Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640 (1929)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (7.89 MB)

ebook (6.82 MB)

XML (2.97 MB)

tekstbestand






Genre

poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 3. 1627-1640

(1929)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 419]
[p. 419]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten

Op de Tweedraght der Christe Princen
aen Iesus Christus.aant.aant.Ga naar voetnoot*

 
De Christe Princen sitten vast
 
Malkanderen in 't hair.
 
Gants Christenrijck geraeckt in last
 
En 't uiterste gevaer;Ga naar voetnootvs. 1-4
5[regelnummer]
Als 't schip, dat met gekerfden mast
 
Flus schipbreuck lijden sal,Ga naar voetnoot6
 
En drijft na lager wal.
 
 
De felle Turck, die Christus kruist,Ga naar voetnoot8
 
Siet ons krackeelen aen.
10[regelnummer]
d'Erfvyand lacht vast in sijn vuist,Ga naar voetnoot10
 
En hoopt den klaeuw te slaen
 
Van bloed geverwt, van stof begruist,Ga naar voetnoot12
 
In 't hart van 't blind gevecht,Ga naar voetnoot13
 
Dat hy 'tgeschil beslecht.
 
15[regelnummer]
Soo 't hem gelucken magh na wensch
 
Met sijnen woesten hoop,
 
Dat hy 's Geloofs verswackte grensGa naar voetnoot17
 
Op 't onversienste sloop,
 
En vel en vil soo menigh mensch;
20[regelnummer]
Help God! wat wil 't een daghGa naar voetnoot20
 
Van rouw zijn en beklagh.
 
 
Gelijck een ingeborsten stroomGa naar voetnoot22
 
Sal 't ingelaeten heir
[pagina 420]
[p. 420]
 
Verdrencken al den Duitschen boôm,
25[regelnummer]
En bruisen als een Meir,
 
En spoelen den bebloeden toom
 
Te Keulen in den Rijn:
 
Daer sal sijn Paerdstal zijn.Ga naar voetnoot26-28
 
 
Self d'andre weereld (daermen metGa naar voetnoot29
30[regelnummer]
Den hoofde nederwaert,
 
De voeten tegens d'onse set)
 
Sal hooren al vervaert,
 
Hoe wy door 't swaerd van Machomet
 
Gevallen zijn, ten spot
35[regelnummer]
Der vyanden van Godt.
 
 
Dan voeltmen hoemen heeft gefaelt,
 
En uit den Burgertwist
 
En brand verdoemden roof gehaelt,Ga naar voetnoot38
 
En wolven opgehist
40[regelnummer]
Na Christus schaepskoy: dan betaeltGa naar voetnoot40
 
Men self sijn eige roe,
 
En schreit en sucht sich moe.
 
 
O Jesus, keer dit voorspoock af,Ga naar voetnoot43
 
Verdrijf die duistre wolck.
45[regelnummer]
Herplant veel eer op 't heiligh graf
 
Door uw geloovigh volck,
 
Den Turcken tot gherechte straf,
 
Den standerd van uw' naem,
 
Op dat sich d'afgrond schaem.Ga naar voetnoot49
 
50[regelnummer]
Op dat die bloedthond, yeders vloeck,
 
Met ingetrocken staert
 
Gelijck een rekel Mecha soeck,
 
En aen sijn' eigen haerd
 
In eenen onverlichten hoeckGa naar voetnoot54
55[regelnummer]
Sich uitstreck, na sijn' lust,
 
En laet uw rijck in rust.
 
 
Iustè.

t'Amsterdam,

Voor de Weduwe van Willem Jansz. Stam. M. DC. XXXIV.

[tekstkritische noot]TEKSTKRITIEK: in de oude uitgave heeft vs. 12 geen komma aan het eind.

voetnoot*
Van 1634. Afgedrukt volgens de tekst van de afzonderlike uitgave in plano (hg. 287 mM., br. 185 mM.). (t'Amsterdam, Voor de Weduwe van Willem Jansz. Stam. M. DC. XXXIV). Unger: Bibliographie nr. 215. In 1640 werd dit gedicht ‘op Musijck gebraght met 4, 5 en 6 stemmen’ door Cornelis Padbrué, (Unger: Bibl. nr. 726) en door C. Gz. Plemp in Latijnse Sapphiese strofen vertaald. Zie de Aantekeningen achter in dit deel.
voetnootvs. 1-4
Na de slag bij Lützen (Nov. 1632) gaf het Zweedse leger zich over aan moord, roof en plundering. De toestand werd wanhopig. De enige die Duitsland met zijn leger nog kon verdedigen, Wallenstein, werd in Januarie 1634 afgezet, en in Februarie door zijn officieren vermoord.
voetnoot6
Flus: weldra.
voetnoot8
De felle Turck: in 1526 was het Hongaarse leger verslagen; in 1529 drongen de Turken tot Wenen door. Onder Murad IV werd tussen 1632 en 1637 voortdurend gestreden, o.a. tegen de Venetianen; die Christus kruist: die de Christenen kwelt.
voetnoot10
vast: intussen.
voetnoot12
begruist: bevuild.
voetnoot13
't blind gevecht: het gevecht in den blinde, doelloos.
voetnoot17
's Geloofs grens: de grenzen van het Christenrijk in het Oosten.
voetnoot20
wil: zal.
voetnoot22
ingeborsten stroom: door de dijk gebroken.
voetnoot26-28
Vondel zal hier aan de vroegere Hunneninval gedacht hebben (vergelijk de Maeghden).
voetnoot29
Self: zelfs.
voetnoot38
verdoemden roof: een verderfelike buit, nl. de ingehaalde Turken.
voetnoot40
Na: naar, tegen.
voetnoot43
voorspoock: voorbode.
voetnoot49
d'afgrond: de hel.
voetnoot54
In het land der heidenen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • C.G.N. de Vooys

  • J.F.M. Sterck

  • H.W.E. Moller

  • C.R. de Klerk

  • B.H. Molkenboer

  • J. Prinsen J.Lzn

  • Leo Simons


Over dit hoofdstuk/artikel

lied

  • Naar de Nederlandse Liederenbank