ver- 3 samelen: doch wist niet, hoe hy de saeck wel beginnen soude. Hy had nu een veld- 4 Maerschalck Stilico gheheten, die geern het Roomsche Rijck onder hem ghebracht 5 had, die gaf Honorio desen Raedt: Hy soude de krijgslieden niet betalen, ende den 6 Gotthen geen soudije gheven. Als nu Honorius desen raedt volgde, soo muytineerd 7 het krijgsvolck, ende viel van Honorio af tot Stiliconem, die haer altesamen soudije 8 ende groot goedt beloofde; ende bracht hier door de saeck soo verre, dat hy bycans 9 het Roomsche Rijck in kreegh.

BONFINIUS.

[pagina 599]
[p. 599]
XXXXI
 
Aent ongheruste strandt des Zees, der duynen voesterGa naar voetnoot1
 
Vond eenen Adelaer een toe-ghesloten oester,
 
Soo vast ghesloten schelp dat hy vergeefs zijn bestGa naar voetnoot3
 
En yd'len arbeyd dede om t'openen op't lest.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Een Rave daer ontrent, om sulcken buyt te krijghenGa naar voetnoot5
 
Riep, O ghy most om hoogh recht nae de wolcken stijghen,
 
En brislen d'oester-schelp doort vallen nae beneen,Ga naar voetnoot7
 
Op een verheven klippe en rotze oft herden steen:Ga naar voetnoot8
 
Want ydel en vergeefs ghy arbeyd met bezurenGa naar voetnoot9
10[regelnummer]
Te breken deze schelp, die hart is van naturen.
 
Den Arend dit gheviel: steegh opwaerts nae de locht,Ga naar voetnoot11
 
Liet vallen d'oester-schelp op datze breken mocht:
 
De schelpe viel in twee, datze op de rotze klapten:Ga naar voetnoot13
 
De Rave daer ontrent den visch terstond op snapten.
15[regelnummer]
‘De tafel-vrunden zijn zoodanigh oock van aerd:
 
‘Zy troetelen de weerd om eenen lecken-baert;Ga naar voetnoot16
 
‘Maer als ten eynde loopt het brassen en het smeeren,Ga naar voetnoot17
 
‘Zoo wil de vrundschap flucx in vyandschap verkeeren.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1 Honorius, de eerste West-Romeinse keizer († 423), zoon van keizer Theodosius I. Na z'n vaders dood eerst onder voogdijschap van Stilicho, wiens dochter hij huwde. - r. 2 dat Roomsche rijck: 't Romeinse rijk. - r. 4 Stilico: Stilicho, Romeins veldheer en staatsman (gest. 408); door moed, inzicht en trouw onder keizer Theodosius I tot de hoogste waardigheid geklommen. De hier vermelde geschiedenis zal wel 'n fabel zijn; onder hem: onder zich. - r. 6 Gotthen: Goten (Germaanse hulptroepen van de Romeinen in Italië: de Oost-Goten); soudije: soldij (soudy, ouwere bijvorm van soldij); muytineerd: (muitineerde) muitte. - r. 7 haer altesamen: hun allemaal. - r. 9 in kreegh: in z'n macht kreeg. Bonfinius: Lat. geschiedschr. (15e eeuw).
voetnoot1
ongheruste: onrustige; der duynen voester: die de duinen (door zandaanstuiving) doet groeien.
voetnoot3
Soo vast ghesloten schelp: zo'n vaste gesloten schelp (zo vast geslote(n) 'n schelp).
voetnoot4
om t'openen: om die te openen; op't lest: ten slotte (dus: dat ie ten slotte ijdele arbeid deed).
voetnoot5
Rave: oorspronkel. vorm van raaf; ontrent: omtrent (zie blz. 525 op vs. 5).
voetnoot7
brislen: verbrijzelen.
voetnoot8
rotze: rots (tz zie blz. 448 aant. op vs. 18).
voetnoot9
met bezuren: met zware inspanning.
voetnoot11
gheviel: beviel.
voetnoot13
klapten: klapte (de schelp).
voetnoot16
troetelen: vleien; om eenen lecken-baert: om 'n likkebaard te krijgen, om te likkebaarden, zich de mond te likken van 't smullen.
voetnoot17
smeeren: smullen.
voetnoot18
wil.... verkeeren: zal veranderen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken