Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 614]
[p. 614]

49. 't Hart en de Ossen.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Ghelijck het Hert vande Iagers, also zijn de vijf Koningen opter jacht ghekreghen. 2 Want als zy haer inde vlucht wouden salveren, soo begaven zy haer slechs in een 3 hol, meynende zich daerinne te onthouden, ende Josuae t'ontcomen: maer zy wierden 4 aldaer ghevonden, uytghehaelt, ter aerden neergheworpen, met voeten haer halse 5 ghetreden ende aen vijf boomen ghehangen.

IOSUAE 1. 10.

[pagina 615]
[p. 615]
XLIX
 
Des jagers koppels 'tHart ghezamentlijck bespronghen.Ga naar voetnoot1
 
'tHart vond zich van alzins vervolght en stijf gedrongen:Ga naar voetnoot2
 
En mat en afghejaeght lancx beemd, bosch, bergh, en dal,
 
Verbergh zich onverziens in eenen Ossen-stal.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
O Stieren (roept het wilt, beanxst en half verslonden,)Ga naar voetnoot5
 
Beschermt hem die bynae een proeye is voor den honden.Ga naar voetnoot6
 
Het leven ben ick quijt: den adem my begeeft.
 
Der bracken honger my bynae verbeten heeft.Ga naar voetnoot8
 
Ellendige! zeght d'Os, wat koomdy hier gheronnenGa naar voetnoot9
10[regelnummer]
Tot zulcke, die helaes! u niet beschermen konnen?
 
Versteeckt u hier int hoy, verberght u niet te min.Ga naar voetnoot11
 
De meester juyst op't slagh die koomt ter stallen in,Ga naar voetnoot12
 
En vanght t'gehorend Hart, dat nat van 't zweet bedropen,
 
Den jager nu vergeefs ontvlucht was en ontloopen.
15[regelnummer]
‘Wie hulp en troost verzoeckt aen zulck een teeder man,Ga naar voetnoot15
 
‘Die zwack en weerloos is, en niemand helpen kan,
 
‘Van't eene lijfs ghevaer in t'ander zal geraecken.Ga naar voetnoot17
 
‘Voorzichtigh zijn de geen die in't perijckel waecken.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1 vande: door de; opter jacht ghekreghen: in de achtervolging gevangen genomen. - r. 2 haer.... wouden salveren: zich wilden redden; slechs: slechts, alleen maar. - r. 3 zich.... te onthouden: te verblijven, 'n schuilplaats te vinden; Josuae: (Lat. 3e n.v.: aan Josua) Jozuee, de bekende aanvoerder en bestuurder van de Israëlieten na Mozes. - r. 5 Josuae 1. 10: vs. 10 van 't 1e hoofdstuk van 't boek Jozuee.
voetnoot1
koppels: koppels, troepen jachthonden; 'tHart: Hollandse vorm van hert.
voetnoot2
van alzins: van alle kanten: stijf gedrongen: volkomen in 't nauw gedreven.
voetnoot4
onverziens: onverwachts, plotseling.
voetnoot5
het wilt: 't hert, ('t jachtwild); half verslonden: half dood van angst.
voetnoot6
een proeye: 'n prooi.
voetnoot8
verbeten: doodgebeten.
voetnoot9
Ellendige: ongelukkige; koomdy.... gheronnen: komt ge gelopen.
voetnoot11
Versteeckt u: steekt u weg, verbergt u (in 't Vlaams nog: zich versteken); niet te min: toch maar.
voetnoot12
juyst op't slagh: juist op dat ogenblik.
voetnoot15
aen zulck een teeder man: aan zo'n zwak man.
voetnoot17
lijfs ghevaer: levensgevaar.
voetnoot18
in't perijckel: in 't gevaar.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken