Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627 (1929)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (10.98 MB)

XML (3.16 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

(1929)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 409]
[p. 409]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

Gebedt,
Uytgestort tot Godt, over mijn geduerige quijnende Sieckte, Anno 1621.aant.Ga naar voetnoot*

 
Gy die de sieckte queect, en doetse weer verdwijnen,
 
Aensiet een Christen hert, belegert met veel pijnen:
 
O Vader alles troosts! gy weet, en ick beken
 
Dat ick een aerden vat, en broos van stoffe ben.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Aensiet de swackheyt dan van uwen armen dichter:
 
Myn rouwe wonden salft, en maect myn qualen lichter:Ga naar voetnoot6
 
Of soo 't u dus behaegt om onser sonden schult,
 
Soo wapent mijne borst bestendich met gedult:
 
Dit harnas eischt den noot, want jaren sach ick enden;Ga naar voetnoot9
10[regelnummer]
Maer noyt myn swarigheen, en daeg'lijcksche ellenden.
 
Dit maect my 't leven suur, en mat de geesten af,Ga naar voetnoot11
 
En doet ons hemelwaerts vaeck suchten om het graf.
 
Als ick de Swaluw sie geherbergt aen de Gevel
 
Van 't overlenend huys, ô die van d'aertsche nevel,Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
Ontslagen spreeck ick dan, mocht nestlen daer 't gestarnt,Ga naar voetnoot15
 
Daer 't gout in 't blau Torkoys soo flonckerende barnt.Ga naar voetnoot16
 
Gy weet het, goede God! hoe vyerig uwen siecken
 
Na een gesonder locht, door 't roeyen van sijn wiecken,Ga naar voetnoot18
 
Opstijgen wil geswint, of dat een van u BôônGa naar voetnoot17-19Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
Hem op sijn pennen draegt, in uwen rijcken throon.Ga naar voetnoot20
 
Als ick, om tijt-verdrijf, met mijne stem ga paren
[pagina 410]
[p. 410]
 
Den weer-klanck van myn Luyt en sangerige snaren,
 
Dan dunct my dat u geest met mijne geest getuygt
 
Hoe heylig 't heyrschaer Gods daer boven speelt en juygt.Ga naar voetnoot24
25[regelnummer]
Dees lust tot 't hoogste goedt dit Goddelijck verlangen,Ga naar voetnoot25
 
Uyt dees quellagie wort geboren en ontfangen.Ga naar voetnoot26
 
Wy nemen dan in danck den tijdelijcken druck.
 
Laet ons, ô Heer! slechts niet beswijcken onder 't juck;
 
Noch laet d'ellende niet te seer ons broosheyt tergen,Ga naar voetnoot29
30[regelnummer]
Noch meer als het vermach wilt niet u schepsel vergen;Ga naar voetnoot30
 
Soo sal myn sangeres u roemen onder maen,Ga naar voetnoot31
 
En 'swerelts duystre nacht, en schaduwen versmaen,
 
Om 't salich licht, tot dat de geest van 't lijf gescheyen,Ga naar voetnoot33
 
Sal weerdich zyn bekent, te juychen met u reyen.Ga naar voetnoot34
 
 
I.v.V.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 19, de oude uitgave heeft achter Bôôn 'n punt.

voetnoot*
Van 1621. Afgedrukt naar de oudste bekende tekst in I.V. Vondels Poesy, Ofte Verscheide Gedichten. Het tweede Deel. 1647; blz. 137.
Vondel had met 'n langdurige ziekelike zwakheid te kampen gehad, en was in die tijd ook zeer zwaarmoedig. In die toestand dichtte hij dit gebed.
voetnoot4
een aerden vat: 'n zwak wezen (‘aerden vat’ voor 't ‘menselik lichaam’ naar 2 Kor. 4:7).
voetnoot6
rouwe: rauwe, open, schrijnende.
voetnoot9
De nood eist dit harnas van geduld.
voetnoot11
de geesten: mijn levensgeesten, mijn leven.
voetnoot14
overlenend: vooroverhellend (de oude huizen hadden dikwels 'n vooroverhellende gevel om beter gevrijwaard te zijn tegen 't inslaan van de regen; dit heette: ‘op de vlucht gebouwd’); lenen: leunen; ô die....: o hij die.
voetnoot15
daer: waar.
voetnoot16
't blau Torkoys: 't hemelsblauw, de blauwe hemel; Torkoys: Turks; Turkse jaspis, 'n blauwgroene edelsteen; barnt: brandt.
voetnoot18
Na: naar.
voetnoot17-19
uwen siecken.... opstijgen wil: uw zieke wil opstijgen.
voetnoot19
of dat....: of wenst (wil) dat; Bôôn: boden, engelen.
voetnoot20
throon: hemel.
[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: vs. 27 den tijdelijcken, de oude uitgave heeft den tijdelijcke. - vs. 29, de oude uitgave heeft achter tergen geen komma. - vs. 30, de oude uitgave heeft achter vermach 'n komma. - vs. 31 de oude uitgave heeft achter maen geen komma.
voetnoot24
't heyrschaer Gods: Gods legerscharen, de engelen (multitudo militiae coelestis Lukas 2:13).
voetnoot25
lust: begeerte.
voetnoot26
quellagie: kwelling, ellende (uitspr. kwellaadzje).
voetnoot29
tergen: afmatten.
voetnoot30
als het vermach....: wil niet meer van uw schepsel eisen als 't kan verdragen; (wilt met t als dikwels).
voetnoot31
myn sangeres: mijn dichtkunst; onder maen: hier op aarde.
voetnoot33
lijf: lichaam.
voetnoot34
Sal weerdig zijn bekent, te....: waardig (erkend) bevonden zal worden om te.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken