Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 758]
[p. 758]

121. 'tOnvernoeghde Peerd en d'Ezel.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Op ghelijcke wijse heeft Chillas Agrigentinus zijn knechten met arbeyt, hoe wel 2 niet alte zeer, beladen; 'twelck hun nochtans te swaer dachte: hebben der halven over 3 haer Heer gheclaeght, ende haer ghehouden als of daer geen knechten ter werelt 4 waren die soo veel leden ende arbeyden moesten als zij: Maer als zij eens met haer 5 Heer over wegh reysden, ende onderwegen herberghden bij een die zijn knechten 6 veel strengher ende harder hield, ende dagh ende nacht als Ezels tot den arbeyt 7 dreef, soo bekenden zij dat haer arbeyt nergens nae soo swaer was, noch haer Heer 8 nae noch verre soo streng ende ongenadigh als die zelve was. hielden derhalven op 9 te klagen ende morren.

STOBAEVS.

[pagina 759]
[p. 759]
CXXI
 
Een fier Deens Peertjen most zomwijlen eens braveren,Ga naar voetnoot1
 
Met 'tnarrensleetjen, en speelwagentjen zijns heeren:Ga naar voetnoot2
 
Most zomwijl over't ijs en scheuren't spiegel-glasGa naar voetnoot3
 
Des Amstels, die allom glad toegevrozen was.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Het dertel krengh werd boos, en wonder ongheduldigh,Ga naar voetnoot5
 
Want 'twaenden 'twas zijn heer niet zoo veel arbeyds schuldigh,Ga naar voetnoot6
 
Ter tijd het eens ontmoet' een wagen zwaer gelaen,Ga naar voetnoot7
 
Daer eenen Ezel ranck voor was ghespannen aen,Ga naar voetnoot8
 
Die naulijcx slepen mocht den zwaer gheladen waghen,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
En dapper werd ghegroet en afghesmeert met slaghen.Ga naar voetnoot10
 
Het Dene Kopken dacht, Nu zie ick hoeter gaet,Ga naar voetnoot11
 
'Kheb oorzaeck om vernoeght te zijn met mijnen staet:Ga naar voetnoot12
 
Vermids men andren vind in steden en in dorpen,
 
Die veel meer slavernije, als ick, zijn onderworpen.
15[regelnummer]
‘Wie op zijn minder ziet, wanneer hem 'therte wroeght,Ga naar voetnoot15
 
‘Kan lichtlijck in zijn staet zich vinden wel vernoeght:
 
‘Om datmen menschen vind, 'tzij waer wij d'oogen wenden,
 
‘Die onderworpen zijn noch tienmael meer ellenden.
voetnoot*
Boven- en Onderschrift:
'tOnvernoeghde: 't ontevreden.
Regel 1 Chillas Agrigentinus: Chillas van Agrigentum, 'n stad op Sicilië. - r. 2 dachte: dacht, leek (dachte voor dochte van dunken zoals reeds in 't middeleeuws). - r. 3 haer ghehouden: zich gehouden, zich voorgedaan. - r. 4-5 met haer Heer over wegh reysden: met hun heer over de weg gingen, met hun heer samenreisden. - r. 6 strengher hield: strenger behandelde. - r. 7 bekenden: erkenden; nergens nae: bij lange na niet. -r. 8 nae noch verre: (nabij noch ver) in de verste verte niet; in geen enkel opzicht; die zelve: deze. - r. 9 Stobaeus: Joh. Stobaios, 'n Grieks schrijver ± 500 na Kr., maakte voor z'n zoon 'n bloemlezing uit meer dan 500 dichters en prozaschrijvers.
voetnoot1
zomwijlen: soms (voor de z, zie prent 61 op vs. 7); braveren: pralen (voor de slee).
voetnoot2
narrensleetjen: arreslee (met de n is de oorspr. vorm, van nar); speelwagentjen: plezier-rijtuigje.
voetnoot3
scheuren: doen barsten ('t spiegelgladde ijs kreeg dan barsten).
voetnoot4
toegevrozen: toegevroren (toegevrozen met z onder invloed van vriezen in plaats van de oorspr. vorm met r).
voetnoot5
Het dertel krengh: 't dartele ding; wonder: erg.
voetnoot6
'twaenden: 't meende (met -n in 't enkelv., zie blz. 465 op vs. 25).
voetnoot7
Ter tijd: totdat; ontmoet': ontmoette.
voetnoot8
eenen Ezel ranck: 'n magere ezel; Daer.... voor was ghespannen aen: Waarvoor.... was aangespannen.
voetnoot9
slepen: trekken (slepen hier wschl. letterlik bedoeld, 'n slee [zonder wielen] die over de straat gesleept werd; van daar: sleperswagen).
voetnoot10
ghegroet en afghesmeert: begroet en afgeranseld.
voetnoot11
Het Dene Kopken: 't Deense stijfkopje (Dene kopken: één woord: Denekopje); hoeter: hoe 't er.
voetnoot12
oorzaeck: reden; vernoeght: tevreden.
voetnoot15
wroeght: pijnigt, ontevreden maakt.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken