Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 207]
[p. 207]

Op den Zeetriomf Der Heerschappye van Venetieaant.Ga naar voetnoot*

Tum demum movet arma LEO.

 
Noch leeft de Zeeleeuw van Sint Marck,Ga naar voetnoot1
 
En keert met afgeruckte snuitenGa naar voetnoot2
 
Van Zeegalajen, fors, en sterck,
 
Op trommelslagh, trompet, en fluiten,Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
Al brullende, uit het bloedigh perck.Ga naar voetnoot5
 
Hy koomt, en heeft een' roof van scheepenGa naar voetnoot6
 
En monsters met zijn' klauw gegreepen,
 
Hy keert op 't juichen en den groet
 
Van duizenden verloste slaven,
10[regelnummer]
En laet den zouten watervloet
 
Gedeckt met aes voor visch en raven,Ga naar voetnoot11
 
En root geverft van heiloos bloet.Ga naar voetnoot12
 
De kust van Kreten, alle waterenGa naar voetnoot13
 
En eilanden van blyschap schateren.
15[regelnummer]
Hoe stofte 't hof, toen OttomanGa naar voetnoot15
 
Zich wapende met Barbaryen;Ga naar voetnoot16
 
Toen out Karthage in een gespanGa naar voetnoot17
 
Te water gingk met gansch Turckyen,
 
En wat de Zee beschieten kan.
20[regelnummer]
Zoo quaemenze uit de Dardanellen,
 
Om Christus Rijck de wet te stellen.
 
De wint, hun gunstigh, spande 't zeil.
 
De riemen repten zich, als vlogels.
 
De hemel scheen hun niet te steil.
25[regelnummer]
De wolcken schrickten voor die voogels,
 
Erfvyanden van 's weerelts heil.Ga naar voetnoot26
[pagina 208]
[p. 208]
 
De Turcksche maen durf zich belovenGa naar voetnoot27
 
De zon der Kruysvlagge uit te doven:
 
Maer toen, na 'et oorloghsonweêr, 't licht
30[regelnummer]
Van Godts Evangelist aen 't stralen,Ga naar voetnoot30
 
Byzantium, in zijn gezicht,Ga naar voetnoot31
 
De Maen van Mahomet zagh daelen,
 
Voor zijn kasteelen, al te dicht,Ga naar voetnoot33
 
En zijnen Bassa, by de slippenGa naar voetnoot34
35[regelnummer]
Gegrepen, pas den doot ontglippen,Ga naar voetnoot35
 
Hoe waentghe wiert het toen te moe?
 
Het zagh den wint en krijghskans keeren
 
Al teffens, en ons vier de roe
 
Des Christendoms in gloet verteerenGa naar voetnoot38-39
40[regelnummer]
Tot roock, en smoock, en assche toe,
 
En 't overschot van zijn bravadeGa naar voetnoot41
 
Vervoert, en staen tot ons genade.Ga naar voetnoot42
 
Naest Godt, den grooten zegenaer,
 
Heeft zich de Batavier gequeetenGa naar voetnoot44
45[regelnummer]
Met raet en daet, op 't zeealtaer
 
Van vader Mars, en Agars ketenGa naar voetnoot46
 
Geruckt van Godts verdruckte schaer:Ga naar voetnoot47
 
Want Hollants Zeeleeuw handhaeft snedighGa naar voetnoot48
 
Sint Markus Leeuw, en stont noit ledigh.
50[regelnummer]
Al maetight nu Marcelloos lijckGa naar voetnoot50
 
Den zeetriomf des Staets met rouwe;
 
Hy leeft by Godt en Christenrijck,
 
Verbonden aen zijn deught en trouwe,
 
In noot der vroomen burgh en wijck.Ga naar voetnoot54
55[regelnummer]
Augustus neef, het licht der braven,Ga naar voetnoot55
 
Wert met dees staetsi niet begraven.Ga naar voetnoot56
 
 
 
J. v. Vondel.
voetnoot*
Van 1656. Volgens de tekst in Klioos Kraam II, 1657, blz. 191. Het motto, ontleend aan Aeneis XII, 6, betekent: Wederom voert de leeuw de wapenen. De 20ste Julie 1656 werd de Turkse vloot door de Venetiaanse aan de ingang der Dardenellen verslagen en bijna geheel vernietigd.
voetnoot1
de Zeeleeuw van Sint Marck: symbool voor de zeemacht van Venetië.
voetnoot2
snuiten: scheepssnebben.
voetnoot4
Op: begeleid door.
voetnoot5
perck: strijdperk.
voetnoot6
roof: buit.
voetnoot11
raven (enkelvoud): raaf.
voetnoot12
heiloos: Vondel's spelling van heilloos: rampzalig (nl. van heidenen).
voetnoot13
Kreten: Kreta, met uitzondering van de hoofdstad Candia, was in 1645 door de Turken aan Venetië ontnomen.
voetnoot15
stofte: blufte; 't hof: nl. van de Turken, hier in Ottoman verpersoonlikt.
voetnoot16
Barbarye (het tegenwoordige Marokko, Algiers, Tunis en Tripolis) was in het begin der 16de eeuw door de Porte in bezit genomen.
voetnoot17
in één gespan: nauw verbonden.
voetnoot26
's weerelts heil: het Christelik geloof.
voetnoot27
durf zich beloven: waagt het zich er in te verheugen (Ned. Wdb. II, 1748).
voetnoot30
Godts Evangelist: Sint Marcus, de patroon van Venetië.
voetnoot31
in zijn gezicht: voor zijn ogen.
voetnoot33
al te: zeer.
voetnoot34
Bassa: admiraal (Turkse titel).
voetnoot35
pas: juist; in dit verband: nauweliks.
voetnoot38-39
Al teffens: juist tegelijk; de roe des Christendoms: de Turkse macht, een gesel voor de Christenrijken.
voetnoot41
bravade: pronkend vertoon. Hier concreet voor de vloot (Ned. Wdb. III, 1158).
voetnoot42
vervoert: meegevoerd; staen tot ons genade: aan onze willekeur overgeleverd.
voetnoot44
de Batavier: de Hollander. Van Lennep denkt hier aan De Ruyter, die kort te voren in de Middellandse zee achttien Turkse oorlogsschepen genomen of vernield had, en zeshonderd Christenslaven verlost.
voetnoot46
Agars keten: de keten der Ismaëlieten of Arabieren, afstammelingen van Hagar.
voetnoot47
Godts verdruckte schaer: de Christenen in Turkse slavernij.
voetnoot48
handhaaft snedigh: staat krachtig ter zijde (Ned. Wdb. XIV, 2284).
voetnoot50
Marcelloos lijck: de Venetiaanse vlootvoogd Laurentius Marcello sneuvelde tijdens het gevecht.
voetnoot54
vroomen: rechtschapenen; wijck: toevlucht.
voetnoot55
Augustus neef: zinspeling op M. Claudius Marcellus, de laatste, veelbelovende telg uit zijn geslacht, die, door zijn oom Keizer Augustus als zoon aangenomen, plotseling op twintigjarige leeftijd stierf (vgl. deel 3, blz. 398).
voetnoot56
dees staetsi (accent op dees): Augustus liet Marcellus op het Marsveld begraven en hield zelf de lijkrede. De bedoeling is: zulk een plechtige uitvaart als Marcello ten deel viel, kreeg zelfs zijn Romeinse naamgenoot indertijd niet.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius