De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, sign.: VGB. Ned. 56 2602

 

algemene opmerkingen

Dit bestand is, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De werken van Vondel. Derde deel 1627-1640 van Joost van den Vondel, uitgegeven in 1929. Aan dit deel werkten J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.G.N. de Vooys, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn. en L. Simons mee.

 

redactionele ingrepen

p. 110, 175, 255, 286, 483, 601 en 784, ‘[Gedichten]’ toegevoegd

p. 215: bij de originele margenoot: ‘[Randschrift:]’ toegevoegd

p. 230, 232, 248: bij de originele margetekst met wijsaanduiding: ‘[Randschrift:]’ toegevoegd

p. 286: kop ‘[Gedichten]’ toegevoegd

p. 298, 319, 329-333, 346-351, 352-353: bij de originele margenoot: ‘[Randschrift:]’ toegevoegd

p. 384: bij de originele margetekst met wijsaanduiding: ‘[Randschrift:]’ toegevoegd

p. 520: ‘[Voorwerk]’ toegevoegd

p. 617: ‘[Blyde inkomst van Maria de Medicis]’ toegevoegd

p. 625: mannen → namen: ‘Berecynthia: een der namen voor Cybele, de moeder der Goden, vereerd op de berg Berecynthos in Phrygië.’

 

Bij de omzetting van het oorspronkelijke tekstverwerkingsbestand naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, III, VI, 2, 950) zijn niet opgenomen in de lopende tekst. De errata van p. 892 zijn doorgevoerd, de verbeteringen van p. 938 zijn waar mogelijk doorgevoerd (de tweede verbetering is een verwijzing).

 

[pagina ongenummerd (I)]

De Werken van Vondel
Deel III

 

[pagina ongenummerd (V)]

DE WERKEN VAN VONDEL

VOLLEDIGE EN GEÏLLUSTREERDE TEKSTUITGAVE IN TIEN DEELEN

LEVENSBESCHRIJVING EN VERDERE GESCHIEDKUNDIGE BEWERKING DOOR DR. J.F.M. STERCK TAALKUNDIGE BEWERKING DOOR DR. H.W.E. MOLLER EN PROF. DR. C.G.N. DE VOOYS LETTERKUNDIGE INLEIDINGEN VAN C.R. DE KLERK, LR. B.H. MOLKENBOER PROF. DR. J. PRINSEN JLZN. EN L. SIMONS

BANDTEEKENING VAN PROF. R.N. ROLAND HOLST

DERDE DEEL

1627-1640

 

DE TAALKUNDIGE BEWERKING VAN DEEL III GESCHIEDDE DOOR PROF. DR. C.G.N. DE VOOYS, MET MEDEWERKING VAN MEJ. DR. C.C. VAN DE GRAFT.

 

UITGEGEVEN IN 1929 DOOR DE MAATSCHAPPIJ VOOR GOEDE EN GOEDKOOPE LECTUUR TE AMSTERDAM

 

[pagina ongenummerd (1)]

Kort overzicht

I. Het leven van Vondel (hoofdstuk III: 1627-1640), door dr. J.F.M. Sterck.

II. Vondels dramatiek II: Vondel als dramaturg; Vondels taal en dialoog, door L. Simons.

 

III. Tekst van Vondels werken (van 1627 tot 1640), vastgesteld en toegelicht door prof. dr. C.G.N. de Vooys (Blz. 110-vlgg.).

 

IV. Literatuur-opgave en bibliographie, door dr. J.F.M. Sterck.

Aanvullingen en opmerkingen, door denzelfde.

V. Aantekeningen van prof. dr. C.G.N. de Vooys.

VI. Afwijkende lezingen, door dr. C.C. van de Graft.

VII. Inhoud.

 

[pagina 892]

Errata: Blz. 9, r. 17 v.o. lees: hooggestemd. - Blz. 27, noot r. 1, lees: schrander. - Blz. 512, noot r. 2 v.b. lees: 1638 (i.pl.v. 1838).

 

[pagina 938]

VERBETERINGEN

 

OPDRACHT VAN HIPPOLYTUS:

Blz. 200 vs. 2 de tong.

 

OP AMSTELREDAM:

Blz. 354. Voor de juiste tekst van de twee aanvangs- en de twee slotregels in Poesy 1647 II, 2de druk, vermeld bij de Aantekeningen, zie men Afwijkende Lezingen, blz. 918.

 

SOFOMPANEAS:

Geen komma in vs. 175 achter neuzen; 375 aan het eind; 401 achter Ghy; 440 achter die; 569 achter pekelzout; 1264 achter Ia; een punt achter vs. 304 en 762.

 

[pagina 939]

Inhoud van het derde deel

	BLZ.
I
KORT OVERZICHT VAN DEN INHOUD	1
HET LEVEN VAN VONDEL (1627-1640), DOOR DR. J.F.M. STERCK	3
VONDELS DRAMATIEK II, DOOR L. SIMONS:
3. VONDEL ALS DRAMATURG	35
4. VONDELS TAAL EN DIALOOG	103
II
VONDELS WERKEN (VAN 1627 TOT 1640)	109-878
OP DEN HEER LAVRENS REAAL, Ridder, out Generaal van Oost Indien, &c. [1627]	110
EEN NIEW LIETGEN VAN REYNTGEN DE VOS [1627]	111
ROMMEL-POT VANT HANE-KOT [1627]	115
I.V. VONDELENS VEROVERING VAN GROL, DOOR FREDERICK HENRICK, Prince van Oranje [1627]	124
KLINCKDICHT	126
AEN DE VRYE NEDERLANDEN	127
BRVYLOFTBED VAN DEN E. HEERE, PIETER CORNELISZ. HOOFD, Drost van Muyden, Baljuw van Goeyland, En de E. Ioffre. HELIONORA HELLEMANS, Den 30 van Slaghtmaend des Iaers 1627 [1627]	153
AEN DEN HEER DROST EN SIJNE E. BRUYD. KLINCKDICHT	155
AEN DE BRUID	173
DE HAVEN AAN IOAN NIKOLAESZ. EN ANNA SIMONS [1627]	175
C.G. PLEMP OP HET OVERLIJDEN VAN WILLEM VAN DEN VONDEL, Licentiaet in de Rechten [1628]	179
D.d.B. OP DEN ZELVEN [1628]	180
DE POETEN TEGENS DE CONSISTORIE [1628]	180

 

 

[pagina 940]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
AMSTELDAMS WELLEKOMST AEN DEN DOORLUCH-TIGHSTEN EN HOOGHGEBOREN VORST FREDERICK HENRICK door Gods genade Prince van Oranjen &c. Den 10. van Grasmaend des Iaers 1628 [1628]	182
BRIEF AEN DEN DROST VAN MUYDEN, spellende De herstellinge der Duytsche Vryheyd [1628]	187
NOCH EEN AAN DEN ZELVEN [1628]	191
ORAKEL [1628]	194
TOT VERLOSSINGE VAN DEN HEERE LAVRENS REAAL, doen hy te Weenen gevangen sat, aan Keiser Ferdinand den tweeden. Bede [1628]	195
AAN DEN EDELEN HEER IAKOB WITZ, eersten Krijghsraad en Opperste VVachtmeester van de Legers der vereenighde Nederlanden [1628]	196
OP DEN EDELEN HEERE IACOB WITZ, VVachtmeester van de Legers der Vereenighde Nederlanden &c. [1628]	196
VONDELENS HIPPOLYTVS OF RAMPSALIGE KUYSCHEYD. [1629]	197
OPDRACHT VAN HIPPOLYTUS, AEN DEN GETROUWEN HOLLANDER	200
OVER HET VERONGELUCKEN VAN DEN IONGEN KEVRVORST. LIICK TRAENEN [1629]	255
DE BOEREN CATEGISMVS. Gespreck tusschen Boer en Student. [1629]	257
EER-DICHT, OP 'T VERTRECK VAN JAN WILLEMSZ. BOGAERT, Oudt Schepen van Amsterdam, Anno 1629. den tweeden Februarij [1629]	258
EER-DICHT, OP'T BEELDT VAN DOCT. KAREL LENERTSZ. van Amsterdam, Anno 1629, eeuvvich uytgebannen [1629]	259
OP HET ONTSET VAN PIET HEYNS BUYT, Het West-Injes-huys spreeckt [1629]	259
OP PIETER PIETERSZ HEYN, Lieutenant Amiraal [1629?]	260
ZEGESANG TER EERE VAN FREDERICK HENRICK, Bosch-dwinger, Wezelwinner, Prince van Oranje [1629]	261
Den E. grootachtbaeren, Eerentvesten, wijsen, en voorsienigen Heeren, Mijnen Heeren den BVRGERMEESTEREN EN REGEERDEREN DER WIJD BEROEMDE KOOPSTAD AMSTELREDAM	265

 

 

[pagina 941]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
DE TRIOMFEERENDE AEMILIA, PRINCESSE VAN ORANIE [1629]	286
OP DEN WEGH-WIJSER VAN ZACHARIAS HEYNS [1629]	287
DE RYNSTROOM, AEN IOHAN WOLPHARD, Heer te Brederode, Vryheer te Vianen [1629 of 1630]	289
DEUNTJE [1630]	295
D'AMSTERDAMSCHE ACADEMI aen alle Poëten en Dichters der vereenighde Nederlanden, Liefhebbers van de goude vryheyt [1630]	296
AMSTERDAMSCHE KAKISTORIE OF MVYT-SCHOOL, Aen alle geestelijcke doel en dronckvaers, liefhebbers van brassende klassen, en eewich durende slemp-sinoden [1630]	298
ROSKAM AEN DEN HEER HOOFD, Drost van Muyden [1630]	300
HARPOEN AEN IONCKHEER LANDESLOT, HEER VAN VRYBVRGH [1630]	307
MEDAELLIE Voor de Gommariste Kettermeester en Inquisiteur te Dordrecht [1630]	315
INWYING VAN 'T GELAURIERDE PRINCEBEELD, Op den Schouvvburgh [1630?]	317
OP DEN BOV VAN DEN CHRISTEN TEMPEL T'AMSTELREDAM [1630]	319
OP 'T AFBEELTSEL DER SELVER TEMPEL [1630]	320
INWYING VAN DEN CHRISTEN TEMPEL T'AMSTERDAM [1630]	322
HAEC LIBERTATIS ERGO, PAPIEREN GELD GEOFFERT OP HET AUTAER VAN DE HOLLANDSCHE VRYHEYD [1630]	329
AEN DE LASTERAERS VAN DE ACADEMI [1630?]	334
EEN OTTER IN'T BOLWERCK [1630]	335
OP HAAN KALKOEN [1630?]	337
P.C. HOOFT ONNAEVOLGHLYK. Uit Horatius gevolght [1630]	338
GEUSE VESPER OF SIECKEN-TROOST VOOR DE VIEREN-TWINTIGH [omtr. 1631?]	339

 

 

[pagina 942]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
IAERGETYDE VAN WYLEN HEER IOAN VAN OLDENBARNEVELD, Vader des vaderlands [omtr. 1631?]	341
BLIXEM VAN 'T NOORDHOLLANDSCHE SYNODE. M.DC.XXXI [1631]	344
DECRETVM HORRIBILE. GRVVVEL DER VERWOESTINGE [1631]	346
P.S. AMSTERDAM [1631]	352
OP AMSTELREDAM [1631]	354
TRIOMFTORTS OVER DE NEERLAEGH DER KONINGKLYCKE VLOOTE OP HET SLAECK [1631]	355
MAEGHDEBVRGHS LIICKOFFER ontsteecken op het Hoogh Avtaer, by Leypzigh, door den onverwinnelyken Koningklyken held, GVSTAEF ADOLF, Arm der Duytsche Vryheyd [1631]	357
AEN DEN KONING	359
OP [DE AFBEELDING VAN] GUSTAAF ADOLF, Koningk van Svveden, te paarde [1631?]	367
TROVRINGK VAN PIETER WILLEMSZ. HOOFT, EN CORNELIA DE VRIES [1631]	367
WELLEKOMST VAN DEN HEER HVIGH DE GROOT, 'tAmsterdam. Na sijne langduurige ballingschap [1631]	369
OP DEN HEERE HVIGH DE GROOT, namaals Gezant der kroone van Svveden, by den Allerchristelijcksten Koninck [1631]	371
GRAF-SCHRIFT [op schepen Jan Gysbertszoon de Vries] [1631]	371
INWYING DER DOORLUCHTIGE SCHOOLE T'AMSTERDAM, aen den heer HERMAN VANDER POL, Raed en schepen der selve stede [1632]	372
DOORLVCHTIGE SCHOOL in 't kerxken van heilige Agnes t'Amsterdam [1632]	375
OLYFTACK AAN GVSTAAF ADOLF [1632]	377
HVIGH DE GROOTS VERLOSSING. Aan Mevrouvv MARIE VAN REIGERSBERGH [1632]	380
LYCKKLAGHT OVER ERNEST KAZIMIR Graef van Nassau, Stadhouder van Vriesland, &c. [1632]	382

