Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

De VI. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Domine, ne in furore.

 
Och, strafme niet in uwen toren,Ga naar voetnoot1
 
Noch leghme mijne schult te voren,Ga naar voetnoot2
 
In uwe gramschap, lieve Heer:
 
Ontfarm u mijns; ick legh ter neder,
5[regelnummer]
Ter doot toe kranck: geneesme weder:
 
Mijn beenen siddren meer en meer.
 
 
 
Mijn ziel is vol onsteltenissen.
 
Help Godt, hoe lang zalze u noch missen?
 
Och keer uw aenschijn toch naer my,
10[regelnummer]
En ruck mijn ziel uit zooveel stricken:
 
Maeck mijnen geest van alle schricken
 
Des doots door uw genade vry:Ga naar voetnoot11-12
[pagina 234]
[p. 234]
 
Want niemand, daer de dooden leggen,Ga naar voetnoot13
 
Weet prijs en eer van u te zeggen.
15[regelnummer]
Wie looft u in den helschen kuil?Ga naar voetnoot15
 
Ick ging in arbeit van al 't steenen.Ga naar voetnoot16
 
'K zal nacht op nacht in 't bedde weenen,
 
En wasschen het, terwijl ick huil.
 
 
 
'K zal 't bedt met tranen overspreien.
20[regelnummer]
Mijn oogh is root en blint van schreien:Ga naar voetnoot20
 
Van hartzeer wert ick grijs en out,
 
Om zooveel haeters, die my praemen.Ga naar voetnoot22
 
Nu wijckt, vertreckt van my altsamen,
 
Gy die van recht noch regel houdt:Ga naar voetnoot24
 
 
25[regelnummer]
Want mijn gekerm quam Godt ter ooren:
 
Godts goetheit wou mijn be verhooren:Ga naar voetnoot27
 
Mijn smeecken ging hem aen het hart.
 
Dat nu zoo menige als my haetenGa naar voetnoot28
 
Verbaest en schaemroot 't velt verlaeten,
30[regelnummer]
En haestigh vliên, van schrick benart.

voetnoot*
Ps. 6. Deze vertaling is behalve enkele geringe varianten in vs. 2, 8, 20 en 23 gelijk aan die van 1642, Dl. IV. 523.
voetnoot1
toren: toorn.
voetnoot2
te voren: voor mij.
voetnoot11-12
van alle schricken Des doots: toevoegsel.
voetnoot13
leggen: liggen.
voetnoot15
in den helschen kuil: B verstaat V: in inferno, vs. 6 van de hel.
voetnoot16
V: Laboravi in gemitu meo; Vondel heeft het grondwoord labor letterlijk willen weergeven.
voetnoot20
toevoegsel.
voetnoot22
praemen: beangstigen.
voetnoot24
V: qui operamini iniquitatem.
voetnoot27
be: bede.
voetnoot28
menige: velen.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius