Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 626]
[p. 626]

55. De Havick en de Vogelen.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Dit is etlijckemael den Roomschen Burgers ghebeurt: de welcke als zy de Tyran- 2 nische Keysers Caligulam, Claudium, Neronem, ende andere dierghelijcke meer tot 3 Heeren hadden, ende niet minder van haer als de Duyven vanden Havick ghetopt 4 ende geteest werden, soo hebben zy andere Overheyt gesocht ende gehuldt, die 5 naemaels even soo bloetdorstigh wierden, ende even soo Tyrannisch als de voor- 6 gaende met haer omgingen, ende d'een na d'ander ombrachten, ende vermoorden.

HISTORIA ROMANA.

[pagina 627]
[p. 627]
LV
 
Den Havick om den dagh en uyr van zijn gheboorte
 
Te vieren statighlijck nae eysch en nae behoorte,Ga naar voetnoot2
 
Heeft allerley gheslacht van Vogelen ter feestGa naar voetnoot3
 
Zeer ernstelijck ghebeen met een beveynsde geest:Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Meest al wat wiecken droegh verscheen en liet hem vinden.Ga naar voetnoot5
 
Een zael was toe bereyd, en tafel voor de vrinden.
 
Men brast, men is verheught, men denckter om geen leet.
 
Maer als den Havick nu zijn aenslagh ziet ghereet,Ga naar voetnoot8
 
Hy listelijck terstond den ingangh sluyt der deuren,
10[regelnummer]
En vanght van voren aen t'ghevogelt te verscheuren.Ga naar voetnoot10
 
‘Wie lichtelijck ghelooft, schiet lichtelijck te kort,Ga naar voetnoot11
 
‘Wanneer hy onverziens en snel bedroghen word.
 
‘Wie om een vette muyl zich geeft in 'svijands handen,Ga naar voetnoot13
 
‘T'is vreemt noch wonder dat hy haest geraeckt ter schanden.Ga naar voetnoot14
voetnoot*
Regel 1 etlijckemael: (ettelike) vele malen; Roomschen: Romeinse; de welcke als zy..: toen zij ('t Lat. qui cum); Tyrannische: tierannieke. - r. 2 Caligulam, Claudium, Neronem: (Latijnse buigingsvormen van) Caligula, Claudius, Nero; alle drie Romeinse keizers uit 't begin van de 1e eeuw na Kr., die voor elkaar in wreedheid en losbandigheid niet onderdeden. - r. 3-4 van haer: door hun; ghetopt ende geteest: vermoord en mishandeld; ghetopt van toppen = de top afnemen (bomen toppen), onthoofden; geteest van tezen: (wol) pluizen, plukken; gehuldt: gehuldigd (hulden: huldigen). - r. 5 naemaels: daarna. - r. 7 Historia Romana: Romeinse geschiedenis.
voetnoot2
nae behoorte: naar behoren.
voetnoot3
gheslacht: soort.
voetnoot4
ghebeen: (gebeden) verzocht; beveynsde: geveinsde, gehuichelde.
voetnoot5
liet hem vinden: liet zich aantreffen, was er aanwezig.
voetnoot8
ghereet: klaar, in orde.
voetnoot10
vanght van voren aen: begint van voren af aan; van voren: van voren af aan.
voetnoot11
schiet.... te kort: verliest, wordt benadeeld.
voetnoot13
om een vette muyl: om 'n overvloedige mond eten, om wat lekker eten (vgl.: om 'n zoet mondje).
voetnoot14
haest: gauw.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken