Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 764]
[p. 764]

124. De oude Oyevaer.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 In sulcker voegen heeft haer gedraghen Pero Cinonis dochter. Want als haer Vader 2 niet alleen out maer oock gevangen waer, soo dacht zij bij haer selven, hoe dat zij 3 van hem gheteelt, opgevoedt, versorgt ende wel uytghegeven was, en daerom schul- 4 digh hem in zijn noot bij te staen. Dies zij versocht bij haer Vader te wesen, ende 5 vande Rechters sulcx verkreegh. Heeft alsoo haren Vader een langhe tijdt met haer 6 borsten ende melck gevoedt, ende bij het leven behouden.

VALERIVS MAXIMVS.

[pagina 765]
[p. 765]
CXXIV
 
In Godsdienst zal met recht de Klepelaer uytsteken;Ga naar voetnoot1
 
Vermids hij zijn ghebroed in liefde onverghelekenGa naar voetnoot2
 
Ghetrouw tot inden dood, zijn hulpe en jonste aenbied,Ga naar voetnoot3
 
En stadigh bijstand reyckt in allerley verdriet:Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
'tGhebroedzel dat van joncx zij oeffnen en ghewennen,Ga naar voetnoot5
 
Zal deze ontfanghen deughd in d'oudren weer erkennen,Ga naar voetnoot6
 
En 't aes verre opghespeurt haer deylen wederom,Ga naar voetnoot7
 
Wanneer haer overvalt den grijsen ouderdom.Ga naar voetnoot8
 
‘Aen oprechte oud'ren, die Godzaligheyd hanteren,Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
‘De kind'ren niet dan deughd, en ware wijsheyd leeren:Ga naar voetnoot10
 
‘D'aenkomers slaenze gae, en nemen op haer acht,Ga naar voetnoot11
 
‘En hechten 'tgeen zij zien haer zelven in't ghedacht.Ga naar voetnoot12
 
‘Waer goe voorgangers zijn, daer zijn ontsteken lichten,Ga naar voetnoot13
 
‘En goede boecken, die in deughd de jongheyd stichten.
voetnoot*
Regel 1 In sulcker voegen: op 'n dergelijke manier (voegen ouwe 3e n.v. van voege, voeg); haer: zich; Cinonis (Lat. buigingsvorm): van Cinon. - r. 2 waer: was (waer, ware, ouwe konjunktief-vorm achter als); bij haer selven: bij d'r eigen (selven: ouwe ook vrouwel. 3e n.v.). - r. 3 van hem gheteelt: door hem voortgebracht; wel uytghegeven: goed ten huwelik gegeven; schuldigh: verplicht. - r. 4 Dies: derhalve (eigenlik als betrekkelik voegwoord: waarom). - r. 5 sulcx: dit. - r. 6 bij: in; Valerius Maximus: zie onder prent 29.
voetnoot1
Godsdienst: vroomheid, ouderliefde en kinderliefde (godsdienst: 'n min juiste zeldzame vertaling van 't Latijnse pietas, dat betekent: eerbied en liefde voor God, voor z'n ouders, voor z'n kinderen enz.); Klepelaer: lepelaar, ooievaar, zie blz. 703 op vs. 6; uytsteken: uitmunten.
voetnoot2
zijn ghebroed: z'n jongen (zo ook in vs. 5); in liefde onvergheleken: in onvergelijkelike liefde.
voetnoot3
jonste: liefde (jonste Brab. Vlaamse vorm van gunst).
voetnoot4
reyckt: aanbiedt, geeft.
voetnoot5
oeffnen en ghewennen: oefenen en opvoeden (door oefeningen goeie gewoontes leren).
voetnoot6
deughd: weldaad; in d'oudren weer erkennen: aan de ouders weer dankbaar vergelden (vergelijk erkentelik: dankbaar; ouderen: de oorspronkelike vorm van ouders).
voetnoot7
't aes: 't voedsel; verre opghespeurt: van ver (opgespoord) opgezocht; haer deylen: hun toedelen, aan hun meedelen (deylen vooral Brab.); wederom: op hun beurt.
voetnoot8
haer: hun.
voetnoot9
oprechte oud'ren: echte, wezenlike ouders; die Godzaligheyd hanteren: die godsvrucht, deugd beoefenen.
voetnoot10
niet dan: niets dan; leeren.... aen: leren bij, van.
voetnoot11
D'aenkomers: de aankomende, opgroeiende kinderen; nemen op haer acht: letten op hun.
voetnoot12
hechten.... haer zelven in't ghedacht: prenten hun eigen in 't geheugen.
voetnoot13
goe: uit goeë van goede; ontsteken (oorspr. vorm): ontstoken.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken