Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 668]
[p. 668]

76. Leeuwe, Vercken, en Gier.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Even alleens, doe Hircanus, ende Aristobulus teghen malcanderen oorloghden, hoopte 2 Herodes een goede beet van d'een of d'ander te crijghen, ende daerenboven het Iood- 3 sche Rijck: want hij voorseker meynde dat een van tween verslagen soude werden. 4 Maer zijn hoop viel inde assche. Want als zij lang metten anderen geoorloght hadden, 5 ende moede wierden, soo hebbense beyde opghehouden.

SABELLICVS.

[pagina 669]
[p. 669]
LXXVI
 
De Leeuw en t'Wilde Zwijn malkanderen ontmoeten,Ga naar voetnoot1
 
Met opghespeerden muyl d'een d'ander fel begroeten.Ga naar voetnoot2
 
De Leeuw, wiens kracht bestaet in zijnen slinger steert,Ga naar voetnoot3
 
Het wilt gheborstelt Zwijn zeer eysselijck aenveert,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
En scheurt het dicke speck met zijn gheslepen tanden:Ga naar voetnoot5
 
'tZwijns ooghen zietmen flucx gelijck twee kolen branden,Ga naar voetnoot6
 
En't grijpt zijn vijand aen om teghenweyr te bien:
 
Terwijl de vogel Gier haer worstlen gaet bespien
 
Van eenen groenen tack, waer op hij is ghezeten,
10[regelnummer]
En vast op d'eerste die van tween zal zijn verbeten.Ga naar voetnoot10
 
Maer als zij strijdens moede opschorten haer ghevecht,Ga naar voetnoot11
 
En yder loopt zijns weeghs, en niemand onder leght,Ga naar voetnoot12
 
Den hongherighen Gier door ijdel hoop bedroghen,
 
Versteken van zijn vreughde is elders heen gevloghen.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘Wie zich te vroegh verblijd op't niet en 'tonghewis,Ga naar voetnoot15
 
‘En deylt den beyren-huyt eer't beest ghevanghen is,Ga naar voetnoot16
 
‘Ten lesten dickwils rouwe en droefheyd zal bespringen:Ga naar voetnoot17
 
‘Sot is hij die veel roemt in onverkreghen dinghen.
voetnoot*
Regel 1-2 Even alleens: juist op dezelfde wijze (alleens: op gelijke wijze); doe: toen (doe: de oorspronkelike vorm van toen); Hircánus, Aristobúlus, Heródes: van de hier vertelde verzoening tegen de zin van Herodes weet de geschiedenis niets (Flavius Josephus); 't verhaal berust wel op'n vergissing; Herodes (de Grote) onder wie Kristus geboren werd, heeft de broeders Aristobúlus en Hircánus, de een na de ander laten ombrengen om z'n eigen heerschappij te bevestigen; Hircánus II en Aristobúlus II, de laatste vorsten der Joden uit de Makkabeeën, beoorloogden elkander voortdurend; beet: stuk. - r. 3 werden: worden (werden de oorspronkelike vorm). - r. 4 metten anderen: met elkaar. - r. 5 Sabellicus: zie onder prent 67.
voetnoot1
malkanderen naast de Fries-Holl. vorm mekaar.
voetnoot2
opghespeerden: opengesperde; -speren: vooral Neder-Duits voor sperren; fel begroeten: hevig te lijf gingen.
voetnoot3
slinger-steert: slingerende staart.
voetnoot4
wilt gheborstelt: ruigharig; eysselijck aenveert: vreselik te lijf gaat (aenveerden: bijvorm van aanvaarden: aanvallen).
voetnoot5
gheslepen: scherpe.
voetnoot6
'tZwijns in plaats van 'sZwijns: 'tZwijn werd als één woord gevoeld. flucx: plotseling.
voetnoot10
vast op: hongert naar (van vasten: hongeren, hevig begeren); verbeten: doodgebeten.
voetnoot11
haer: hun.
voetnoot12
yder: ieder (zie blz. 503 op vs. 22); onder leght: onder ligt, overwonnen is.
voetnoot14
Versteken van: verstoken van, beroofd van (versteken oorspr. vorm van verstoken).
voetnoot15
'tonghewis: 't onzekere.
voetnoot16
deylt: deelt; beyren-huyt: berenhuid; beyren met de Antwerpse wije ee-uitspraak.
voetnoot17
Ten lesten.... bespringen: hem zal tenslotte....

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken