Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 672]
[p. 672]

78. De Vos, Hond en Haese.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Derghelijcke bedroch bevindt zich aller tijdt toeghedraghen te hebben: dan als veele 2 menschen verrascht en in perijkel ghecomen zijn, weten zij fijntjens haer aenstaende 3 perijkel op een ander te schuyven en haer daer soetjens uyt te draeyen, brenghende 4 een ander in ghelijcke ghevaer. Dit is een rechte Vosse list.

[pagina 673]
[p. 673]
LXXVIII
 
T'loos Reyntien eenen Dogh opt onverzienste ontmoeten:Ga naar voetnoot1
 
De Dogh die wilde aen hem zijn graghen honger boeten.Ga naar voetnoot2
 
Dies Reynaert in ghevaer, hielt met hem deze spraeck:Ga naar voetnoot3
 
Ghelooft mij, joncker Dogh, van wonder quaden smaeckGa naar voetnoot4
5[regelnummer]
Ist harde Vossen vleesch, en qualijck om verdraghen:Ga naar voetnoot5
 
T'bezwaert, en koockt gants niet in hongherighe maghen.Ga naar voetnoot6
 
Maer zoo u vleesch ghelust of eenigh lecker aes,Ga naar voetnoot7
 
Ziet daer loopt wel te passe een langh-gheoorden Haes:Ga naar voetnoot8
 
Zijn vleesch is delicaet, en laet zich lieflijck stoven,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Het is 'tghezochtste wilt in aller Princen hoven.Ga naar voetnoot10
 
De Dogh hier door beweeght, nae't Haesken henen spoed,Ga naar voetnoot11
 
'tWelck vluchtigh hem ontspringht, gelijck oock Reynaert doet;Ga naar voetnoot12
 
Die veylich bij den Haes in schaduwe ghezetenGa naar voetnoot13
 
Zijn ontrouwe en verraet van't Haesken word verweten.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
O Cort-steert (zeght de Vos) ghenoeghdy quaelijck noch?Ga naar voetnoot15
 
Ick prees u edel vleesch op 'thooghste voor den Dogh.
 
‘Zoo handlen zulcke die haer naesten noch bezwaren,Ga naar voetnoot17
 
‘Op datze in lijfs ghevaer haer zelven slechts bewaren.Ga naar voetnoot18
 
‘De schalcke heeft om de brand zijns nabuurs geen geklagh,Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
‘Als hij zich veyligh bij de kolen warmen magh.
voetnoot*
Regel 1 Derghelijcke: bijv. naamw. op -e ook bij onzijdige woorden (zie ook r. 4: ghelijcke ghevaer); bevindt zich: wordt bevonden, zo gebruikt is't wschl. 'n germanisme; aller tijdt: ten allen tijde (bijw. bep. in de 2e n.v.; tijd was vroeger vrouwelik); dan: immers. - r. 2 verrascht: onaangenaam verrast, overvallen; perijkel: gevaar. - r. 3 haer: zich. - r. 4 rechte: echte.
voetnoot1
Reyntien: Reintje (zie blz. 579 op vs. 13); Dogh: 'n grote hond; opt onverzienste: heel onverwachts; ontmoeten: ontmoette.
voetnoot2
graghen: begerige.
voetnoot3
hielt.... deze spraeck: sprak em aan als volgt.
voetnoot4
joncker: jonkheer; 'n bekende aanspreking in dierfabels, wanneer de dieren worden voorgesteld als adellike heren; hier natuurlik vooral om te vleien; wonder quaden: heel slechte.
voetnoot5
qualijck om: slecht (om) te.
voetnoot6
koockt gants niet: wordt niet gaar, verteert helemaal niet.
voetnoot7
u.... ghelust: gij begeert (mij ghelust: ik begeer); aes: eten.
voetnoot8
wel te passe: juist van pas.
voetnoot9
delicaet: fijn van smaak; lieflijck stoven: zachtjes gaar stoven, zoet verteren.
voetnoot10
Princen: vorsten.
voetnoot11
beweeght: bewogen (zie blz. 563 op vs. 11).
voetnoot12
vluchtigh: vluchtend.
voetnoot13
Die: aan wie.
voetnoot14
ontrouwe: valsheid; van: door.
voetnoot15
Cort-steert: kortstaart (= de haas), hier wschl. minachtende aanspreking; ghenoeghdy quaelijck noch: ben je nog niet tevreden (genoegen: tevreden zijn).
voetnoot17
zulcke: zij; haer: hun; noch bezwaren: zelfs in ellende brengen.
voetnoot18
Als ze in levensgevaar hun eigen maar beschermen (Op dat: indien, als).
voetnoot19
De schalcke: de boosaardige; geklagh: klacht, meelijden. (Lees: De schalk 'eeft).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken