Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 612]
[p. 612]

48. D'Exter met Pauwen veeren.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Dierghelijcke spot kreegh te Romen Chaerestratus. Want al was hy van gheringhe 2 staet, so heeft hy hem nochtans voor een treffelijck Edelman uytghegeven, ende 3 boven ander Edele Ridders aenghezien willen zijn. Dies hy hem niet alleen onder 4 de Ridders begaf, maer oock alle Ridderlijcke oeffeninge by handen nam. Doch de- 5 wijl op die tijdt niemand te Romen Ridderlijcke eer ende waerde hebben mocht, of 6 hy moest thien duysent Croonen aen leggende goederen hebben, die hy niet had, 7 noch hebben cond, maer slechs een arm slocker was, so is hy met grooten spot, 8 als eener, die de schoone Rijcdoms pluymen verwisselde, verdreven.

MARTIALIS. Lib. 5. Epigr. 26.

[pagina 613]
[p. 613]
XLVIII
 
Een Exter om in't choor der Pauwen als de vrijeGa naar voetnoot1
 
Te komen, en met haer te houden maetschappije,Ga naar voetnoot2
 
Van Pauwe-pluymen heeft een heelen bos vergaert,
 
En heerlijck haer verciert met eenen Pauwen staert,
5[regelnummer]
Verschijnende in een dal, daer leegh en diep ghezoncken,Ga naar voetnoot5
 
De Pauwen zijn gewoon haer cierlijck op te proncken.Ga naar voetnoot6
 
Die (speurende terstond dat d'Exter schoon voor't oogh
 
In eenen Pauwe schijn haer listelijck bedroogh)Ga naar voetnoot8
 
Haer vloghen op het lijff, en haelden elck zijn pluymen,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
En dedenze met schande en smaet het lust-dal ruymen.Ga naar voetnoot10
 
‘Wie zich by Heeren voeght, en niet van 't hooge bloed
 
‘Des adels dalen koomt, al is hy rijck van goed,Ga naar voetnoot12
 
‘Zoo haelt hy niet dan smaet, dan schande en onbenoegen.Ga naar voetnoot13
 
‘Wijs die by zijns gelijck zich schicklijck weet te voegen.Ga naar voetnoot14
voetnoot*
Onderschrift:
Regel 1 Chaerestratus: 'n zekere Chairéstratos. - r. 2 staet: stand; hem: zich; treffelijck: (voortreffelik) aanzienlik. - r. 3 aenghezien willen zijn: willen aangezien worden. Edele Ridders: de Romeinse equites: de nieuwe geldadel in Rome, die naast de ouwere geboorte-adel de aristokratie van Rome vormde. - r. 4 Ridderlijcke oeffeninge: de oefeningen van de Romeinse ruiterij, in de keizertijd van de officieren der ruiterij (equites: ruiters oorspronkelik); by handen nam: begon, zich bezighield. - r. 5 waerde: waardigheid. - r. 6 Croonen: de goude kroon had omtrent 1600 ongeveer de waarde van 4 gld.; ze moesten 'n bezit hebben van 400.000 sestertiën, ongeveer 40.000 gulden; leggende goederen: (liggende) vaste goederen. - r. 7 cond: (konde) kon; een arm slocker: 'n arme drommel. - r. 8 als eener: als iemand (eener, zie blz. 524 r. 6); verwisselde: zich tooide met (z'n eigen veren verwisselde met die van de rijkdom). - r. 6-8 Deze toepassing klopt niet met de zedeles van 't gedicht vs. 11-12. - r. 9 Martialis Liber. 5. Epigr. 26: 't 26ste puntdicht in 't vijfde boek van de Epigrammata (puntdichten) van Martiális; deze Latijnse hekeldichter leefde onder Domitianus (± 40-102 na Kr.). Hij liet 15 boeken Epigrammata na.
voetnoot1
't choor: de schare, de gemeenschap; als de vrije: met de rechten die 'n vrijgeborene pauw heeft; dus: gelijkberechtigde als vrijgeborene.
voetnoot2
en met haer....: en met hun gemeenschap te houden.
voetnoot5
leegh: laag; diep ghezoncken: diep ingezonken, diep liggend; dus: in 'n laag, diepliggend dal, waar de pauwen...
voetnoot6
haer: zich.
voetnoot8
haer: hun.
voetnoot9
haelden elck: en ieder ontnam aan de ekster z'n eigen (pauwe)veren.
voetnoot10
En dedenze... het lust-dal ruymen: en joegen haar weg uit hun bekoorlik dal; lust-dal: dal van genoegen, naar 't bekende klassieke dal Tempe in 't Griekse Thessalië; lust: in deze betekenis wel 'n germanisme.
voetnoot12
dalen koomt: afstamt.
voetnoot13
haelt hy niet: behaalt hij niets; onbenoegen: ongenoegen.
voetnoot14
schicklijck: op 'n passende manier.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken