De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 244]

Op D.P. Pers. [II]aant.^*

Vernuftig volck, die steets bepropt uw ruime winkels,^{vs. 1}
En kleed in 't parkament, de beenen noch de schinkels,
Maer 't breyn der geener die met letters zyn gedoopt.³
Komt en siet Persius uw glori, hoog gezeten,⁴
Die, midden in het choor der Hollandtsche Poëten
Met 't drucken van sijn rijm, veel geldt te zamen hoopt.⁶

I.v.V.

* Van (of vóór) 1647. Afgedrukt volgens de tekst in I. Vondels Poesy 1647 II B, blz. 174. Zie voor de datering de Aant. achter in dit deel.
Pers is de uitgever-boekverkoper, tevens dichter, bij wie Vondel tussen 1613 en 1622 zijn werken liet verschijnen.

vs. 1 Vernuftig (verstandig) volck: de boekverkopers; bepropt: geheel vult.

3 't breyn: de produkten van hun vernuft, de boeken; die met letters zyn gedoopt: schertsend voor: die van hun geboorte af met letters omgegaan hebben.

4 Persius: latinisering van Pers; maar tegelijk woordspeling met de naam van de Latijnse dichter A. Persius Flaccus; uw glori: de roem van de boekverkopers.

6 veel geldt te zamen hoopt: een ruime winst maakt.