Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 319]
[p. 319]

De XXXVIII. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Dixi: custodiam vias meas.

 
Ick nam in 't heimelijck by my
 
Een opzet om voortaen,
 
Van alle slibberingen vry,Ga naar voetnoot3
 
Mijn' wandel ga te slaen,
5[regelnummer]
Te letten dat mijn tonge niet,
 
Ter smette van mijn ziel,
 
Tot 's naesten smaet en nadeel iet,
 
Oock 't minste niet, ontviel.
 
Ick toomde omzichtigh mijnen mont,
10[regelnummer]
Wanneer een booswicht quam
 
Om my te tergen, zonder gront
 
En oirzaeck, boos en gram.
 
Ick stont, als stom, en spraeckeloos,
 
Vol ootmoedt, en gedult,Ga naar voetnoot13-14
15[regelnummer]
En wert bedroeft dat hy dus boos
 
My quetste, zonder schult.
 
Mijn hart wert heet van brant en gloet,
 
En mijn bespiegeling
 
Ontstack een vier in mijn gemoedt,
20[regelnummer]
Als my ter harte ging
 
Mijn naestens snoode ondanckbaerheit,
 
En zwackheit, en vergrijp,
 
In weêrwil van Godts majesteit.Ga naar voetnoot20-23
 
Ick sprack, bedacht en rijp,
25[regelnummer]
Op mijne spraeck, in mijn gebedt:Ga naar voetnoot25
 
O Heer, ontdeckme toch
 
Wat merckpael gy mijn leven zet.
 
Hoe lange duurt het noch?
 
Hoe groot is 't jaertal van mijn' tijt,
30[regelnummer]
Op dat ick eenmael weet
 
Wat my noch schort, eer 't leven slijt?Ga naar voetnoot30-31
 
Want gy mijn dagen meet.
 
Mijn tijt is niet een oogenblickGa naar voetnoot33
 
By u, die eeuwigh leeft.
[pagina 320]
[p. 320]
35[regelnummer]
Al wie hier, wel in zijnen schick,Ga naar voetnoot35
 
Aen aerdtsche dingen kleeft,
 
Is blint en ydel, min dan niet.Ga naar voetnoot37
 
De mensch, die heerlijck schijnt,
 
Vergaet, eer 't iemant merckt en ziet,
40[regelnummer]
Gelijck een schim verdwijnt,
 
Gelijck een schijnbeelt, en ontzetGa naar voetnoot40-41
 
Zich ydel om het goet,Ga naar voetnoot42
 
En 't weereltsch, dat de ziel besmet.
 
Hy spaert een' overvloet
45[regelnummer]
Van schat en rijckdom, zonder tal,
 
En weet, noit grabblens moe,
 
Niet eens wien hy dit laeten zal,
 
Noch kent het eindt waertoe.Ga naar voetnoot48
 
Maer nu, o Heer, wat is het geen,
50[regelnummer]
Waerop ick hoopen magh?
 
Zijt gy, o Godt, nu niet alleen
 
Mijn rijckdom, en bejagh?
 
Is al mijn erfgoet niet om hoogh?
 
O Heer, verlosme dan
55[regelnummer]
Van al mijn misdaên, voor uw oogh
 
Bedreven nu en dan.
 
Gy gaeft my over tot een' smaetGa naar voetnoot54-57
 
Van dit verdwaest geslacht:
 
Ick hielme stom, en sprack geen quaet,
60[regelnummer]
Hoe snoot men my veracht:
 
Dewijl 't uw wil is dat ick ly.
 
Nu keer uw plaegen af:
 
Want, Heer uw hant genaeckte my,
 
En trof mijn hart zoo straf,Ga naar voetnoot64
65[regelnummer]
Dat ick bezweeck, toen uwe stem
 
My strafte streng en hardt,
 
Die, om mijn misdaên in de klem,
 
Van u gegeesselt wert.
 
'K verging allengs, gelijck een spin,
70[regelnummer]
Die 't ingewant verspint.Ga naar voetnoot70
 
Hy quelt vergeefs zijn hart en zin,
 
Die niets by 't ydel wint.Ga naar voetnoot72
[pagina 321]
[p. 321]
 
O Heer, verhoor toch mijn gebeên,
 
En smeecken in elend.
75[regelnummer]
Verhoor mijn zuchten, en gesteen,
 
Die mijne traenen kent.
 
Och, zwijgh niet in mijn ballingsdom,Ga naar voetnoot77
 
Zoo wijt van uwen troon.
 
Ick doole als vreemt, gelijck alom
80[regelnummer]
Mijn vaders zijn gewoon.
 
Vergeefme al 't quaet, dat ick beken.
 
Verkoel mijn' gloet, eer ickGa naar voetnoot82
 
Niet langer hier in wezen ben,
 
Na 's levens oogenblick.
voetnoot*
Ps. 38.
voetnoot3
slibberingen: moreele uitglijdingen; Bellarminus heeft: ut cautissime ambulem ... ne forte cadam.
voetnoot13-14
V: Obmutui et humiliatus sum, vs. 3; het aansluitende: et silui a bonis is overgeslagen.
voetnoot20-23
toevoegsel, wellicht ontstaan uit Bellarminus' uitleg, dat de profeet bedoelt na te denken over de miseria humana, de misericordia Dei, de ingratitudine hominum etc.
voetnoot25
Op mijne spraeck: op mijn manier van spreken, vgl. Harpz. XXXIII, vs. 33.
voetnoot30-31
V: ut sciam quid desit mihi, vs. 5.; schort: ontbreekt, over is.
voetnoot33
een: met klemtoon.
voetnoot35
wel in zijnen schick: genietend van hem schikkende, hem passende omstandigheden; met ons ‘in zijn schik zijn’ heeft dit maar verwijderd iets te maken.
voetnoot37
min dan niet: minder dan niets.
voetnoot40-41
ontzet zich: verontrust zich.
voetnoot42
om het goet en volg. vs. toevoegsel.
voetnoot48
het eindt waertoe: het doel waarom.
voetnoot54-57
dan - dan: een rijmpaar van dezelfde woorden in eendere beteekenis heeft Vondel hoogst zeldzaam.
voetnoot64
straf: streng, hard.
voetnoot70
toevoegsel; Bellarminus heeft: aranea texendo telam se exsiccat.
voetnoot72
't ydel: de ijdele dingen.
voetnoot77
ballingsdom: ballingschap.
voetnoot82
Verkoel mijn' gloet: V: ut refrigerer, vs. 14, opdat ik verkwikt worde.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius