De werken van Vondel. Deel 4. 1640-1645

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, sign.: VGB. Ned. 56 2603

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van De werken van Vondel. Vierde deel 1640-1645 van Joost van den Vondel, uitgegeven in 1930. Aan dit deel werkten J.F.M. Sterck, H.W.E. Moller, C.G.N. de Vooys, C.R. de Klerk, B.H. Molkenboer, J. Prinsen J.Lzn. en L. Simons mee.

 

redactionele ingrepen

p. 53, 209, 295, 633: kop ‘[Gedichten]’ toegevoegd

p. 75: de nummering van de regels klopt niet: tussen regel 60 en 65 ontbreekt een regel. Aangezien er een noot bij regel 61, 62 en 64 staat lijkt het alsof regelnummer 63 is overgeslagen

p. 327- 427: in ‘Nasoos Heldinnebrieven’ wordt in de legger door middel van het onder elkaar afdrukken van twee woorden een variant gegeven. In de digitale uitgave is het niet mogelijk twee woorden op één regel weer te geven, hier zijn deze woorden gecursiveerd en met een schuine streep van elkaar gescheiden

p. 428: kop ‘[Brieven der heilige maeghden]’ toegevoegd

p. 435, 536, 652-826: bij de originele margetekst: ‘[Randschrift:]’ toegevoegd

p. 437-518: de koppen ‘[S. Aeght]’ ‘[S. Barber]’ ‘[S. Agnes]’ ‘[S. Caecilia]’ ‘[S. Eulalia]’ ‘[S. Apollonia]’ ‘[S. Lucy]’ ‘[S. Katharine]’ ‘[S. Theodore]’ ‘[S. Maria Magdalene]’ ‘[S. Tekla]’ en ‘[S. Pelagia]’ toegevoegd

 

Deel vier eindigt op p. 880. Hierna zijn twee pagina's uit deel vijf ingevoegd, met ‘Afwijkende lezingen’ die bij het vierde deel horen. Het gaat om p. 947 en een gedeelte van p. 948. Boven de kop is ‘[Correcties uit deel vijf, p. 947-948]’ toegevoegd, en bij de paginanummers is ook (deel vijf) toegevoegd

 

Bij de omzetting van het oorspronkelijke tekstverwerkingsbestand naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. II, IV, 2, 4, 52, 827, 828) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (I)]

DE WERKEN VAN VONDEL DEEL IV

 

[pagina ongenummerd (III)]

DE WERKEN VAN VONDEL

VOLLEDIGE EN GEÏLLUSTREERDE TEKSTUITGAVE IN TIEN DEELEN

LEVENSBESCHRIJVING EN VERDERE GESCHIEDKUNDIGE BEWERKING DOOR DR. J.F.M. STERCK TAALKUNDIGE BEWERKING DOOR DR. H.W.E. MOLLER EN PROF. DR. C.G.N. DE VOOYS LETTERKUNDIGE INLEIDINGEN VAN C.R. DE KLERK, LR. B.H. MOLKENBOER PROF. DR. J. PRINSEN JLZN. EN L. SIMONS BANDTEEKENING VAN PROF. R.N. ROLAND HOLST

VIERDE DEEL

1640-1645

UITGEGEVEN IN 1930 DOOR DE MAATSCHAPPIJ VOOR GOEDE EN GOEDKOOPE LECTUUR TE AMSTERDAM

 

[pagina 1]

DE BEWERKING VAN DEEL IV

Met uitzondering van de dichtwerken Peter en Pauwels, Brieven der Heilige Maeghden en Altaergeheimenissen c.a., die verklaard en toegelicht zijn door Lect. B.H. MOLKENBOER O.P., geschiedde de taal- en zaakkundige bewerking van het vierde Deel door Prof. Dr. C.G.N. DE VOOYS, met medewerking van Dr. C. CATHARINA VAN DE GRAFT.

 

[pagina 3]

KORT OVERZICHT

I. 1: HET LEVEN VAN VONDEL (HOOFDSTUK IV: 1640-1645)

2: PORTRETTEN VAN VONDEL, DOOR DR. J.F.M. STERCK.

 

II. TEKST VAN VONDELS WERKEN (VAN 1640 TOT 1645), VASTGESTELD EN TOEGELICHT DOOR PROF. DR. C.G.N. DE VOOYS EN LECT. B.H. MOLKENBOER O.P. (Blz. 53-vlgg.).

 

III. LITERATUUR-OPGAVE EN BIBLIOGRAPHIE, DOOR DR. J.F.M. STERCK.

AANVULLINGEN EN OPMERKINGEN, DOOR DENZELFDE.

IV. AANTEEKENINGEN VAN DETAALKUNDIGE BEWERKERS.

V. AFWIJKENDE LEZINGEN, DOOR DR. C.C. VAN DE GRAFT EN LECT. B.H. MOLKENBOER O.P.

VI. INHOUD.

 

[pagina 873]

INHOUD VAN HET VIERDE DEEL

	BLZ.
I
MEDEDEELING OMTRENT DE BEWERKING VAN DEEL IV	1
KORT OVERZICHT VAN DEN INHOUD	3
HET LEVEN VAN VONDEL (1640-1645), DOOR DR. J.F.M. STERCK	5
DE PORTRETTEN VAN VONDEL DOOR DR. J.F.M. STERCK	38
ICONOGRAPHIE DER PORTRETTEN VAN VONDEL DOOR DR. J.F.M. STERCK	43
II
VONDELS WERKEN (VAN 1640 TOT 1645)	51-641
DE KONINGKLYCKE HARP AEN KORNELIS VAN KAMPEN [1640]	53
DE ROOMSCHE LIER AEN DANIEL MOSTERT, Secretaris van Amsterdam [1640?]	61
AEN ANTONIUS IULUS [1640?]	66
OP IOHANNA VOSSIVS [1640]	69
OP GEERAERT VOSSIVS, den jonge [1640]	69
DE HONIGHKORF VAN DIRCK KASTELEYN EN ELIZABETH DE VRIES. Op d'Engelsche Fortuyn [1640]	70
J.V. VONDELS JOSEPH IN DOTHAN. TREVRSPEL [1640]	71
DEN HEERE IOACHIM VAN WICKEVORT [opdracht]	73
J.V. VONDELS JOSEPH IN EGYPTEN. TREVRSPEL [1640]	148
DEN HEERE IOAN VECHTERS OF VICTORIJN [opdracht]	150
OP CORNELIS ANSLO [1641]	209
OP DEN KOPEREN DUIM VAN 'T BEELT DES HARTOGEN VAN ALBA, Wel eer in 't kasteel van Antwerpen opgerecht: welke duim daer na in handen des Heeren Drossaerts P.C. Hooft is geraekt [1641]	209
DANCKOFFER AEN DEN MAGISTRAET VAN AMSTERDAM, Na het spelen van de Gebroeders, In den Schouburgh [1641]	210
I.V. VONDELS GEBROEDERS. Treur-spel [1641]	211

 

 

[pagina 874]

OP KASPER VAN BAARLE, Professor der Philosophie, door Sandrart geschildert [1641]	211
OP HET AFZETSEL VAN DEN HEERE GEERAERT VOSSIUS, Canonick der Aertsbisschoppelijcke Kercke te Kantelbergh. Kunstigh naer 't leven gedaen, door Ioachim Sandrart [1641]	213
JOOST VANDE VONDEL [omtr. 1641]	214
OP DOCTOR SAMVEL KOSTER [omtr. 1641]	214
OP D'AFBEELDINGE VAN IOACHIME SANDRART [1641?]	214
GRAFNAELT VAN 'S KONINGS STADTHOUDER IN YRLANDT [1641]	215
OP DEN GRAEF VAN STRAFFORT, Onderkoningk van Yrlant [1641]	216
OP HET KRACKEEL DES DROSSAERTS VAN MUIDEN MET MEVROUWE VAN WICKVORT, Wie van beide de kaers zou draegen. Uit C. van Baerles Latyn vertaelt [1641]	217
J.V. VONDELS PETER EN PAUWELS. TREVRSPEL [1641]	219
OPDRAGHT AEN EUSEBIA	221
OP DE SCHILDERIJ VAN MEJOFFER ANNA WYMERS [1641]	295
FRANCISCVS IVNIVS F.F. [1641]	295
AENDEN LEEVW VAN HOLLANT [1641]	296
OP DE ZANGKVNST VAN DEN HEERE JOAN ALBERT BAN [1642]	298
HENRIETTE MARIE, Koningin van Groot Britanje, Vranckrijck, en Yrlant, t'Amsterdam [1642]	299
DE HYMEN VAN ORANJE EN BRITANJE [1642]	320
AEN DE HOFSTEÊ VAN LAURENS BAECK, toen Baerle haer met zijn vaerzen eerde [1642]	323
AEN DEN HEER MATTHEVS VOSSIVS, Historischryver van Hollant en Zeelant, OP ZYN HVWELYCK, MET IONGKVROUW IOHANNA VAN VEEN [1642]	324
OP HET PATER NOSTER DES ZALIGEN VADERS EN APOSTELS VAN OOSTINDIEN, FRANÇOIS XAVEER. Aen het zelve Heilighdom [1642]	325

 

 

[pagina 875]

NASOOS HELDINNEBRIEVEN: [1642]	327
Brief I Penelope aen Ulysses	327
Brief II Phyllis aen Demophoon	330
Brief III Briseis aen Achilles	335
Brief IV Phaedra aen Hippolytus	339
Brief V Oenone aen Paris	344
Brief VI Hypsipile aen Iason	348
Brief VII Dido aen Aeneas	353
Brief VIII Hermione aen Orestes	359
Brief IX Deianeira aen Hercules	362
Brief X Ariadne aen Theseus	367
Brief XI Canace aen Macareus	371
Brief XII Medea aen Jason	375
Brief XIII Laodameia aen Protesilaus	381
Brief XIV Hypermnestra aen Lynceus	385
Brief XV Paris aen Helene	389
Brief XVI Helene aen Paris	399
Brief XVII Leander aen Hero	407
Brief XVIII Hero aen Leander	413
Brief XIX Sappho aen Phaon	421
J.V. VONDELS BRIEVEN DER HEILIGE MAEGHDEN, MARTELARESSEN [1642]	428
OPDRAGHT AEN DE HEILIGE MAECHT	430
DE LOFZANGK	435
Aeght aen Makaria, hare Speelgenoot	438
Barber aen Dioscorus, haren Vader	446
Agnes aen Emerens, hare Zuighgenoot	452
Caecilia aen Valeriaen, haren Bruidegom	458
Eulalia aen Iulia, hare Moeder	464
Apollonia aen Dionys, den Aertsvader	473
Lucy aen Eudoxia, hare Voester	482
Katharine aen Porphier, den Veltheer	487
Theodore aen Basilia, hare Zuster	497
Maria Magdalene aen Joannes, den Apostel	505
Tekla aen Tryphene, hare Halsvriendin	514
Pelagia aen Luciaen, haren Priester	519
DAVIDS TRANEN OF BOETPSALMEN [1642]	523
OP DEN HEERE PIETER CORNELISZ. HOOFT, Ridder van Sint Michiel, Drost te Muiden, Baljuw van Goeilant &c. [1642?]	535

 

 

[pagina 876]

SPORE AEN DEN HEER HOOFT, Tot voltrekking sijner aengevange NEDERLANTSCHE HISTORIE [1642?]	535
DEN CXIX PSALM [1642?]	537
VIT DEN CXVIII PSALM [1642?]	538
PSALM CXXV [1642?]	541
PSALM CXXII [1642?]	543
OP DE BRVILOFT VAN CORNELIS LE BLON, Zoon van Michaël le Blon, Agent der Kroone en Koninginne van Zweden &c. GETROUWT MET IONGKVROUW ELIZABETH VAN DEN KERCKHOVE. Aen zyn Excellentie Axel Oxenstern, Ryxkantselier, &c. [1643]	544
OP DEN HEER DIEDRICK DE VLAMING VAN OVTSHOREN, Heer van Outshoren, Burgemeester van Amsterdam [1643]	547
AEN DE BEURS VAN AMSTERDAM [Buersknecht] [1643]	548
AEN DE BEVRS VAN AMSTERDAM [1643]	549
REY VAN BACCHANTEN [1643]	552
BYSCHRIFTEN OP DE TWALEF MAENDEN, Opgehangen te Mvnchen, in de galerye zijner Doorlvchtigheit van Baiere, En geschildert door Ioachime Sandrart [1643]	554
KLAGHTE OVER DE WEERSPANNELINGEN IN GROOT BRITANJE. aen de zelve [1644]	571
MORGENWECKER DER SABBATISTEN [1644]	574
HET RADT VAN AVONTUREN [1644]	577
OLYFTACK VAN ZIJNE HEILIGHEIT INNOCENT DE TIENDE Ramis Insignis Olivae [1644]	579
OP ZIJN HEILIGHEIT, INNOCENT DEN TIENDEN [1644]	582
AEN DEN EDELEN HEER FRANÇOIS IVNIVS. F.Z. [1644]	583
AEN DEN HEER IOACHIM VAN WICKEVORT, Ridder, Agent van hare Hoogheit van Hessen [1644]	585
OP MARIA DE BRVNE [1644]	586
OP DEN HEERE MICHAEL LE BLON, Agent der Koninginne en Kroone van Svveden, by den Koninck van Groot Britanje [1644]	587

 

 

[pagina 877]

OP DEN ZELVEN DOOR DEN RIDDER VAN DYCK GESCHILDERT [1644]	587
GEBOORTEKRANS VOOR IONGKVROUW KATARYNE KERCKRINCK [1644]	588
GEBOORTEZANG [1644?]	589
WAERSCHVWING AEN WYBRANT DE GEEST, Schilder [1644]	589
OP HET GROOT ALTAARSTUCK, den Sint Sebastiaen, geschildert door Joachime Sandrart, voor het doorluchtighste hof van Baiere [1644]	590
OP ST. MARIE MAGDALEEN, door Sandrart geschildert [1644]	591
SPIERINGS GESTALTWISSELING [omtr. 1644]	593
OP SCHILDERKUNST, TEKENINGEN, EN MARMERBEELDEN, TEN HUIZE VAN SANDRART:
DE BRANT VAN TROJE, door Raphaël Vrbijn [omtr. 1644]	594
OP DEN VAL DER REUZEN, door Iulius Romain getekent [omtr. 1644]	596
DE KRISTDOOP Gemaalt door Pauwels Veroner [omtr. 1644]	597
OP IUPIJN EN LEDA [omtr. 1644]	598
OP PLATO, EN ARISTOTELES [omtr. 1644]	598
OP MARCK AUREEL, EN FAUSTINE [omtr. 1644]	599
OP DE VYF ZINNEN [omtr. 1644]	600
LYFWACHT VOOR MEESTER SYBRANT HANSSEN KARDINAEL, den Vrieschen Euklides. Aen zijn scholieren [omtr. 1644]	601
DOOTSHOOFT [omtr. 1644]	601
OP DEN IAGER VAN EICKHOF [1644]	602
MAYDEVNTJES OP IONGKVROU ANNA ENGELS GEBOORTEDAGH haar toegezonden door Konstantijn Sohier [omtr. 1644]	602
VITBREIDINGE DES LXXXVI PSALMS, spellende de geduurzaamheit en vvijtstreckentheit der algemeene Kercke [omtr. 1644]	604
KRVISKLAGHT DER ZALIGE KRISTMOEDER EN MAAGHT MARIA [omtr. 1644]	606

 

 

[pagina 878]

HET CHRISTELIJK GEDULD [omtr. 1644]	608
DE BEEMSTER, VOOR KAREL LOOTEN [omtr. 1644]	609
KLAGHTE AEN JOACHIME SANDRART, Staende op syn vertreek na Bajere [1644 of '45]	610
KLAGHTE OVER HET VERONGELUCKEN DER KERCKE VAN SINTE KATHARINE, T'AMSTERDAM [1645]	612
BRVYLOFTS-ZANG aen den E. Bruydegom, NICOLAES PANKRAS, Ende sijne E. Bruydt, PETRONELLE de VVAERT [1645]	615
OP GROTIUS [1632?]	617
DANCKDICHT AEN BOREAS Die zijn Excellentie HUIGH DE GROOT t'Amsterdam een poos ophielt. [1645]	617
Op het vertreck zijner EXCELLENTIE [1645]	619
AEN JAKOB HEIBLOCK [1645]	620
UITVAERT VAN ZIJN EXCELLENTIE. Aen de Wethouders van Delft [1645]	621
OP DE SELVE [1645]	622
GROTIUS TESTAMENT OF HOOFTPUNTEN. Getrocken Wt sijn jongste antwoort aan D. RIVET [1645]	623
VOOR-REDEN	625
INHOUDT	630
NA-REDE	631
AEN DEN LASTERAER VAN WYLEN DEN KONINCKLYCKEN GEZANT HUIGH DE GROOT [1645 of 1646?]	633
LYCKZANGK OVER HERMAN VANDER POL, RAET EN OVT SCHEPEN T'AMSTERDAM [1645]	634
GRAFSCHRIFT [1645]	635
ZEGE-ZANG, TER EERE VAN GILLIS VAN VINCKENROY, Burgemeester, Tvvaalfman, en Keizer van den edelen Kruis-boge [omtr. 1645]	636
ALTAERGEHEIMENISSEN, ONTVOUWEN IN DRIE BOECKEN DOOR I.V.V. [1645]	641
OP DE TITTELPRINT	647

 

 

[pagina 879]

KOORZANG	650
HET EERSTE BOECK. OFFERSPYZE	652
HET TWEEDE BOECK. OFFEREERE	710
HET DERDE BOECK. OFFERHANDE	771
NASCHRIFT DOOR LR. B.H. MOLKENBOER	829
III
DR. J.F.M. STERCK: LITERATUUR-OPGAVE - BIBLIOGRAPHIE - AANVULLINGEN EN OPMERKINGEN	831
DR. C.G.N. DE VOOYS EN DR. C.C. VAN DE GRAFT: AANTEKENINGEN	856
AFWIJKENDE LEZINGEN DOOR DR. C.C. VAN DE GRAFT	861
INHOUD VAN HET VIERDE DEEL	873