 

 

[pagina 943]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
STEDEKROON VAN FREDERICK HENRICK Prince van Oranjen, &c. Syne Vorstel: Doorlucht: toegewijd op den grooten triomf van Maestricht en d'andere Steden en Schanssen [1632]	384
GESCHREVEN UYT MAEGHDENBURG AEN DE GRAEF VAN PAPENHEYN [1632]	387
KINDER-LYCK [1632]	388
AAN DE BEECK, OP DE HOFSTEE VAN LAURENS BAACK [1632?]	388
DANCKDICHT AEN IACOB BAECK, Rechtsgeleerde. Voor zijn schoone Appelen, my met een gedicht toegezonden [1632?]	390
VREDEWENSCH AEN CONSTANTYN HUIGENS [1632]	392
DANCKOFFER AEN DAVID DE WILLEM, Raet en Geheim-schrijver van zijn Hoogheit [1633]	394
AAN APOLLONIA VAN VEEN, Geestige Tekenster en Zanggodin [1633]	395
VITVAERT VAN MIJN DOCHTERKEN [1633]	396
LYCKSANG OVER DIONYS VOS AEN CASPAR VAN BAERLE [1633]	398
VERTROOSTINGE AAN GEERAERDT VOSSIVS, Kanonik te Kantelberg, over zijn zoon DIONYS [1633]	400
GEDACHTENIS VAN GEURT DIEDRIKS VAN BEUNINGEN, Raedt en Burgemeester van Amsterdam. Gestelt ten dienste van zijnen Neve, Daniel Mostert, Secretaris der selver Stede [1633]	401
OP HET OVERLYDEN VAN ISABELLA KLARA EVGENIA. Aan haar zelf [1633]	403
DEVNTJE. Aen Mr. Cornelis Tymensz Padbrué [1633?]	405
OP DE ONTLEDINGE DES MENSCHELIICKEN LICHAEMS, verdvytscht door V.F. PLEMP [1633]	406
AEN ALLE HONDE-SLAGERS EN HONDEBEULS, BONT-genooten van 't hondekot, &c. Liefhebbers van de vrye honde-jacht [1634]	408
BEDE AEN HET WESTEWINDEKEN VOOR PIETER VAN BUREN, ENDE YDA VAN GERWEN [1634]	411
BEDE VOOR HET WAELEN WEESHVIS T'AMSTERDAM, Aen alle Christenen [1634]	413

 

 

[pagina 944]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
OP ONS WEESHUIS [drie Opschriften] [1634?]	414
OP DE DIEPZINNIGE PUNTDICHTEN VAN DEN ENGELSCHEN POET JOHN DONNE. Vertaelt door C. HUIGENS [1634]	415
FACKEL VAN Dr. IOAN BLAEV, en GEERTRVIT VERMEVL [1634]	416
OP DE TWEEDRAGHT DER CHRISTE PRINCEN AEN IESUS CHRISTUS [1634]	419
LYCKKLAGHT AAN HET VROUWEKOOR, Over het verlies van mijn Ega [1635]	421
OP HET TOONNEEL DES AERDRYX, OFTE NIEVWE ATLAS: wtgegeven door W. en I. Blaev [1635]	423
OP NARBONNE [1635]	424
OP AVIGNON [1635]	424
OP DEN ZENDBRIEFSCHRYVER VAN DANIEL MOSTART, Secretaris van Amsterdam [1635]	425
GRAFSCHRIFT OP DEN HEER NIKOLAES HASSELAER, Hopman, Wachtmeester van Amsterdam [1635]	426
GROETE AAN DEN HEER G. STAECKMANS, Staet Generael [omtr. 1635]	427
BESTAND TUSSCHEN POLEN EN SWEDEN. aen Dantzick [1635]	428
HVIGH DE GROOTS IOSEF OF SOFOMPANEAS. TREVRSPEL. Vertaelt door I.v. VONDEL [1635]	431
SONNET OP DEN SOPHOMPANEAS VAN DEN HEER HVGO DE GROOT, Vertaelt door I. VANDEN VONDEL	483
DE BRUYLOFT VAN CANA. Aen Garbrant Anslo, en Abigel Schouten [1636]	484
GRAFDICHT OP JONGKVROUW ISABELLE LE BLON [1636]	486
VERTROOSTING AEN DE OUDERS VAN ISABELLE [1636]	487
OP IONCKVROUVV ISABEL LE BLON [1636]	487
DE MVSCH VAN SVZANNE BARTELOT. uit BAERLES Latijn vertaalt [1636]	488
WAERSCHOVWING VOOR HET MUSCHKEN VAN SUZANNE BARTELOT [1636]	494

 

 

[pagina 945]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
KASPER VAN BAERLES AENSPRAECK AEN IAKOB BAECK, Rechtsgeleerde, toen hy hem riet te herhuwen, vertaalt uit het Latijn [1636?]	496
BEHOVDE REIS AEN WILLEM PIZO, Graef MAURITS VAN NASSAUS Docktor, Staande op sijn vertreck naer Brezijl [1636]	498
GEBOORTEKRANS VOOR IONGKVROU KATARINE VAN WICKEVORT [omtr. 1636]	499
GELVCK AEN DEN HEER GEERAERT SCHAEP, MET ZIJN BURGEMEESTERSCHAP [1637]	500
SPIEGEL VAN MARIE SPIEGELS, gemaelin van Burgemeester GEERAERD SCHAEP [1637?]	502
AAN DEN HEER CONSTANTYN HVIGENS, Ridder, Heer van Zuilichem, Raat en Secretaris van zijn Hoogheit. Op het overlijden van zijn Gemalin Mevrouvv SVZANNE VAN BAERLE [1637]	504
OP MEVROUVV VAN ZUILICHEM, SVZANNE VAN BAERLE. Zy spreeckt [1637]	505
DE BRVYLOFT VAN IOAN VAN DE POL, EN DVIFKEN VAN GERWEN [1637]	506
OP HET TOONEEL [acht opschriften voor den Schouwburg] [1637]	512
I.V. VONDELS GYSBREGHT VAN AEMSTEL, d'Ondergang van zijn stad en zijn ballingschap. Trevrspel [1637]	514
INLEIDING OVER DEN OORSPRONKELIJKEN GYSBREGHT, DOOR DR. J.F.M. STERCK	515
DEN HEERE HUVIGH DE GROOT [opdracht]	520
VOORSPEL VAN GYSBREGHT VAN AEMSTEL, aen Schout, Burghemeesters, Schepens, en Raed van Amsterdam	523
OP DEN NIEUWEN SCHOUWBURGH. Aen den Raedsheer NIKOLAES VAN KAMPEN	526
ALS GIJSBERT VAN AMSTEL BELET WIERD GESPEELT TE WERDEN, DOOR N.N. EEN AKENAAR [1637]	600
DE KRVISBERGH. AEN MAGDALENE BAECK [1638 of 1637]	601
GELVCK OP HET HUWELIJCK VANDE HEER MICHIEL POMPE EN ADRIANA VAN BEVEREN [1637]	606
KLAGHTE OVER CORNELIA VOS. Aen de Zelve [1638]	608

 

 

[pagina 946]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
TER EEUWIGE GEDACHTENISSE VAN RAATSHEER NIKOLAAS VAN KAMPEN, Stichter des Schouburghs, in den jare 1637 [1638]	611
BRVILOFTLIED, VOOR GVGLIELMO BARTELOTTI VAN DEN HEVVEL, EN IAKOBA VAN ERP [1638]	612
OP DEN HEER IAKOB DE GRAEF, Heer van Polsbroeck, Burgemeester van Amsterdam [1638]	613
OP KORNELIS GYSBERTZ PLEMP, Licentiaet in de Rechten. D'overleden spreeckt [1638]	614
OP DE SCHRIJFKUNST VAN HENRICK MEURS [1638]	614
UITVAERT VAN IAKOB BAECK, Licentiaet in de Rechten. aan NICOLAES VAN DER HAES, out Professor [1639]	615
BLYDE INKOMST DER ALLERDOORLUCHTIGHSTE KONINGINNE, MARIA DE MEDICIS, T'AMSTERDAM. Vertaelt uit het Latijn des hooghgeleerden heeren KASPER VAN BAERLE, Professor in de doorluchtige Schole der gemelde Koopstede [1639]	618
1. [Op de Koninginne en de Stadt]	621
2. Op de Vertooning des huwelijcx van Henrick de IV, en Maria de Medicis	624
3. [Op de vertooninge van Berecynthia]	625
4. Op het OostIndisch huis	628
5. Op het gerecht der Oost-Indische koopmanschappen	630
6. [Op Amsterdam]	631
7. [Op den Slangen-staf van Mercurius]	631
8. [Een Schoone Maeghd verwellekoomde de Koningin]	631
9. Op Neptun, Merkuur, en d'Amsterdamsche Maeghd	632
10. Op het huwelijck van Francois van Medicis en Ioanna van Oostenryck	633
11. Op de schenckagie der Keizerlijcke Wapenkroon. Maximiliaen spreeckt	633
12. Op de Vertooningen van den Rijcxkloot van Vranckrijck	634
13. [Een OostIndisch schip, dat de Koningin na haren naem noemde]	635
14. [Op de afbeeldinge van de Koninginne]	636
15. Op de geboorte des Dolfijns	637
OP HET CORPORAALSCHAP DES HEEREN VAN SWIETEN, op de Doelen, geschildert door Sandrart [1639]	638

 

 

[pagina 947]

VONDELS WERKEN (VERVOLG):
I.V. VONDELS ELEKTRA VAN SOPHOKLES. TREVRSPEL [1639]	639
AEN DE WIJZE EN VERNUFTIGE IOFFROUWE MARIA TESSELSCHA ROEMERS [opdracht]	641
J.V. VONDELS MAEGHDEN. TREVRSPEL [1639]	708
OPDRACHT aen AGRIPPINE	710
ROZEMONT. Treurspel [omtr. 1639]	781
DE FEEST VAN DEN HEERE DIRECTEUR, HILLEBRAND BENTES, EN IOFFROUWE KATHARINE BAECK [1639]	784
RIDDERLYCK BANCKET, VOOR HEER ADAM VAN LOCHORST, Ridder, Heer van de Lier, en Ioffer CORNELIA PAAVW, eenige Dochter van Heer MICHAEL PAAVW, Ridder van sint Marco, Heer van Achtienhoeven, &c. [1639]	788
LIERDICHT	794
ANTWOORDT VOOR HENRIK MEURS AAN ABRAHAM OYENS, Rechts-geleerde [1639?]	795
OP HENRICK MEURS [1639]	796
OP JUDITH KOTERMANS [1639]	796
J.V. VONDELS GEBROEDERS. TREVRSPEL. [1640]	797
DEN WELWIJZE EN HOOGHGELEERDE HEERE, GEERAERD VOSSIUS [opdracht]	799
DAVIDS LYCKKLAGHT OVER SAUL EN ZIJN ZOONEN	877
III
DR. J.F.M. STERCK: LITERATUUR-OPGAVE - BIBLIOGRAPHIE - AANVULLINGEN EN OPMERKINGEN	879
DR. C.G.N. DE VOOYS: AANTEKENINGEN	893
DR. C.C. VAN DE GRAFT: AFWIJKENDE LEZINGEN	903
INHOUD VAN HET DERDE DEEL	939