Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 752]
[p. 752]

118. Den wreeden verouderden Leeuw.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Even alsoo ist een Vorst in Sicilia ghegaen, die sonder eenighe ghenaed ende barm- 2 hertigheyt veel jaren in zijn regeringh de ondersaten als een Tyran gheplaegt, ende 3 ghequelt had. Welcke Tyrannije hem namaels tot groote schade heeft gedijet: want 4 hij worde daerom van haer verjaegt, ende van elckeen hulp ende troostloos gelaten, 5 dies hij in zijn grijse ouderdom honger, ende kommer lijden moeste.

PLVTARCHVS.

[pagina 753]
[p. 753]
CXVIII
 
De Koninghlijcke Leeuw, die in zijn frissche dagenGa naar voetnoot1
 
Al't andere ghediert plagh wreedelijck te plaghen,
 
Ontzien worde' om zijn moort en strenghe Tyrannij;Ga naar voetnoot3
 
Dies zidderde' elck bevreest voor zijne rasernij:Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Nu zijnde traegh en swack, van alle man verstoten,Ga naar voetnoot5
 
Veracht werdt en beschimpt van al zijn Rijcx ghenoten.
 
Dies d'een uyt ouden haet, wijst hem zijn staelen voet,Ga naar voetnoot7
 
En d'ander wrockigh toont hem zijn ijvoyren hoet.Ga naar voetnoot8
 
Elck juyght, om dat hij moet in bittere' armoe leven:
10[regelnummer]
Nu vleyt hij hulpeloos, die't eertijts al deed beven.Ga naar voetnoot10
 
Soo dat hij sonder troost, verwacht in zijne noodtGa naar voetnoot11
 
Zijn quijnende' ouderdom te scheyden met de doodt.Ga naar voetnoot12
 
‘Zoo steunt de stoute mensch op rijckdom en op krachten:Ga naar voetnoot13
 
‘Verdruckt en vilt bij nae zijn minder met verachten:
15[regelnummer]
‘Hout dien hij overmagh geduyrichlijck in angst,Ga naar voetnoot15
 
‘En toont zich als den Leeuwe', heer' inder dieren vangst:Ga naar voetnoot16
 
‘Stelt 'trecht naer zijnen zin, daer d'arme moet om treuren,Ga naar voetnoot17
 
‘En schraept in zijnen sack, al wat hem komt te veuren;Ga naar voetnoot18
 
‘Dies als hij comt in noot, dan is een ijder t'soeck:Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
‘Want hij laedt op zijn hals den welverdienden vloeck.
voetnoot*
Regel 1 een Vorst in Sicilia: hier wel bedoeld Dionysios II: zie onder prent 98. - r. 3 Tyrannije: spreek uit met ei-klank; heeft gedijet: is geworden. - r. 4 worde....: werd hierom door hun (haer) weggejaagd. - r. 5 dies: waardoor; Plutarchus: zie onder prent 36.
voetnoot1
Koninghlijcke: de uitspraak toch wel koninklike met k (zie blz. 563 op vs. 11-12); frissche: bloeiende, jonge.
voetnoot3
worde: werd; moort: moorden.
voetnoot4
zidderde: sidderde (zie blz. 435 op vs. 182); rasernij: razende woede.
voetnoot5
traegh: langzaam; van alle man: door iedereen (alle man: iedere mens; man in de ouwere betekenis van mens).
voetnoot7
wijst hem zijn staelen voet: toont em 't staal aan z'n poot ('t paard nml.).
voetnoot8
zijn ijvoyren hoet: z'n hoorne (ivore in algemener zin) hoofdsieraad, z'n horens (nml. de stier); oy-spelling voor oo-klank, zie prent 80 regel 3.
voetnoot10
vleyt hij: smeekt ie; 't eertijts al: eertijds ('t al) alles.
voetnoot11
verwacht: afwacht.
voetnoot12
te scheyden: af te breken, te eindigen.
voetnoot13
stoute (stoutmoedige): overmoedige.
voetnoot15
overmágh: de baas is.
voetnoot16
heer' in der dieren vangst: meester in 't vangen van dieren; (spreek uit: leeuw eer).
voetnoot17
Stelt: zet.
voetnoot18
hem komt te veuren: voor hem komt (voor z'n neus komt).
voetnoot19
een ijder: 'n ieder; t'soeck: weg, zoek, niet bij de hand [om te helpen]. (In t'soeck: [te zoek] is zoek zelfst. naamw.: 't zoeken, zoals in: op zoek zijn).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken