Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 756]
[p. 756]

120. De krancke Gier.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Insgelijcx word de Koning Merobedus hulpeloos ghelaten, die een grousaem Tyran, 2 ende ijselijcke bloedsuyper was, ende veel Koningen, niet anders als een Diefsche 3 Gier de Hoenderen, vervolgde, die oock den Keyser Tiberio aen zijn landt ende lieden 4 groote schade had gedaen. Dese op een tijdt qualijck gestreden hebbende, ende aen zijn 5 macht grootlijcx gheswact, heeft bij Tiberio hulp gesocht, om dat hij zijn adem mochte 6 verhalen, ende zick weder-stercken. Maer Tiberius sloegh hem alle hulp af, ende seyde: 7 Hij sach hem liever swack dan sterck, doodt dan levendigh, op dat hij ende de zijnen 8 van hem seker, ende onbeschadight moghten blijven.

MARCVS WELSERVS.

[pagina 757]
[p. 757]
CXX
 
De krancke Vogel Gier bad ernstigh een ghesonden,
 
Hij wilde hem in 'sdoods nood zijns kranckheyds diepe wondenGa naar voetnoot2
 
Doch helpen heelen nu met goed en heelsaem kruyd,Ga naar voetnoot3
 
Of anders ist met mij (sprack d'arme zuchter) uyt;
5[regelnummer]
'Tis heel met mij ghedaen, zal 'tlijf niet houden moghen.Ga naar voetnoot5
 
Neen (sprack zijn macker) 'kheb met u geen mededooghen,
 
Ghij hebt mij dick ghebracht in al te veel ghevaers,Ga naar voetnoot7
 
'Ken maeck zoo licht geen roe voor mijnen eyghen aers.Ga naar voetnoot8
 
Mijn hulpe is u ontzeyd; kond ghij u zelf niet helpen,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Ick zal in desen nood u lijden geenzins stelpen.Ga naar voetnoot10
 
‘D'erfvijand inden anxst belooft al tgeen hij magh,Ga naar voetnoot11
 
‘Vermits hij in zijn kruys zich geern gheholpen zagh:Ga naar voetnoot12
 
‘Maer waer hy eens verlost uyt al zijn onghevallen,
 
‘Van al 'tgeen hij beloofde en hielt hij niets met allen.Ga naar voetnoot14
voetnoot*
Onderschrift:
Regel 1 word: werd (word ouwere vorm van werd); Merobedus: (ook Merobaudes en andere vormen van deze naam komen voor) koning van Bohemen ten tijde van Augustus en Tiberius; hij had veel stammen van de Sueven ('n algemene naam voor veel Germaanse stammen) onderworpen. - r. 2. ijselijcke bloedsuyper: vreselike bloeddorstige, 'n vreselike wreedaard. - r. 3 den Keyser Tiberio: Keizer Tiberius (met 't lidwoord, zie onder prent 104 op r. 5). - r. 4-5 qualijck: slecht, onfortuinlik; aen.... grootlijcx gheswact: zeer verzwakt in; Tiberio: (Lat. buigingsvorm) Tiberius; om dat: opdat; dus: om op z'n verhaal te kunnen komen (zijn adem verhalen: diep adem halen). - r. 6 zick weder-stercken: zich tot weerstand versterken; sloegh,...af: weigerde. - r. 7 levendigh: levend. - r. 8 van hem seker: voor hem veilig; onbeschadight: ongelet, ongedeerd; Marcus Welserus: zie onder prent 54.
voetnoot2
Hij wilde: hij zou; in 'sdoods nood: in 't doodsgevaar; zijns kranckheyds: van z'n ziekte (zijns kranckheyds met manl. s: zie prent 102 op vs. 21).
voetnoot3
heelsaem: heilzaam.
voetnoot5
'tlijf: 't leven.
voetnoot7
dick: dikwels.
voetnoot8
zoo licht geen roe: zo makkelik niet 'n roe, 'n stok.
voetnoot9
ontzeyd: ontzegd, geweigerd; kond ghij: kun je, of zou je kunnen; (kond ofwel kont = kunt, of kond = kondt).
voetnoot10
stelpen: doen ophouden, stillen.
voetnoot11
D'erfvijand: de aartsvijand; magh: kan.
voetnoot12
kruys: lijden.
voetnoot14
niets met allen: niemendal, niets (met allen: met alles, in elk opzicht).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken