De werken van Vondel. Deel 2. 1620-1627

[p. 412]

Opdraght der afbeeldinghe van prins Willems graf, aen de Staten der vereenighde Nederlanden.aant.^*

Voorstanders van een landt vol weeldighe ondersaten¹

Ontfangt tot een geschenck, doorluchtige Heeren Staten,
De Grafsté toegewijt aen d'asschen vande Vorst
Die streng als Hercules gemoedigt had sijn borst^44-vlgg.
Met Dwingelanden haet, en in manhafte tochten⁵
Ter Hellen heeft gedoemt de westersche gedrochten,
D'handvesten voorgestreen, en dapper van gemoed⁷
De Vrijheijd en haer recht besegelt met sijn bloed.⁸

* Van 1622. Afgedrukt naar de tekst boven in de afbeelding van Prins Willem's praalgraf in de Nieuwe Kerk te Delft (Bibliographie van Vondels werken nr. 104), de tekst is gegraveerd.
Op de afbeelding zelf staat geen tietel. De Staten Generaal hadden Hendrick de Keyser (zie blz. 411) 'n groots gedenkteken laten maken op't graf van Prins Willem I in de Nieuwe Kerk van Delft. Dit gedenkteken was voltooid in 1620; hiervan werd 'n afbeelding gegraveerd door Pieter de Keyser, (zie rechterbenedenhoek van de afbeelding: Pieter De Caiser Excudebat 1622), zoon en opvolger van Hendrick de Keyser als stadsbouwmeester en beeldhouwer, en met dit gedicht van Vondel aan de Staten opgedragen.

1 Voorstanders: bestuurders en beschermers; weeldighe: welvarende, welgestelde.

4 streng: straf, sterk; gemoedigt: bezield.

4-vlgg. als Hercules..: zoals Hérkules, volgens de Grieks-Romeinse godeleer, de monsters (vooral de Cerberus, zie blz. 427 op vs. 10) in de hel had neergeworpen, zo heeft Prins Willem gedaan met ‘Westerse monsters’ (vs. 6) van dwingelandij.

5 Met Dwingelanden haet: met haat tegen de dwingelanden; in manhafte tochten: op zijn dappere krijgstochten.

7 D'handvesten voorgestreen: de rechten (van de gewesten) heeft verdedigd.

8 besegelt met sijn bloed: met zijn bloed gewonnen en bevestigd heeft.

[p. 413]

Gedenkteken op Prins Willem's graf door Hendrick de Keyser.
Naar de gravure van Pieter de Keyser, met het gedicht van Vondel bovenaan, in deze verkleining met een vergrootglas duidelik te lezen.